0:00:44.401,0:00:47.961 Aceasta povestese bazeaza[br]pe credinta 0:00:48.561,0:00:52.283 Cea care face orice lucru imposibil 0:00:52.922,0:00:56.483 Sa devina posibil 0:00:57.323,0:01:02.922 O astfel de poveste este[br]si aceasta 0:01:41.845,0:01:44.246 Da zece rupi.[br]Unde pleci? 0:01:44.686,0:01:48.326 Plateste dobanda sau te concediez 0:01:48.646,0:01:50.207 Frate,da-i banii,altfel iti[br]pierzi slujba. 0:01:54.566,0:01:57.886 Puneti-i aici . 0:02:13.129,0:02:16.368 Karan Singh si Arjun Singh,[br]dati-mi dobanda. 0:02:17.647,0:02:21.568 - Domnule nu ne taia din bani azi.[br]- Ce-i asa special azi? 0:02:22.728,0:02:24.807 - Secret.[br]- Ce secret? 0:02:25.809,0:02:28.409 - Iti spunem mai tarziu.[br]- Nu ne opri cele doua rupi azi. 0:02:28.889,0:02:31.050 Ia tot castigul nostru de maine. 0:02:32.128,0:02:37.610 Fie, va cred pentru ca sunteti[br]fii lui Durga. 0:02:37.969,0:02:40.130 Dar sa nu va calcati[br]cuvantul. 0:02:41.291,0:02:44.090 Aveti sa-mi dati 20 rupi maine. 0:02:44.409,0:02:46.169 Tata,maine e duminica.[br]E zi libera. 0:02:47.129,0:02:49.129 La revedere! 0:02:49.410,0:02:51.210 De unde ati aparut?Ati picat din cer 0:02:51.810,0:02:54.891 Nu conteaza. Spune cat costa bratarile. 0:02:55.291,0:02:57.531 Pentru ce vreti sa cumparati bratarile? 0:02:57.891,0:03:00.891 Spune pretul. 0:03:01.651,0:03:03.171 - Arata-mi-le pe acestea.[br]- Nu. Cele verzi. 0:03:04.011,0:03:06.212 - Rosii.[br]- Aurii. 0:03:06.973,0:03:11.252 - Cele multicolore.[br]- Cat de frumoase sunt. 0:04:04.375,0:04:05.815 - Eu am castigat mama?[br]- Ba eu! 0:04:07.496,0:04:11.616 Dragii mei,castigati sau pierdeti[br]atunci cand sunteti intr-o competitie. 0:04:12.336,0:04:15.256 Numai dusmani se intrec. 0:04:16.257,0:04:18.257 - Eu ti-am atins primul picioarele.[br]- Ba eu! 0:04:18.577,0:04:20.658 - Incetati. 0:04:22.257,0:04:24.258 Din copilarie va tot intreceti intre voi ! 0:04:24.697,0:04:27.458 Nu poate fi vorba de primul[br]sau de ultimul. 0:04:28.618,0:04:32.178 Fiii mei sunt intodeauna castigatori ! 0:04:33.258,0:04:35.538 - Mama,avem ceva pentru tine.[br]- Ce anume? 0:04:35.978,0:04:37.818 - Mai intai inchide ochi.[br]- De ce? 0:04:38.217,0:04:40.339 - Inchide-i![br]- Bine. 0:04:43.299,0:04:44.940 Acum poti sa-i deschizi. 0:04:47.539,0:04:51.659 Ti-am adus bratari ca sa le porti[br]asa cum fac toate femeile din sat. 0:04:52.060,0:04:54.540 Nu putem sa te vedem cu[br]mainile neampodobite. 0:04:55.380,0:04:57.299 Intinde mana mama. 0:04:58.100,0:04:59.140 Haide, mama. 0:05:00.699,0:05:03.900 Nu pot sa le port. 0:05:04.460,0:05:07.461 De ce? 0:05:08.981,0:05:15.941 Prostutilor,nu pot purta[br]bratari la varsta mea. 0:05:16.302,0:05:17.661 Inteleg! 0:05:18.021,0:05:20.703 Va purta bratarile doar atunci[br]cand tata se va intoarce de la oras. 0:05:21.062,0:05:23.342 - Au trecut multi ani. 0:05:23.621,0:05:25.622 S-ar fi intors daca ar fi vrut. 0:05:25.941,0:05:28.422 - El ne-a uitat![br]- Nu avem nici o veste de la el. 0:05:28.781,0:05:30.621 Iar tu continui sa-l astepti. 0:05:30.982,0:05:34.183 Hai sa inapoiem bratarile.[br]Vino. 0:05:34.464,0:05:35.583 Stati! 0:05:36.622,0:05:41.823 Dati-mi bratarilre. 0:05:46.664,0:05:50.263 Le voi darui sotiilor voastre. 0:05:51.743,0:05:55.423 - Dar...[br]- Spalati-va repede. 0:11:13.008,0:11:15.848 - Buna sera,doamna.[br]- Dumneata? 0:11:16.289,0:11:20.688 Am ajuns cu mare greutate aici. 0:11:21.008,0:11:24.049 Daca ma-r vedea cineva aici[br]viata mea ar fi in mare pericol. 0:11:24.409,0:11:28.769 Dar ce te aduce aici la o ora asa[br]tarzie? 0:11:29.089,0:11:31.210 Batranul stapan va chemat[br]la conacul lui. 0:11:31.450,0:11:32.569 Ce conac? 0:11:33.769,0:11:39.211 Cel care isi inchide portile[br]in fata destinului nostru? 0:11:39.490,0:11:44.730 Conacul ale carui rani[br]se simt inca adanc in suflet? 0:11:45.530,0:11:52.452 Pleaca. Nu voi calca niciodata acolo. 0:11:52.732,0:11:54.812 A indeplini dorinta unui on inainte[br]de a muri... 0:11:55.172,0:11:59.012 ...este un gest nobil. 0:11:59.372,0:12:01.891 Ce?... E pe patul de moarte...? 0:12:02.171,0:12:05.853 Da. 0:12:06.211,0:12:08.372 Vrea sa te vada inainte de a muri. 0:12:09.332,0:12:14.612 Vino... 0:12:15.012,0:12:17.734 Da-r cum sa ajung acolo? 0:12:18.054,0:12:19.334 Maine este sarbatoarea zeitei Kali. 0:12:19.654,0:12:21.693 Durjan, Si cumnati sai,[br]Nahar si Shamsher Singh... 0:12:22.013,0:12:24.333 ...Vor fi la templu cu familiile lor. 0:12:24.734,0:12:26.733 Te voi astepta in fata conacului. 0:12:27.973,0:12:29.652 - Bine 0:12:36.894,0:12:40.414 - Cine era omul acela?[br]- Si cine e batranul stapan? 0:12:43.615,0:12:49.216 Am pastrat un secret multi ani. 0:12:50.816,0:12:56.175 Cum sa stiu ca intr-o zi[br]va fi dat in vileag? 0:12:58.377,0:13:01.097 E povestea vieti mele... 0:13:01.576,0:13:05.856 ...pe care am tinut-o secreta. 0:13:07.377,0:13:11.297 Insa astazi va voi spune adevarul. 0:13:12.138,0:13:15.577 Va voi spune totul. 0:13:18.419,0:13:21.457 Batranul stapan este[br]bunicul vostreu. 0:13:22.337,0:13:26.018 - Ce?![br]- Bunicul nostru? Stapanul?! 0:13:26.538,0:13:29.258 DA. Eu sunt nora lui. 0:13:30.058,0:13:33.899 Eram o femeie sarmana.[br]Si tatal vostru s-a insurat cu mine. 0:13:34.498,0:13:38.859 Dar stapanul a fost instigat de nepotul sau[br]Durjan Singh... 0:13:39.180,0:13:42.259 ...si a refuzat sa ma accepte ca nora. 0:13:43.579,0:13:46.059 Am fost gonita de la conac. 0:13:48.138,0:13:51.820 Tatal vostru a gasit[br]o slujba la o scoala din sat . 0:13:53.101,0:13:56.420 Eram saraci dar fericiti. 0:13:57.259,0:14:03.780 Nasterea voastra[br]ne-a adus si mai multa fericire. 0:14:05.502,0:14:09.701 Insa fericirea[br]s-a preschimbat in durere. 0:14:11.142,0:14:14.421 Durjan Singh Vroia sa mosteneasca[br]intreaga vere a familiei. 0:14:15.300,0:14:18.343 Si intr-o noapte[br]l-a ucis pe tatal vostru... 0:14:20.902,0:14:23.901 Durjan Singh l-a ucis pe tatal vostru! 0:14:25.983,0:14:28.382 Ce... 0:14:29.103,0:14:32.264 Vrei sa spiu ca tu pana azi...? 0:14:32.584,0:14:42.103 Da. Am inventat o poveste pentru[br]a pastra acest secret. 0:14:42.503,0:14:48.624 N-am vrut ca voi[br]sa va simti orfani. 0:14:50.304,0:14:58.945 De unde sa stiu ca intr-o zi[br]trecutul imi va bate la usa? 0:14:59.905,0:15:04.025 Acum trebuie sa merg in locul[br]pe care intotdeauna l-am urat! 0:15:04.306,0:15:09.505 Nu vom merge in casa[br]in care ne-a fost ucis tatal! 0:15:09.985,0:15:12.946 Nu vom calca in locul... 0:15:13.346,0:15:16.946 ...care te-a adus la saracie si disperare. 0:15:17.946,0:15:22.386 Stiu cata ura se strange atunci cand[br]iti amintesti de umilintele indurate... 0:15:22.747,0:15:25.987 Insa... 0:15:26.587,0:15:31.586 ...eu intotdeauna[br]v-am invatat lectiile iubirii. 0:15:31.867,0:15:33.268 Nu pe cea a urii. 0:15:34.787,0:15:38.108 Ura arunca omul[br]si societatea in voia sortii. 0:15:39.348,0:15:42.269 Ura.... 0:15:43.068,0:15:44.509 ....e umbra celui rau,dragii mei. 0:16:14.830,0:16:21.391 Glorie zeitei Kali! 0:16:58.874,0:17:00.273 Veniti,doamna... 0:17:00.954,0:17:04.555 De dimineta[br]stapanul tot intreaba de dumneavoastra. 0:17:04.874,0:17:07.914 Doreste sa-i vada pe Karan si Arjun. 0:17:08.594,0:17:09.514 Intrati. 0:17:09.795,0:17:11.916 Bine ai venit, nora mea. 0:17:12.316,0:17:14.916 Nu ma atinge...[br]Sunt un pacatos! 0:17:15.836,0:17:21.755 Tata,ceea ce sa intamplat[br]tine de trecut. 0:17:22.035,0:17:27.435 A fost mandria mea[br]care ti-a umbrit soarta. 0:17:27.916,0:17:31.557 M-am suparat atunci. 0:17:32.316,0:17:34.796 Merit sa fiu pedepsit. 0:17:35.157,0:17:38.758 Printr-o moarte mai groasznica[br]decat a oricarui pacatos! 0:17:39.078,0:17:41.718 Nu spuneti asta. 0:17:42.437,0:17:46.917 Timpul vindeca ranile. 0:17:47.357,0:17:51.478 Inainte de a muri... 0:17:52.117,0:17:54.518 Imi dai voie sa-mi imbratisez[br]nepotii macar odata? 0:17:55.478,0:17:58.999 Vietile noastre sunt ale dumitale. 0:17:59.439,0:18:01.199 Karan and Arjun Sunt nepotii dumitale. 0:18:01.598,0:18:04.719 Duceti-va. 0:18:09.200,0:18:10.919 Nepotii mei! 0:18:11.399,0:18:13.278 Sunt atat de nefericit. 0:18:15.159,0:18:19.280 Nu ma-m putut juca cu voi[br]cand erati mici. 0:18:23.080,0:18:28.521 Iti redau drepturile[br]de care te-am privat. 0:18:29.920,0:18:33.082 Acum tu esti stapana acestei case. 0:18:34.161,0:18:38.441 Iar fiii tau sunt mostenitorii. 0:18:39.360,0:18:40.681 Ia asta. 0:18:45.561,0:18:48.043 La batranete trupu-ti e nepitincios[br]si viata nu mai e asa importanta. 0:18:49.402,0:18:51.843 Tu mi-ai ruinat viata! 0:18:52.602,0:18:56.723 Mi-ai otravit-o![br]Pleaca de aici! 0:18:57.123,0:18:59.643 Na-m venit aici ca sa plec! 0:19:00.483,0:19:02.844 Fiecare caramida[br]a acestei case imi apartine! 0:19:04.443,0:19:06.722 Te-am slujit toata viata! 0:19:07.083,0:19:11.323 Ai incercat sa ma ucizi[br]in fiecare moment! 0:19:12.163,0:19:13.564 Dar n-am murit. 0:19:14.204,0:19:18.364 Pentru ca aveam o datorie de platit! 0:19:18.685,0:19:22.285 Aceea de a le reda copiilor acestora[br]drepturile ce li se cuvin! 0:19:23.245,0:19:28.006 N-o sa vedeti nici un ban de la mine! 0:19:28.526,0:19:31.484 Doar moartea. 0:19:33.525,0:19:35.046 Nu vrem nimic! 0:19:36.525,0:19:38.685 Luati totul. 0:19:38.965,0:19:40.447 Ce tot spui? 0:19:42.646,0:19:51.047 M-ati numit nora[br]si mi-ati srtrans fiii la piept . 0:19:51.526,0:19:53.967 Ce avere poate fi[br]mai mare decat aceasta. 0:19:54.448,0:19:55.968 Nu vrem nimic. 0:19:57.328,0:19:58.767 Sa mergem copii. 0:20:06.448,0:20:10.328 Cumnate ai lasat acesti[br]doi serpi in viata? 0:20:10.928,0:20:13.729 Iar ei ne pot musca oricand. 0:20:15.048,0:20:18.969 Sunt doar pui de serpi,nu serpi 0:20:19.689,0:20:21.730 Nu li s-au dat coltii inca.. 0:20:23.209,0:20:24.769 Tatal lor era sarpele. 0:20:26.329,0:20:30.809 Fiii lui vor muri de mana mea[br]intocmai ca si el! 0:20:31.249,0:20:33.491 Ce? Tu mi-ai ucis fiul? 0:20:33.891,0:20:37.370 Da. 0:20:38.410,0:20:42.130 Si ei vor pati la fel. 0:20:42.650,0:20:45.930 - Nu se poate! 0:20:47.211,0:20:52.172 Intreaga familie e condamnata[br]sa moara de mana mea! 0:20:53.450,0:20:54.971 Priveste caine! 0:20:56.611,0:21:00.812 O sa-ti vezi umbra morti in palma mea! 0:21:21.893,0:21:23.173 Fugiti! 0:21:23.574,0:21:26.893 Fugiti! 0:22:17.897,0:22:20.898 Lasati-mi fiii! 0:22:21.259,0:22:23.658 - Sa-i las pe acesti pui de sarpe? 0:22:25.379,0:22:26.978 Jocul abia a inceput doamna. 0:22:28.379,0:22:30.059 O sa ne distram! 0:22:31.419,0:22:33.219 Priveste! 0:22:39.139,0:22:41.340 Priveste acolo! 0:22:52.021,0:22:54.781 Opriti-va! 0:23:01.581,0:23:04.381 M-ai muscat! 0:23:13.341,0:23:14.903 Mama 0:23:16.383,0:23:18.623 Mama! 0:23:30.702,0:23:31.743 Ai lovit-o pe mama? 0:23:47.064,0:23:48.465 Hai sa fugim! 0:23:55.985,0:23:58.986 Fugi Arjun! 0:23:59.506,0:24:01.505 Fugi! 0:25:19.271,0:25:22.431 Mama Kali! 0:25:26.351,0:25:28.752 Nu se poate intampla asta! 0:25:31.233,0:25:33.473 Si tu esti mama. 0:25:34.113,0:25:38.273 O mama nu poate ucide copiii altei mame! 0:25:40.272,0:25:46.033 Fiii mei sunt darul[br]adus tie! 0:25:46.793,0:25:50.953 Nu poti inapoa darul[br]pe care la-i primit candva! 0:25:51.473,0:25:54.154 Inapoiaza-mi fiii! 0:25:55.073,0:25:57.555 Te rog adu-i inapoi! 0:25:58.354,0:26:01.635 Te rog adu-i inapoi! 0:26:03.234,0:26:06.633 Te rog adu-i inapoi! 0:26:34.916,0:26:39.197 Impinge cu putere,inca putin. 0:27:24.882,0:27:26.960 Si-a devorat mama[br]indata ce sa nascut! 0:27:27.800,0:27:29.760 Acum vrei sa-mi mananci si sticla cu lichior? 0:27:30.161,0:27:33.881 N-am bani nici pentru bautura[br]si tu vrei sa-ti fac rost de lapte? 0:27:34.641,0:27:36.642 Nu plange fiule. 0:27:37.241,0:27:40.442 Vei deveni un om mare. 0:27:40.802,0:27:43.081 Si Dumnezeu va fi mandru de tine. 0:27:43.603,0:27:46.483 Multumiri,domnule Peston. 0:27:47.123,0:27:50.803 Datorita dumitale lucrez[br]la clubul Riding. 0:27:51.163,0:27:53.563 Dumnezeu stie. 0:27:53.963,0:27:57.563 Poate intr-o zi fiul tau va conduce Clubul Riding! 0:28:03.763,0:28:06.003 Ai adus ceva de baut? 0:28:06.323,0:28:09.004 Mi-e foame. Am adus mancare. 0:28:09.564,0:28:13.645 Ticalosule cand erai mic vroiai lapte! 0:28:14.085,0:28:16.245 Iar acum vrei mancare! 0:28:16.845,0:28:19.644 - Adu-mi ceva de baut![br]- Nu-ti aduc! 0:28:20.364,0:28:22.564 Te certi cu tatal tau! 0:28:24.365,0:28:26.326 - Da-mi-o![br]- Nu ti-o dau! 0:28:26.726,0:28:28.766 Mic,dar are forta unui cal! 0:28:28.886,0:28:34.366 - Nu vrei sa ma lasi? 0:28:40.847,0:28:41.607 Ce se intampla fiule? 0:28:42.007,0:28:44.247 A furat naut,asa ca l-am lovit. 0:28:44.647,0:28:47.086 Bravo!Ce bataie 0:29:39.610,0:29:42.490 De ce il lovesti? 0:29:43.090,0:29:44.130 Vrei sa-l omori? 0:29:44.532,0:29:47.611 De ce il lovesti?[br]Unchiule,el se lupta pentru tine. 0:29:48.051,0:29:51.651 Baiatul asta te-a facut betiv.[br]De aceea Ajay l-a lovit. 0:29:52.132,0:29:54.131 Ai grija de fiul tau. 0:29:54.492,0:29:58.332 Cei fara mama ajung in felul acesta. 0:29:59.853,0:30:01.733 Mmama,ma voi intoarce! 0:30:03.253,0:30:05.652 Sunt langa tine,fiule! 0:30:06.053,0:30:12.293 - Ma voi intoarce![br]- There is no need to worry. 0:30:12.853,0:30:17.094 Are halucinatii.[br]Asta se intampla atunci cand creste febra. 0:30:18.493,0:30:21.454 Mama! Mama! 0:30:31.653,0:30:34.814 Parinte. 0:30:39.015,0:30:42.735 Ai auzit? 0:30:43.215,0:30:46.015 Fiul meu m-a strigat! 0:30:46.815,0:30:51.376 Fiii mei Karan si Arjun[br]se vor intoarce! 0:30:52.537,0:30:55.657 Aud asta de 20 ani.[br]Karan siArjun se vor intoarce. 0:30:56.017,0:30:58.457 Karan siArjun se vor intoarc. 0:30:58.857,0:31:02.536 In lumea asta... 0:31:03.097,0:31:08.698 ..cine moare nu se mai[br]intoarce niciodata. 0:31:09.178,0:31:10.977 Asteapta si ai sa vezi. 0:31:11.657,0:31:14.778 Karan si arjun se vor intoarce! 0:31:15.137,0:31:17.338 Ce gluma. 0:31:19.779,0:31:21.539 Karan si Arjun se vor intoarce? 0:31:22.419,0:31:23.779 Femeie batrana si nebuna! 0:31:24.298,0:31:27.498 Tatal meu, Durjan Singh, le-a oferit[br]o moarte atat de infricosatoare... 0:31:27.978,0:31:31.859 ...ca nici Dumnezeu nu i-ar mai putea aduce inapoi! 0:31:32.259,0:31:33.219 Da-te la o parte! 0:32:11.381,0:32:12.903 Femeie nebuna! 0:32:13.383,0:32:17.143 Tot nu crezi ca fiii tai sunt morti?. 0:32:18.742,0:32:23.422 Ia ghirlanada asta si asaz-o in jurul tabloului. 0:32:23.782,0:32:29.344 Apoi priveste-l in fiecare zi ca sa te convingi. 0:32:30.304,0:32:32.504 Asta e din partea mea. 0:32:33.223,0:32:35.104 Si asta. 0:32:48.985,0:32:52.946 Parinte,fiul meu pleaca in strainatate. 0:32:53.705,0:32:56.585 Da-i binecuvantarea....[br]. 0:32:57.026,0:32:59.386 ...ca sa se intoarca cu bine. 0:33:00.026,0:33:02.825 Dupa ce ati chinuit o mama... 0:33:03.226,0:33:07.547 ..ati venit sa cereti binecuvantarea Zeitei-Mama? 0:33:09.307,0:33:13.626 Va trebui sa-i rogi pe fii mei.. 0:33:14.506,0:33:17.786 ...sa-ti lase viata. 0:33:19.106,0:33:22.428 Aminteste-ti de aceste trei ghirlande 0:33:22.948,0:33:27.227 ...De no sa va impodobesc lesurile[br]cu ele sa nu imi spuneti pe nume... 0:33:27.547,0:33:30.027 Nu-mi fac griji, Durga! 0:33:35.429,0:33:37.548 Tine minte Durjan. 0:33:38.228,0:33:41.188 Fiii mei se vor intoarce! 0:33:41.668,0:33:44.228 Karan si Arjun se vor intoarce! 0:33:44.589,0:33:47.870 Femeie nebuna![br]Cum sa invie morti? 0:33:49.150,0:33:52.269 Vor smulge pamantul ce-i acopera! 0:33:52.909,0:33:55.310 vor despica cerurile si vor veni! 0:34:10.110,0:34:11.551 Omul asta e terminat! 0:34:11.910,0:34:14.072 Loveste-l! 0:35:06.996,0:35:09.755 Esti minunat! 0:35:10.516,0:35:13.236 E o minune[br]ca la-i invins pe acest Kalia . 0:35:13.596,0:35:15.156 Acum bani! 0:35:15.516,0:35:20.598 De azi inainte tu esti favoritul 0:35:26.677,0:35:28.876 Ticalosule! Vrei sa te insori cu mine? 0:35:30.236,0:35:32.516 Ne insulta! 0:35:33.076,0:35:35.078 Tata..! 0:35:37.118,0:35:39.558 Sterge-o! 0:35:39.998,0:35:41.718 N-o sa-ti gasesti[br]niciodata umire ca mine! 0:35:44.599,0:35:47.999 Fratioare se pare ca esti[br]de pe aici.Ia spune 0:35:48.280,0:35:49.998 E baiat sau fata? 0:35:50.478,0:35:53.838 Pe cine intrebi?[br]O sa-ti spun eu cine sunt. 0:35:54.478,0:35:58.039 Fugiti! Ticalosilor! 0:35:59.038,0:36:01.840 Ai vazut? A fost al 5 specimen. 0:36:02.439,0:36:08.320 Tine-mi mana inainte ca tata[br]sa ma marite cu altcineva... 0:36:08.840,0:36:11.840 Tine-mi mana. 0:36:13.400,0:36:18.761 Fetito,tu te tii de el ca o nebuna[br]iar lui nici nu-i pasa . 0:36:19.161,0:36:22.080 Ce e asa special la el? 0:36:22.640,0:36:27.681 Tata... 0:36:28.482,0:36:30.842 In copilarie m-a palmuit. 0:36:31.201,0:36:33.762 ..dar palma s-a iniparit in inima. 0:36:34.563,0:36:39.682 De-atunci tu ai uitat sa-mi gasesti un mire! 0:36:45.883,0:36:48.363 E doar un medicament. 0:36:53.244,0:36:55.604 Liquor in o sticla de medicamente? 0:36:56.244,0:36:59.484 Ca sa-ti cumpar medicamente mi-am varsat sangele. 0:36:59.844,0:37:02.204 Iar tu ai capatat otrava asta? 0:37:03.205,0:37:05.644 Eu incerc sa te salvez iar tu[br]vrei sa mori...Uite ce fac cu ea. 0:37:06.485,0:37:08.484 Inca este timp,schimba-te! 0:37:18.245,0:37:20.364 Superb! 0:37:49.608,0:37:57.488 Orice fata care vine aici[br]il transformain profesorul ei. 0:38:05.288,0:38:08.368 Cum ai invatat sa calaresti[br]atat de bine si sa ochesti? 0:38:08.688,0:38:10.129 Cu iubire. 0:38:10.609,0:38:12.569 Si tu vei invata daca[br]vei proceda la fel. 0:38:13.288,0:38:15.690 Iar iubirea lui e acolo. 0:38:16.170,0:38:21.330 De aceea o urmaresc cumvine[br]cu jumatate de ora mai devreme. 0:38:21.610,0:38:26.530 Ce sa fac? De cand am venit aici,[br]nu-mi place sa stau acasa. 0:38:27.451,0:38:29.970 Ma simt ca un zmeu tras de sfoara. 0:38:30.450,0:38:31.970 La fel ma simt si eu. 0:38:32.010,0:38:34.570 Poate ca acest lucru[br]te face sa suferi. 0:38:34.971,0:38:37.211 - Ce?[br]- Asta. 0:38:39.091,0:38:44.892 Imi place mogambo si nu numai mie. 0:38:46.772,0:38:47.972 Cine e Mogambo? 0:38:48.292,0:38:49.572 Calul meu. 0:38:52.412,0:38:59.172 Imi place Mogambo. 0:39:00.613,0:39:02.773 Dar cui? 0:39:06.733,0:39:08.615 - Adevarat?[br]- Da. 0:39:08.894,0:39:10.294 - Jura.[br]-Pe viata mea. 0:39:11.534,0:39:18.494 Sonia,vad asta din privireata[br]dar vreau sa o si aud. 0:39:18.934,0:39:21.573 - Cu un sarut...[br]- Cu o prastie. 0:39:21.893,0:39:25.135 Ce vrea sa insemne asta? 0:39:26.774,0:39:29.775 Cand se indragostesc oameni[br]sunt catapultati. 0:39:30.095,0:39:32.775 Daca nu vrei inima mea[br]poti avea prastia care da avant . 0:39:33.134,0:39:36.376 - Nu stiu cum.[br]- Stii doar sa arunci sageti in inima. 0:39:37.095,0:39:38.256 Te invat eu. 0:39:38.816,0:39:42.616 Tine asta cu mana dreapta[br]si prinde cu mana stanga. 0:39:45.056,0:39:47.295 Apoi trage. 0:39:48.976,0:39:51.897 Acum tine-o strans. 0:39:54.337,0:39:55.857 Cine e "hipopotamul"ästa? 0:39:56.537,0:39:57.617 Paznicul meu. 0:39:59.657,0:40:01.256 Tata l-a trimis sa-mi poarte de grija. 0:40:01.937,0:40:04.378 Daca cineva ma necajeste. 0:40:04.978,0:40:07.898 Il face bucati. ** 0:40:09.018,0:40:11.578 Hai sa vedem. 0:40:13.618,0:40:15.417 "hipopotamule"unde te duci? 0:40:20.338,0:40:23.858 - Tu! - Da, eu.[br]- Baby...! - DA. 0:40:24.298,0:40:25.859 - Ce-ai facut?[br]- Am sarutat-o. 0:40:28.459,0:40:29.300 Ai grija. 0:40:51.181,0:40:52.061 Incearca-ma! 0:40:53.221,0:40:57.182 Rascal! 0:40:58.662,0:41:00.702 Un "hipopotam" pe cal? 0:41:05.342,0:41:06.422 Unde e arma? 0:41:17.222,0:41:20.062 Doamna se pare ca trebuie[br]sa te invat si altceva 0:41:20.382,0:41:23.143 Pe langa calarit si ochitul cu prastia.[br]Ce? 0:41:23.624,0:41:27.624 UN sarut pe buze,nu pe obraz. 0:41:28.504,0:41:30.545 -Aici.[br]- O sa invat si asta. 0:41:35.903,0:41:39.504 Unde e banditul?[br]Nu o sa-mi scape 0:41:40.064,0:41:42.104 Ce crede el?[br]Ca a fost o bataie pe cinste? 0:41:42.425,0:41:48.184 Inimile sa-u placut. 0:41:56.586,0:41:58.866 O sa te prajesc pe tine[br]daca mai scoti o vorba 0:41:59.226,0:42:02.025 Intotdeauna vorba are dublu sens! 0:42:02.585,0:42:04.346 Cine era banditul ala? 0:42:04.667,0:42:06.106 O "floare cu spini"..[br]Am aruncat-o! 0:42:07.626,0:42:11.946 Bine lucrat fiule,cat timp esti tu[br]nici un ticalosnu se va apropia.. 0:42:12.266,0:42:13.866 ...Si clubul va supravietui. 0:42:14.187,0:42:16.708 Cine sa aiba de acest[br]adapost daca nu tu? 0:42:17.108,0:42:20.268 Iti raman indatorat. 0:42:21.188,0:42:24.828 Nu unchiule,[br]eu iti sunt indatorat 0:42:25.428,0:42:29.387 Tu mai crescut[br]dupa ce parinti mei au murit. 0:42:29.868,0:42:31.109 M-ai iubit ca pe un fiu. 0:42:31.508,0:42:33.189 Ma-i educat,mi-ai oferit o slujba 0:42:33.629,0:42:38.148 Tatal tau mi-a fost prieten.[br]Am facut-o in numele prieteniei. 0:42:38.669,0:42:42.309 Haide. E timpul sa-ti vina studenti la orele de calarire. 0:42:44.470,0:42:45.390 Vorbeam despre el. 0:42:46.150,0:42:48.230 Face cat o suta la un loc. 0:42:48.790,0:42:52.070 - Daca il intalnesti...[br]- Il voi intalni 0:42:53.989,0:42:55.589 Te-ai intors fetito? 0:42:57.350,0:42:58.390 Nu te misca.[br]Tine cana mai sus. 0:43:00.030,0:43:02.791 - Si mai sus. 0:43:05.831,0:43:07.911 - Ce copilarie mai e si asta?[br]- O prastie. 0:43:08.231,0:43:10.152 Stiu s-o folosesc dar nu reusesc[br]sa tintesc bine. 0:43:10.672,0:43:17.832 Te-ai dus la cuesurile de calarie.[br]De unde ai mai invatat-o si pe asta? 0:43:19.192,0:43:22.231 In viata ceea ce planuiesti[br]nu se intampla niciodata. 0:43:22.671,0:43:25.633 In schimb se intampla[br]ce nu planuiesti. 0:43:26.113,0:43:28.113 In orice caz a fost grozav! 0:43:31.393,0:43:32.873 Tu intelegi ce spune? 0:43:33.153,0:43:34.633 Bineinteles.Doar nu sunt prost. 0:43:46.194,0:43:51.875 - Buna ziua domnule. 0:43:52.355,0:43:57.754 Ori de cate ori plec de acasa[br]incep sa ma gandesc la alta lume[br]la ceea a prieteniei noastre. 0:43:58.955,0:44:05.196 Prietenia noastra se poate[br]transforma intr-o relatie si mai stransa. 0:44:05.557,0:44:09.036 Fiul tau va fi ginerele meu. 0:44:09.476,0:44:12.995 Suraj se poate logodi cu Sonia[br]de indata ce se intoarce de la londra. 0:44:13.675,0:44:20.517 Saxena, Gata cu vorbele dulci.[br]Hai sa trecem la ceva mai"amar".. 0:44:20.957,0:44:24.957 Astfel incat otrava amaraciunii[br]sa nu se strecoare in prietenia noastra. 0:44:25.436,0:44:30.717 N-am primit inca bani[br]pentru bunurile mele. 0:44:31.438,0:44:36.358 Petrecerea pe care am dat-o[br]e cauza intarzieri platii. 0:44:36.878,0:44:40.038 Cand e vorba de bani... 0:44:40.317,0:44:44.558 ...nu am scrupile. 0:44:44.919,0:44:47.040 Prieten sau dusman totuna. 0:44:47.439,0:44:50.278 Nu ezit nici sa-mi omor propi oameni. 0:44:51.280,0:44:57.961 Plata trebuie facuta[br]intr-o saptamana. 0:45:01.361,0:45:02.321 De ce-ai oprit masina? 0:45:02.641,0:45:04.081 Priviti. 0:45:06.919,0:45:08.040 Da-te la o parte. 0:45:16.161,0:45:19.402 Privindu-i ochii,ai zice... 0:45:19.720,0:45:23.241 Ca zeita Kali salasluieste in ea! 0:45:23.561,0:45:30.042 De vreme ce crede cu putere[br]ca fiii ei se vor intoarce atunci asa o fi... 0:45:33.562,0:45:37.282 Sfarseste odata[br]povestea vrajitoarei asteia! 0:45:37.642,0:45:41.843 Cuvintele ei strapung[br]ca un ac! 0:45:43.163,0:45:44.042 Strivest-o. 0:45:45.043,0:45:50.003 Ce tot spuneti?[br]E deja moarta. 0:45:50.364,0:45:53.604 Razboinici nu ataca femeile! 0:45:54.244,0:45:57.365 - Am zis sa o strivesti pe vrajitoare![br]- Nu. 0:45:58.163,0:46:01.443 Nu! Ce faci? 0:46:18.205,0:46:20.205 Cum de te-ai implicat cu ei? 0:46:20.606,0:46:24.007 Astia terorizeaza tot satul.[br]Vrei sa te sinucizi? 0:46:24.445,0:46:28.446 Daca,era sa mor,atunci trebuia[br]sa se intample de mult. 0:46:29.005,0:46:33.087 Insa moartea nu ma va ucide[br]pana nu-i voi distruge. 0:46:33.566,0:46:36.327 Fiii mei o sa-i ucida. 0:46:37.047,0:46:39.367 Armele mamei lor. 0:46:40.327,0:46:43.208 Karan si Arjun vor veni. 0:46:43.887,0:46:47.969 Mama! 0:46:49.849,0:46:52.007 Mama. 0:47:28.371,0:47:32.291 Fugi! Arjun fugi! 0:47:36.252,0:47:40.893 Ce se intampla?[br]Vorbesti in somn... 0:47:41.412,0:47:44.651 ...sau esti bolnav? 0:47:44.972,0:47:50.573 Inima-mi bate ca unui pui de gaina[br]iar oasele imi tremura ca monezile! 0:47:50.972,0:47:55.973 Ce se rostogolesc pe masa de joc! 0:47:56.373,0:47:58.573 Cu cine vorbeai in somn? 0:48:00.173,0:48:01.853 Nu stiu. 0:48:03.013,0:48:06.894 Imntrezaresc umbre din copilaria mea[br]umbre de care ma leaga ceva. 0:48:07.174,0:48:11.133 Ma trag catre,ele ma cheama. 0:48:24.214,0:48:28.015 Iar asatzi am visat ceva nou... 0:48:28.495,0:48:32.135 ...ce nu mai visasem. 0:48:32.456,0:48:34.416 Ce ai visat? 0:48:36.775,0:48:39.495 Se facea ca era un sat. 0:48:39.856,0:48:42.096 Clopote in templu. 0:48:42.536,0:48:44.496 O poteca... 0:48:45.135,0:48:48.136 Si ma-m vazut pe mine insumi. 0:48:49.217,0:48:53.017 Alergem,iar cineva imi striga... 0:48:54.177,0:48:56.177 Fugi,Arjun fugi! 0:48:56.817,0:48:59.137 Fugi,Arjun fugi! 0:49:02.538,0:49:04.698 Ajay, tatal tau scuipa sange. 0:49:05.098,0:49:06.777 Doctorul spune ca e grav. 0:49:09.058,0:49:12.138 Alcoolul i-a distrus ficatiul.[br]Va trebui sa il operam. 0:49:12.937,0:49:15.219 - Cat costa operatia?[br]- 10,000 de rupii. 0:49:17.619,0:49:20.659 Bine.Operati-l. 0:49:26.380,0:49:29.620 O sa pierzi batalia asta. 0:49:31.340,0:49:33.180 Da.Pentru ca astazi[br]va trebui sa inving moartea. 0:49:34.180,0:49:35.700 E vorba de tatal meu. 0:49:37.140,0:49:38.300 Am nevoie de 10 000 de rupii.. 0:49:39.100,0:49:41.221 O gramada de bani! 0:49:41.542,0:49:43.221 Ce partener? 0:49:43.701,0:49:46.941 El e favoritul.[br]Oameni vor paria pe el. 0:49:47.301,0:49:49.461 Insa noi vom castiga nu el. 0:49:49.821,0:49:51.741 Si nu va trebui sa platim nimanui! 0:49:53.823,0:49:56.221 Chiar o sa pierzi? 0:49:58.502,0:50:00.141 10000 de rupii. 0:50:04.901,0:50:09.423 Mai vrea careva? 0:50:09.783,0:50:12.463 Uite-l![br]Favoritul local, Ajay. 0:50:59.746,0:51:02.946 Nu e cel din fotografia[br]pe care mi-ai aratat-o? 0:51:03.267,0:51:05.547 Ba da.Dar nu inteleg[br]schimbarea asta. 0:52:09.112,0:52:11.232 Ce faci?[br]Ne ruinezi! 0:52:45.794,0:52:46.754 Ce faci? 0:52:47.034,0:52:49.674 Opreste-te.Ce faci? 0:52:49.955,0:52:51.355 Ai avut nevoie de 10000 de rupii. 0:52:51.835,0:52:56.075 Spuneai c-o sa pierzi![br]Dar ne-ai ruinat castigand! 0:52:56.635,0:52:58.196 CE se intampla cu tine? 0:53:00.116,0:53:01.196 Am vrut sa pierd. 0:53:03.316,0:53:09.916 Dar nu stiu ce s-a intamplat. 0:53:20.957,0:53:24.197 Cred ca stii cine sunt. 0:53:24.997,0:53:29.118 Tata-l tau mai are cateva clipe de trait. 0:53:30.837,0:53:32.197 Ia bani.[br]Asta e cartea mea de vizita. 0:53:57.520,0:53:59.399 - Cine sunteti?[br]- Numele meu este Ajay. 0:54:00.040,0:54:02.520 -Domnul Saxena este acasa?[br]- Da luati loc il chem imediat. 0:54:25.041,0:54:27.002 - Cine e?[br]- Numele meu e Ajay. 0:54:28.961,0:54:32.722 Nu cunosc pe nimeni[br]cu numele asta in familia Saxena. 0:54:34.122,0:54:35.162 Sunt un oaspete. 0:54:35.643,0:54:39.083 In lumea asta suntem[br]cu toti oaspeti. 0:54:39.483,0:54:43.764 Am telefonat si am dat de dumneata. 0:54:44.964,0:54:48.964 Poate si inimile noastre ne leaga. 0:54:49.323,0:54:50.764 Am putea deveni prieteni. 0:54:51.164,0:54:53.444 Ce zici? 0:54:53.804,0:54:55.004 Nu ma intereseaza. 0:54:57.165,0:55:01.124 Domnule,pareti un om inchis. 0:55:02.044,0:55:07.205 De curand am aprins[br]rugul tatalui meu mort. 0:55:08.965,0:55:12.365 Imi pare rau.[br]Chemati-o pe Sonia,va rog.[br]Spuneti-i ca e Vijay 0:55:13.405,0:55:15.886 Scuzati-ma.[br]Telefonul e pentru Sonia. 0:55:16.165,0:55:17.086 Spuneti-i ca Sonia a plecat. 0:55:17.726,0:55:20.526 A plecat. 0:55:21.365,0:55:23.086 Grabeste-te,Sonia! 0:55:23.566,0:55:25.406 Trebuie sa mergem la aeroport.[br]Sa-l primim pe Suraj. 0:55:25.766,0:55:28.567 - Tocmai a plecat.[br]- Tu? 0:55:29.727,0:55:31.207 Cum se simte tatal tau? 0:55:33.128,0:55:38.368 Iata 8000 de rupii.[br]Am cheltuit 2000 pentru incinerarea lui.. 0:55:39.087,0:55:40.407 VI-i inapoiez curand. 0:55:47.488,0:55:50.368 Imi place demnitatea ta. 0:55:52.409,0:55:53.488 Vrei sa lucrezi pentru mine? 0:55:55.968,0:56:01.369 Imi place forta ta,nebunia ta,[br]vapaia din priviri. 0:56:01.649,0:56:03.969 Vrei sa lucrezi? 0:56:04.290,0:56:09.569 Pe altul la-s fi refuzat[br]Dar dumneavoastra va sunt dator. 0:56:09.849,0:56:12.610 - O sa lucrezi de maine.[br]- Nu de maine.Chiar de azi. 0:56:13.730,0:56:15.210 Trebuie sa mergem la aeroport. 0:56:26.931,0:56:28.691 - Cum a fost calatoria?[br]- Fantastic. 0:56:29.291,0:56:33.132 -Sonia n-a venit?[br]-Te asteapta nerabdatoare acasa. 0:56:35.131,0:56:37.732 Mercedesul meu alb e afara.[br]E si omul meu acolo. 0:56:38.452,0:56:41.572 Ia-o inainte,vin si eu imediat.[br]Bine,ne vedem afara. 0:56:48.093,0:56:54.973 Aceasta e masina domnului Saxena? 0:56:55.573,0:56:57.173 Pune servieta asta in masina. 0:57:00.213,0:57:02.492 N-ai auzit ce am spus?[br]Pune servieta asta in masina. 0:57:04.413,0:57:05.894 Nu sunt servitorul tatalui tau! 0:57:08.254,0:57:11.214 Indraznesti sa te iei[br]de numele tatei, Durjan Singh? 0:57:16.094,0:57:18.815 Tine mana dreapta in buzunar. 0:57:19.335,0:57:22.575 Altfel vei ajunge sa mananci[br]numai cu stanga. 0:57:26.175,0:57:28.054 Vad ca ati facut deja cunostinta. 0:57:28.415,0:57:30.015 El e Ajay, un luptator pe cinste. 0:57:30.536,0:57:33.176 Iar el e Suraj Singh,logodnicul Soniei. 1:03:27.762,1:03:29.763 De can am venit doar asta aud. 1:03:30.122,1:03:33.284 Sonia e pe drum.[br]Trebuie sa soseasca. 1:03:33.644,1:03:36.364 S-a inserat si nici un semn de la Sonia... 1:03:38.363,1:03:40.403 Iat-o! 1:03:45.043,1:03:47.924 Te astept de mult timp.Na-i venit[br]la aeroport si nici acasa na-i stat! 1:03:48.565,1:03:50.565 Am atatea sa-ti povestesc![br]Si sa ascult! 1:03:51.005,1:03:53.445 Vrei sa ma asculti mai intai sau[br]sa-mi povestesti despre tine? 1:03:54.245,1:03:57.204 Ce sa ascult si ce sa povestesc? 1:03:57.644,1:04:00.085 - Iar daca nu-ti mai amintesti,ce rost[br]mai are sa-mi povestesti. 1:04:04.765,1:04:07.365 De ce sa faci un[br]lucru inutil? 1:04:07.645,1:04:09.126 Am dreptate? 1:04:12.764,1:04:16.006 Ce-a spus?[br]Tu ai inteles unchiule? 1:04:16.486,1:04:19.407 Fiule nu sunt chiar atat de prost. 1:04:29.208,1:04:34.127 Ati vazut,arma asta poate[br]rupe o folie de otel. 1:04:34.607,1:04:36.887 Poate sfarma sticla in mii de bucati. 1:04:37.327,1:04:39.968 Asa cum oameni aleg perle[br]de pe fundul oceanuli... 1:04:40.328,1:04:42.889 ...Si eu am ales aceast arma mortala. 1:04:44.928,1:04:51.928 Peste o luna[br]aceste arme vor fi date peste granita. 1:04:52.409,1:04:57.329 Ca de obicei[br]intermediarul este Durjan Singh. 1:04:57.809,1:04:59.009 Iar eu vi le voi aduce. 1:04:59.529,1:05:03.049 Comandati cate doriti. 1:05:05.890,1:05:08.730 Unchoiule cred ca unul[br]din clienti nostri nu a sosit inca. 1:05:10.610,1:05:12.930 -Nu mai vrea sa colaboreze?[br]- Nu. 1:05:14.050,1:05:15.570 Nu mai prezinta incredere. 1:05:16.571,1:05:22.051 Nu mi-a platit bunurile[br]cumparate data trecuta. 1:05:22.491,1:05:27.371 Ori de cate ori imi trimit oameni sa ridice bani... 1:05:27.811,1:05:29.371 Ei nu se mai intorc in viata. 1:05:30.051,1:05:32.012 Inseamna ca s-au dus banii nostri? 1:05:33.531,1:05:35.652 Da. 1:05:37.892,1:05:43.893 Am creat un "om de fier"[br]care sa se masoare cu el. 1:06:08.374,1:06:11.415 Peter, Suna-ti oamenii. 1:06:12.454,1:06:16.335 Ori platesc... 1:06:16.735,1:06:19.175 Or vin sa-i culeaga cadavrul! 1:06:24.735,1:06:28.576 Ce se intampla?[br]Esti tare chipes astazi. 1:06:34.817,1:06:37.816 Ia bani astia.Toate datoriile tale sunt platie. 1:06:38.336,1:06:39.257 Multumesc,domnule. 1:06:40.656,1:06:42.817 Tu platesti datoriile fiecaruia. 1:06:43.297,1:06:45.737 - Pe a mea cand o sa o platesti?[br]- Ce vrei sa spui? 1:06:46.257,1:06:51.737 Mi-ai luat ceea ce[br]nimeni nu mi-a luat vreodata. 1:06:52.297,1:06:53.257 Nu intelegi? 1:06:54.018,1:06:57.098 Ai furat inima unei fete. 1:06:57.458,1:06:59.059 Tu esti fata? 1:07:01.019,1:07:05.859 Uita-te in oglina.[br]Nu arati deloc a o fata. 1:07:07.699,1:07:09.139 Nu arat... 1:13:12.167,1:13:13.006 Ce este? 1:13:14.247,1:13:17.327 Nimic... 1:13:18.447,1:13:22.087 Bratarile astea... 1:13:55.569,1:14:01.010 Sonia, nu-ti pot cumpara[br]decat bratari din stical. 1:14:02.009,1:14:03.130 Nu din aur. 1:14:03.929,1:14:06.171 Ce-i cu tine azi? 1:14:06.972,1:14:09.491 - Ce?[br]- Da. 1:14:10.011,1:14:13.170 M-am indragostit de tine. 1:14:14.409,1:14:18.891 Dar nu m-am gandit ca tu esti o printesa. 1:14:19.331,1:14:22.012 Iar eu un nimeni. 1:14:22.972,1:14:27.051 - Oare voi putea sa-ti ofer...[br]- Crezi ca bogatia inseamna totul? 1:14:27.491,1:14:32.012 Nu. Cu bani poti cumpara orice. 1:14:32.533,1:14:34.813 Dar nu si iubirea. 1:14:35.653,1:14:37.893 Poti cumpara mancare.. 1:14:38.374,1:14:40.012 Dar asta nu potoleste foamea. 1:14:40.852,1:14:45.334 Poti cumpara un trup,[br]dar nu si dragostea adevarata! 1:14:46.254,1:14:49.294 Iubirea este cel mai de pret[br]lucru din univers. 1:14:58.895,1:15:02.855 Iubirea ta e o comoare pentru mine. 1:15:03.895,1:15:07.773 Si nu vreau sa o pierd niciodata. 1:15:21.416,1:15:23.376 Eu vreau sa te vad locuind[br]in palate. 1:15:23.776,1:15:29.937 Iar tu ti-ai ales un amarat de mire.! 1:15:30.338,1:15:35.657 I-am promis sa-i fiu nu doar sotie[br]ci sa traim si sa murim impreuna! 1:15:36.656,1:15:40.497 Mania si cruzimea ta[br]nu-mi pot schimba hotararea. 1:15:41.017,1:15:43.097 O sa-i schimb viata! 1:15:44.138,1:15:47.178 Il voi distruge![br]Pot face orice! 1:15:48.538,1:15:52.740 Poti sa porti rugul[br]ficei tale pe umeri? 1:15:53.098,1:15:58.459 Esti orbita de iubirea lui.[br]Vei vedea la momemtul potrivit! 1:16:00.177,1:16:03.058 Te impusc daca iesi din casa! 1:16:15.139,1:16:19.300 Tu na-i nici o grija esti norocos. 1:16:19.661,1:16:22.021 Te hranesc,te curat.... 1:16:23.100,1:16:26.141 Te slujesc. 1:16:26.780,1:16:29.900 Pe mine cine ma slujeste.[br]Nimeni 1:16:30.381,1:16:33.421 In viitoarea viata vreau[br]sa ma reincarnez in cal ... 1:16:33.701,1:16:36.181 ...iar tu. 1:16:38.342,1:16:40.022 De ce razi? 1:16:40.461,1:16:42.542 Stai de vorba cu cai? 1:16:42.942,1:16:45.182 Ai timp sa vorbesti si cu mine? 1:16:45.622,1:16:48.183 Tu esti gata sa te scufunzi[br]in oceanul iubirii! 1:16:48.423,1:16:52.702 Dar el e foarte adanc.[br]Daca te scufunzi... 1:16:53.022,1:16:58.102 Scufundarea se cheama iubire nu-i asa? 1:16:59.063,1:17:04.063 In numai o saptamana[br]te-ai transformat in Romeo. 1:17:04.823,1:17:08.823 Cand calaresti,[br]nu traiesti aceeasi emotie... 1:17:09.503,1:17:12.625 ...ca atunci cand e in joc iubirea 1:17:16.145,1:17:21.825 Daca nu bagi la cap ce iti spun[br]viata ta va fi in voia sortii. 1:17:22.385,1:17:25.905 In mainile mele,sta moartea ta! 1:17:27.105,1:17:30.586 Moartea unui tigru[br]de mana unui tantar? 1:17:31.066,1:17:34.826 Care este obstacolul[br]in calea iubiri? 1:17:36.707,1:17:40.187 Eu sunt Suraj Singh'fiul lui[br]Durjan Singh si logodnicul Soniei 1:17:40.627,1:17:42.027 Eu sunt Suraj Singh. 1:19:05.511,1:19:07.993 Domnule...! 1:19:31.354,1:19:33.835 Dati foc. 1:20:06.356,1:20:09.597 Ia-l si pleaca!Repede 1:20:39.680,1:20:42.680 A "ars" iubirea 1:20:43.961,1:20:45.480 Bravo,fiule! 1:20:45.920,1:20:49.122 A in latura obstacolele din cale[br]si a distruge dusmani... 1:20:49.479,1:20:51.880 ...ie o traditie de familie. 1:20:52.760,1:20:55.401 Asta inseamana.. 1:20:57.280,1:21:01.842 Prostutule,pregateste-te pentru[br]logodna cu Sonia. 1:21:02.682,1:21:04.481 Venim si noi. 1:21:18.323,1:21:22.602 Astazi e cea mai fericita zi[br]din viata mea. 1:21:22.963,1:21:26.563 Voi anunta logodna[br]singurei mele fice,Sonia... 1:21:27.002,1:21:33.003 ...cu Suraj,[br]fiul lui Durjan Singh. 1:21:35.684,1:21:40.605 De indata ce soseste domnul Thakur[br]logodna va incepe... 1:21:40.884,1:21:42.086 Iata-l. 1:21:48.404,1:21:49.124 Stop! 1:21:59.605,1:22:01.966 Ai dat foc grajdurilor tatalui meu! 1:22:02.806,1:22:04.526 N-o sa scapi! 1:22:05.326,1:22:07.206 - Chemati politia.[br]- Nu! 1:24:30.056,1:24:31.137 Tu pleaca de aici! 1:24:31.977,1:24:37.538 Fugi! Arjun fugi! 1:24:38.418,1:24:40.138 Fugi! Arjun fugi! 1:24:40.657,1:24:44.018 I tell you to run! 1:25:04.380,1:25:05.740 Arestati-l! 1:25:25.501,1:25:28.461 Prin nastere[br]noi apartinem familiei Thakur. 1:25:28.940,1:25:34.582 Mandria si mania ne curg prin vene. 1:25:34.942,1:25:41.181 Ori de cate ori femeile noastre calca gresit... 1:25:41.742,1:25:47.382 Le ingropam de vii[br]in zidurile caselor noastre! 1:25:47.863,1:25:51.383 Insa iubirea pentru fiul meu[br]e mai presus de orice. 1:25:51.982,1:25:55.783 Intotdeauna indeplinesc orice dorinta a lui. 1:25:56.223,1:25:59.744 Si astazi voi face laf el. 1:26:00.505,1:26:03.505 Casatoria ta cu fiul meu[br]va avea loc in casa mea! 1:26:04.345,1:26:08.343 Saxena,pregatest-o. 1:26:09.824,1:26:12.785 Nu inteleg nimic. 1:26:13.304,1:26:18.345 De ce deodata am incetat sa ne batem? 1:26:19.024,1:26:20.944 Si de mi-a strigat? 1:26:21.265,1:26:26.466 Fugi Arjun! Iar eu de ce la-m ascultat? 1:26:26.866,1:26:29.707 Ce-a spus?[br]Repeta. 1:26:30.106,1:26:33.026 Fugi Arjun! fugi. 1:26:33.785,1:26:35.186 Ceva e in neregula! 1:26:35.665,1:26:38.907 Sunt cuvintele pe care le strigai in somn! 1:26:40.146,1:26:41.347 La asta ma gandesc si eu. 1:26:48.066,1:26:51.387 Aceleasi cuvinte,aceleasi nume. 1:26:52.028,1:26:55.269 Cum de mi-au venit pe buze? 1:26:56.788,1:26:58.989 Cine-i acest Arjun? 1:27:22.990,1:27:24.311 Cine esti tu? 1:27:24.669,1:27:27.389 Acelasi lucru vreau sa te intreb si eu. 1:27:27.749,1:27:32.711 - De ce simtim ca ne-am cunoaste. 1:27:33.270,1:27:36.431 Exista o legatura adanca. 1:27:38.150,1:27:41.191 E ceva care ne leaga unul de celalat. 1:27:42.032,1:27:45.033 Ne-am mai intalnit candva. 1:27:46.392,1:27:50.113 Nici nu-ti stiu numele. 1:27:50.672,1:27:54.391 Atunci de ce la petrecere ai strigat...? 1:27:54.872,1:27:56.871 Fugi Arjun! Fugi! 1:27:57.352,1:28:00.432 Si eu ma intreb.Nu inteleg. 1:28:01.632,1:28:04.713 Ce m-a facut sa strig[br]cuvintele acestea? 1:28:08.913,1:28:10.994 Nu cunosc[br]pe nimeni cu acest nume 1:28:12.674,1:28:14.674 Nici eu. 1:28:16.074,1:28:20.073 Totusi se pare ca ne[br]leaga ceva de numele acesta. 1:28:20.753,1:28:22.753 Ceva din trecut. 1:28:25.274,1:28:33.155 Ma numesc Vijay.[br]Multumesc ca mi-ai salvat viata. 1:28:34.996,1:28:38.036 Iti raman indatorat... 1:29:06.318,1:29:09.398 O scrisoare de la Sonia pentru tine! 1:29:14.438,1:29:15.637 Servitorul ei a adus-o. 1:29:20.439,1:29:21.718 Ce scrie? 1:29:24.038,1:29:29.118 Au dus-o cu forta pe Sonia la[br]conacul lui Durjan Singh 1:29:29.599,1:29:31.200 I-mi cere s-o salvez. 1:29:33.121,1:29:36.521 Daca nu... 1:29:38.040,1:29:41.119 Va lua otrava si se va sinucide. 1:29:41.799,1:29:44.920 Ce planuiesti?[br]Esti gata sa pleci. 1:29:46.401,1:29:50.041 Daca plec ce sa va alege[br]de grajdurile tale,de afacerea ta? 1:29:51.161,1:29:53.560 Afacerea merge mai departe. 1:29:54.121,1:29:57.361 Dar odata pierduta "viata"[br]cum mai poate fi recuperata? 1:29:57.842,1:30:00.882 Ea e dragostea ta.[br]Du-te fiule 1:30:01.002,1:30:02.523 Domnul sa fie cu tine. 1:30:07.722,1:30:10.761 Ticalosul ala ti-a dat[br]bratarile astea,nu? 1:30:11.441,1:30:12.402 Arunca-le. 1:30:14.442,1:30:18.003 - Arunca-le fata mea.[br]- Nu! Ele reprezinta amintirea lui Vijay. 1:30:18.403,1:30:21.883 O poveste uitata acum![br]Scoate-le! 1:31:22.410,1:31:27.089 Ce gara.[br]Nu vezi picior de om. 1:31:28.968,1:31:30.249 Sa-l intrebam pe el. 1:31:34.689,1:31:36.930 Unde e conacul lui Durjan Singh? 1:31:42.807,1:31:47.166 La ce se holbeaza? 1:31:48.647,1:31:50.806 Unchiule ce-i cu tine? 1:31:52.323,1:31:54.724 Nu poate fi adevarat! 1:31:58.485,1:32:01.406 Sper ca nu e bantuit conacul. 1:32:01.844,1:32:06.565 Cand a auzit numele omul a rupt-o la fuga![br]Ceva e putred aici. 1:32:07.966,1:32:09.485 -Sa mergem. 1:32:15.404,1:32:19.363 Te-ai indragostit dar jocul[br]dragostei e foarte periculos. 1:32:20.244,1:32:24.759 Daca nu te joci cu focul[br]cum poti simti placerea vietii. 1:32:25.162,1:32:27.400 Viata nu e o delicatesa[br]de care sa te bucuri! 1:32:52.997,1:32:58.836 In ce sat ma-i adus! 1:32:59.357,1:33:01.557 Nu vezi nici un om! 1:33:46.427,1:33:49.230 La ce te uiti in iaz? 1:33:49.549,1:33:51.109 Vrei sa pescuiesti? 1:33:51.871,1:33:58.508 Mi se pare ca am mai vazut[br]candva locul acesta. 1:34:00.351,1:34:02.069 Ce spui? 1:34:02.709,1:34:05.150 Te stiu din copilarie.[br]Te-ai nascut intr-un grajd de cai. 1:34:06.427,1:34:08.830 Ceva nu e-n ordine! 1:34:11.267,1:34:15.428 Am lucrat aici. 1:34:17.425,1:34:20.268 Se ridicau bolovani grei. 1:34:20.667,1:34:21.943 Asa e domnule. 1:34:22.502,1:34:27.505 Cu multi ani in urma aici erau[br]ridicati bolovani uriasi de camile. 1:34:33.742,1:34:38.784 Prin apropiere e o piata[br]unde se vand bratari? 1:34:39.864,1:34:41.264 Da,e o piata foarte veche.