< Return to Video

¡Sé grande!: Juliet Doherty en TEDxABQ

  • 0:12 - 0:16
    Esta soy yo siendo grande
    a los 2 años.
  • 0:16 - 0:18
    (Risas)
  • 0:18 - 0:20
    Aquí estoy otra vez a los 4.
  • 0:20 - 0:21
    Quizás no lo puedan ver.
  • 0:21 - 0:23
    Quizás no lo reconozcan.
  • 0:23 - 0:26
    Pero estoy siendo grande.
  • 0:26 - 0:27
    Todos nosotros somos grandes.
  • 0:27 - 0:29
    Todos nacemos así.
  • 0:30 - 0:32
    Y aquí estoy a principios
    de este año,
  • 0:32 - 0:34
    en la mayor competencia
    mundial de ballet,
  • 0:34 - 0:35
    el Youth America Grand Prix.
  • 0:37 - 0:39
    Gané la medalla de oro, y así,
  • 0:39 - 0:42
    obtuve un solo en el Lincoln
    Center en Nueva York.
  • 0:42 - 0:43
    (Aplausos)
  • 0:43 - 0:44
    Gracias.
  • 0:44 - 0:48
    (Aplausos)
  • 0:48 - 0:50
    Fue mi sueño hecho realidad.
  • 0:50 - 0:53
    Le envié este mensaje a papá
    justo antes de salir al escenario.
  • 0:53 - 0:55
    [¡Permitiéndome ser grande hoy, pa!]
  • 0:55 - 0:56
    (Risas)
  • 0:56 - 0:58
    Conversamos mucho
  • 0:58 - 1:00
    sobre grandeza y excelencia
    en mi familia.
  • 1:00 - 1:03
    Y mucho también
    sobre competencia,
  • 1:03 - 1:05
    interpretación y baile.
  • 1:05 - 1:10
    Sobre técnica, nutrición
    y tenemos muchas clases.
  • 1:11 - 1:13
    Mamá es mi entrenadora.
  • 1:15 - 1:19
    No siempre disfruto de las clases,
    aunque casi siempre sí.
  • 1:19 - 1:22
    No siempre me gusta
    el entrenamiento que recibo.
  • 1:22 - 1:26
    Sin embargo,
    siempre disfruto de bailar
  • 1:26 - 1:29
    y las clases son el costo.
  • 1:30 - 1:33
    Un día, hace unos años,
    antes de las semifinales regionales,
  • 1:33 - 1:35
    estaba siendo muy dura conmigo misma.
  • 1:36 - 1:37
    Mis padres me dijeron:
  • 1:37 - 1:39
    "Es hora de que dejes de competir".
  • 1:40 - 1:42
    Me sorprendió un poco.
  • 1:42 - 1:46
    Las regionales se acercaban
    y tenía muchas ganas de competir.
  • 1:46 - 1:49
    Pero ellos me dijeron:
    "Eso es todo. Suficiente.
  • 1:49 - 1:52
    "Ahora es hora de que
    simplemente bailes.
  • 1:52 - 1:56
    "De que simplemente
    interpretes, de que te diviertas.
  • 1:56 - 1:58
    "Seguirás compitiendo
  • 1:58 - 2:01
    pero ya es hora de que vayas
    y simplemente bailes".
  • 2:01 - 2:03
    Y agregaron:
  • 2:03 - 2:06
    "Es hora de que dejes de
    juzgarte y evaluarte a ti misma.
  • 2:06 - 2:08
    "Ese es no es tu trabajo.
  • 2:08 - 2:10
    "Todo el mundo
  • 2:10 - 2:13
    "te seguirá juzgando y evaluando.
  • 2:13 - 2:16
    "Es lo que la gente hace,
    especialmente los jueces.
  • 2:16 - 2:18
    "Ese es su trabajo.
  • 2:19 - 2:23
    "Pero tú eres la única que puede
    permitirse a sí misma ser grande.
  • 2:23 - 2:27
    "Eres la única que puede
    ser dueña de su propia grandeza.
  • 2:27 - 2:29
    "Ese es tu trabajo".
  • 2:29 - 2:33
    De manera que esto es
    lo que he logrado entender.
  • 2:33 - 2:35
    Yo amo bailar
  • 2:35 - 2:39
    pero, si a ti te gusta
    pintar, ve y pinta.
  • 2:39 - 2:43
    Si amas la ciencia,
    experimenta.
  • 2:43 - 2:46
    Si cantar es lo tuyo,
    canta a todo pulmón.
  • 2:46 - 2:48
    Sé tú mismo y sé grande.
  • 2:49 - 2:52
    Nos perdemos tanto jugando
    este juego de la excelencia
  • 2:52 - 2:54
    que olvidamos eso.
  • 2:54 - 2:56
    Todos nacemos para la excelencia.
  • 2:56 - 3:00
    Ahora, si bien es importante
    trabajar para lograr lo que queremos,
  • 3:00 - 3:03
    excelencia no es grandeza,
    ni nunca lo será.
  • 3:03 - 3:07
    Así como el rojo
    nunca será azul, ¡claro!
  • 3:09 - 3:13
    A nuestra satisfacción no le interesan
    nuestros logros y premios,
  • 3:13 - 3:16
    aunque sean divertidos.
  • 3:16 - 3:18
    La clave es recordar quiénes somos
  • 3:18 - 3:20
    cuando conectamos,
  • 3:20 - 3:23
    cuando nos vemos en el otro,
  • 3:23 - 3:25
    cuando recordamos quiénes somos.
  • 3:26 - 3:30
    Entonces, como mensaje final:
  • 3:30 - 3:33
    ve y recuerda quién eres.
  • 3:34 - 3:37
    Y eres grande.
  • 3:37 - 3:39
    (Aplausos)
  • 3:40 - 3:43
    (Música)
  • 6:03 - 6:06
    (Aplausos)
Title:
¡Sé grande!: Juliet Doherty en TEDxABQ
Description:

Juliet Doherty, bailarina de ballet de 15 años que ganó la medalla de oro en la mayor competencia mundial de ballet, habla de la importancia de ser uno mismo para llegar a ser grande. En la última parte de la charla, interpreta un hermoso ballet con el Nocturno N° 20 de Chopin.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
06:24

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.