1
00:00:12,473 --> 00:00:15,580
Esta soy yo siendo grande
a los 2 años.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
(Risas)

3
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
Aquí estoy otra vez a los 4.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Quizás no lo puedan ver.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Quizás no lo reconozcan.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
Pero estoy siendo grande.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,140
Todos nosotros somos grandes.

8
00:00:27,140 --> 00:00:29,380
Todos nacemos así.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,006
Y aquí estoy a principios 
de este año,

10
00:00:32,006 --> 00:00:34,012
en la mayor competencia 
mundial de ballet,

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,407
el Youth America Grand Prix.

12
00:00:36,993 --> 00:00:38,850
Gané la medalla de oro, y así,

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,723
obtuve un solo en el Lincoln 
Center en Nueva York.

14
00:00:41,723 --> 00:00:43,220
(Aplausos)

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,015
Gracias.

16
00:00:44,030 --> 00:00:47,640
(Aplausos)

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
Fue mi sueño hecho realidad.

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,321
Le envié este mensaje a papá
justo antes de salir al escenario.

19
00:00:53,321 --> 00:00:55,080
[¡Permitiéndome ser grande hoy, pa!]

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,300
(Risas)

21
00:00:56,300 --> 00:00:57,819
Conversamos mucho

22
00:00:57,819 --> 00:01:00,424
sobre grandeza y excelencia 
en mi familia.

23
00:01:00,424 --> 00:01:03,416
Y mucho también 
sobre competencia,

24
00:01:03,416 --> 00:01:05,282
interpretación y baile.

25
00:01:05,282 --> 00:01:09,900
Sobre técnica, nutrición 
y tenemos muchas clases.

26
00:01:11,260 --> 00:01:13,189
Mamá es mi entrenadora.

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,280
No siempre disfruto de las clases,
aunque casi siempre sí.

28
00:01:19,280 --> 00:01:22,300
No siempre me gusta 
el entrenamiento que recibo.

29
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
Sin embargo, 
siempre disfruto de bailar

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,689
y las clases son el costo.

31
00:01:30,040 --> 00:01:33,340
Un día, hace unos años, 
antes de las semifinales regionales,

32
00:01:33,340 --> 00:01:35,460
estaba siendo muy dura conmigo misma.

33
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
Mis padres me dijeron:

34
00:01:37,120 --> 00:01:39,140
"Es hora de que dejes de competir".

35
00:01:40,160 --> 00:01:42,260
Me sorprendió un poco.

36
00:01:42,260 --> 00:01:46,060
Las regionales se acercaban 
y tenía muchas ganas de competir.

37
00:01:46,060 --> 00:01:49,100
Pero ellos me dijeron:
"Eso es todo. Suficiente.

38
00:01:49,100 --> 00:01:52,380
"Ahora es hora de que 
simplemente bailes.

39
00:01:52,380 --> 00:01:55,700
"De que simplemente 
interpretes, de que te diviertas.

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,840
"Seguirás compitiendo

41
00:01:57,860 --> 00:02:00,640
pero ya es hora de que vayas 
y simplemente bailes".

42
00:02:00,860 --> 00:02:02,800
Y agregaron:

43
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
"Es hora de que dejes de 
juzgarte y evaluarte a ti misma.

44
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
"Ese es no es tu trabajo.

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,758
"Todo el mundo

46
00:02:09,758 --> 00:02:12,660
"te seguirá juzgando y evaluando.

47
00:02:12,660 --> 00:02:16,120
"Es lo que la gente hace, 
especialmente los jueces.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,604
"Ese es su trabajo.

49
00:02:18,560 --> 00:02:23,080
"Pero tú eres la única que puede 
permitirse a sí misma ser grande.

50
00:02:23,080 --> 00:02:27,140
"Eres la única que puede 
ser dueña de su propia grandeza.

51
00:02:27,140 --> 00:02:29,340
"Ese es tu trabajo".

52
00:02:29,340 --> 00:02:32,580
De manera que esto es 
lo que he logrado entender.

53
00:02:32,580 --> 00:02:34,680
Yo amo bailar

54
00:02:34,680 --> 00:02:38,700
pero, si a ti te gusta 
pintar, ve y pinta.

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,660
Si amas la ciencia,
experimenta.

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
Si cantar es lo tuyo,
canta a todo pulmón.

57
00:02:45,620 --> 00:02:48,500
Sé tú mismo y sé grande.

58
00:02:48,780 --> 00:02:52,277
Nos perdemos tanto jugando 
este juego de la excelencia

59
00:02:52,277 --> 00:02:53,780
que olvidamos eso.

60
00:02:53,780 --> 00:02:56,280
Todos nacemos para la excelencia.

61
00:02:56,280 --> 00:02:59,500
Ahora, si bien es importante 
trabajar para lograr lo que queremos,

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,400
excelencia no es grandeza, 
ni nunca lo será.

63
00:03:03,400 --> 00:03:07,160
Así como el rojo 
nunca será azul, ¡claro!

64
00:03:08,880 --> 00:03:13,280
A nuestra satisfacción no le interesan
nuestros logros y premios,

65
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
aunque sean divertidos.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
La clave es recordar quiénes somos

67
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
cuando conectamos,

68
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
cuando nos vemos en el otro,

69
00:03:23,040 --> 00:03:25,431
cuando recordamos quiénes somos.

70
00:03:26,420 --> 00:03:29,780
Entonces, como mensaje final:

71
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
ve y recuerda quién eres.

72
00:03:33,500 --> 00:03:36,580
Y eres grande.

73
00:03:36,580 --> 00:03:39,360
(Aplausos)

74
00:03:40,200 --> 00:03:43,460
(Música)

75
00:06:03,140 --> 00:06:06,420
(Aplausos)