Return to Video

« Pour Estefani, CE2, qui a fait une carte pour moi » d'Aracelis Girmay

  • 0:01 - 0:02
    Je suis Aracelis Girmay
  • 0:02 - 0:09
    et voici « Pour Estefanie, CE2,
    qui a fait une carte pour moi ».
  • 0:10 - 0:16
    Éléphant sur une ligne orange,
    sous un cercle jaune, soit le soleil.
  • 0:16 - 0:20
    Six lignes vertes verticales
    avec de la couleur tout en haut,
  • 0:20 - 0:23
    soit des fleurs.
  • 0:23 - 0:27
    La première fois que je décolle
    les cinq carrés de scotch,
  • 0:27 - 0:30
    que je déplie le morceau de papier
    pas droit et froissé
  • 0:30 - 0:32
    venant de la classe d'art.
  • 0:32 - 0:36
    Je suis dans mon salon.
    C'est le mois de juin.
  • 0:36 - 0:39
    A l'intérieur de la carte,
    il y a un long mot
  • 0:39 - 0:42
    puis le nom d'Estefani :
  • 0:43 - 0:47
    « Loisfoeribari, Estefani ».
  • 0:47 - 0:49
    Loisfoeribari ?
  • 0:49 - 0:50
    Loisfoeribari :
  • 0:50 - 0:55
    la façon scientifique, latine
    de dire « hibiscus ».
  • 0:55 - 0:57
    Loisfoeribari :
  • 0:57 - 0:58
    une direction, comme dans :
  • 0:58 - 1:03
    allez-vous au nord, au sud,
    à l'est, à l'ouest, Loisfoeribari ?
  • 1:03 - 1:08
    J'essaye à plusieures reprises
    de lire le mot à voix haute.
  • 1:08 - 1:10
    Loisfoeribari.
  • 1:10 - 1:12
    LoISFOeribari.
  • 1:12 - 1:14
    LoiSFOEribari.
  • 1:14 - 1:16
    LoisFOERibARI.
  • 1:16 - 1:17
    Qu'est-ce que ce mot ?
  • 1:17 - 1:20
    J'imagine l'utiliser
    dans des phrases telles que :
  • 1:20 - 1:24
    « Je dois retourner à la maison,
    j'ai oublié ma Loisfoeribari »
  • 1:24 - 1:28
    ou « Rien de mieux que de la pluie,
    de la pluie chaude,
  • 1:28 - 1:33
    des fenêtres ouvertes, de la musique
    et un grand verre de Loisfoeribari »
  • 1:33 - 1:36
    ou « Comment allons-nous à Pittsburgh ?
  • 1:36 - 1:39
    Prenons-nous la voiture
    ou la Loisfoeribari ? »
  • 1:39 - 1:43
    J'ai vécu pendant quatre minutes
    avec ce mot sans savoir sa signification.
  • 1:43 - 1:46
    C'est la fin de l'année.
  • 1:46 - 1:51
    J'envisage d'écrire à mon élève
    Estefani la lettre suivante :
  • 1:51 - 1:54
    « A la BRILLANTE Estefani !
  • 1:54 - 1:58
    Hola, querida, j'espère que tu vas bien.
  • 1:58 - 2:00
    Je viens d'ouvrir la carte
    que tu as faite pour moi
  • 2:00 - 2:02
    et elle est belle.
  • 2:02 - 2:06
    J'adore la façon dont tu as
    rempli le ciel d'oiseaux.
  • 2:06 - 2:10
    Je crois que tu es « chula »,
    « chulita » et « superfly » !
  • 2:10 - 2:12
    Oui, la carte est magnifique.
  • 2:12 - 2:15
    J'ai juste une question pour toi :
  • 2:15 - 2:19
    que signifie le mot "Loisfoeribari" ? »
  • 2:19 - 2:22
    Je réessaye le mot : Loisfoeribari.
  • 2:22 - 2:25
    Loisfoeribari. Loisfoeribari.
  • 2:25 - 2:28
    J'essaye le mot en espagnol.
  • 2:28 - 2:29
    Loisfoeribari.
  • 2:29 - 2:31
    Loisfoeribari.
  • 2:31 - 2:32
    Loisfoeribari.
  • 2:32 - 2:35
    Et puis doucement :
  • 2:35 - 2:39
    Loisfoeribari.
  • 2:39 - 2:42
    Lo is fo eribari.
  • 2:42 - 2:46
    L'amour est pour tout le monde,
    l'amour est pour tout tout le monde,
  • 2:46 - 2:50
    aimez, aimez, tout le monde, aimez,
    tout le monde, aimez l'amour
  • 2:50 - 2:54
    est-ce que tout le monde est l'amour ?
    tout le monde est amour,
  • 2:54 - 2:57
    l'amour, l'amour, par amour
    pour tout le monde,
  • 2:57 - 2:59
    car l'amour est pour tout le monde,
    l'amour est pour tous,
  • 2:59 - 3:03
    l'amour est pour tous les corps,
    l'amour, l'amour pour tous les corps,
  • 3:03 - 3:07
    l'amour, le corps est amour,
    l'amour est corps, chaque corps est amour,
  • 3:07 - 3:11
    est chaque amour
    car tout amour est amour
  • 3:11 - 3:16
    pour l'amour de tout le monde,
    l'amour, l'amour pour tout le monde.
  • 3:16 - 3:18
    L'amour est pour tout le monde.
Title:
« Pour Estefani, CE2, qui a fait une carte pour moi » d'Aracelis Girmay
Speaker:
Aracelis Girmay
Description:

Voir la leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/for-estefani-third-grade-who-made-me-a-card-by-aracelis-girmay

Cette animation fait partie de la série TED-Ed « Il y a un poème pour cela », des transpositions en dessins animés de poèmes à la fois récents et anciens qui mettent des mots sur certaines des émotions les plus fortes de notre vie.

Poème d'Aracelis Girmay, réalisé par Jordan Bruner.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:23

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.