Pengalaman saya membaca buku dari setiap negara di dunia

Ann Morgan menganggap dirinya banyak membaca -- sampai dia menyadari "kekosongan budaya" dalam lemari bukunya. Di antara banyak buku karya penulis Inggris dan Amerika, hanya ada beberapa karya penulis di luar negara-negara berbahasa Inggris. Dia lantas menargetkan: untuk membaca satu buku dari setiap negara di dunia dalam satu tahun. Sekarang dia mendorong para Anglofilia lainnya untuk membaca buku-buku terjemahan, agar penerbit buku terdorong untuk menerjemahkan karya-karya bermutu dari negara lain. Kunjungi peta interaktif perjalanan membacanya di sini: go.ted.com/readtheworld

Banyak yang bilang kita bisa
mengetahui kepribadian seseorang

berdasarkan isi rak buku mereka.

Apa yang dikatakan rak buku saya
tentang diri saya?

Ketika saya memikirkannya
beberapa tahun lalu,

saya sangat terkejut.

Saya selalu menganggap diri saya
cukup berbudaya,

seorang kosmopolitan.

Tapi rak buku saya bercerita lain.

Hampir semua buku saya

adalah karya penulis Inggris
atau Amerika Utara,

dan hampir tak ada karya terjemahan.

Saya sangat terkejut ketika menyadari

betapa bacaan saya miskin budaya.

Kalau dipikir-pikir, sepertinya memalukan.

Saya tahu pasti ada banyak
cerita bagus di luar sana

oleh penulis yang tidak berbahasa Inggris.

Sepertinya menyedihkan sekali
bahwa dengan kebiasaan membaca saya

berarti saya mungkin takkan pernah
membacanya.

Jadi, saya memutuskan untuk
menugasi diri saya

dengan tugas membaca global.

2012 adalah tahun serba internasional
untuk Inggris;

ketika Olimpiade London diadakan.

Jadi saya memutuskan untuk
menggunakannya sebagai kerangka waktu

untuk membaca novel, koleksi cerpen

atau biografi dari setiap negara di dunia.

Dan saya melakukannya.

Dan itu sangat mengasyikkan,

saya belajar banyak hal luar biasa

dan berkenalan dengan
beberapa orang luar biasa

yang akan saya bagi dengan Anda hari ini.

Tapi ini semua bermula dengan
beberapa masalah teknis.

Setelah menemukan beberapa daftar
negara-negara di dunia

untuk proyek ini,

saya akhirnya menggunakan daftar
negara yang diakui PBB,

ditambah Taiwan,

sehingga saya jadi punya total 196 negara.

Dan setelah mengatur jadwal membaca
dan menulis blog tentang

sekitar 4 buku per minggu

di antara bekerja 5 hari dalam seminggu,

saya menyadari bahwa saya bahkan
mungkin tak bisa

mendapatkan buku dari tiap negara
dalam bahasa Inggris.

Hanya sekitar 4,5% dari seluruh buku

yang diterbitkan di Inggris setiap tahun
adalah buku terjemahan,

dan angka itu kurang-lebih sama
di setiap negara berbahasa Inggris.

Meskipun proporsi buku terjemahan yang
diterbitkan

di banyak negara lain cenderung
lebih besar.

4,5% adalah angka yang kecil,

tapi juga ia tidak mengindikasikan

berapa banyak buku yang datang dari

negara-negara dengan jaringan penerbitan
yang kuat

dan kebanyakan profesional penerbitan
mencoba menjual buku-buku itu

ke penerbit berbahasa Inggris.

Misalkan, walaupun ada lebih dari 100
buku berbahasa Prancis diterjemahkan

dan diterbitkan di Inggris setiap tahun,

kebanyakan datang dari negara-negara
seperti Prancis atau Swiss.

Di sisi lain, negara-negara Afrika
yang berbahasa Prancis

jarang mendapat perhatian.

Karenanya ada cukup banyak negara

yang hanya punya sedikit literatur
dalam bahasa Inggris,

atau tidak ada sama sekali.

Buku-buku ini tak diketahui banyak pembaca

yang menggunakan bahasa paling banyak
digunakan dalam penerbitan.

Jadi untuk membaca dunia,

tantangan terbesar saya

adalah saya tak tahu
harus mulai dari mana.

Karena hampir semua bacaan saya
adalah karya penulis Inggris

dan Amerika Utara,

saya tidak tahu bagaimana caranya
mencari dan menemukan buku

serta memilihnya dari berbagai sumber
di seluruh dunia.

Saya tidak tahu bagaimana caranya
mencari buku cerita dari Swaziland.

Saya takkan tahu novel bagus dari Namibia.

Saya tak bisa menyangkal --

Saya seorang xenofobik literatur.

Jadi bagaimana saya bisa
membaca buku dari seluruh dunia?

Saya harus minta tolong.

Pada bulan Oktober 2011,
saya membuat sebuah blog,

ayearofreadingtheworld.com,

dan saya membuat permohonan online.

Saya jelaskan siapa saya,

betapa miskinnya bacaan saya,

dan saya meminta siapapun yang bersedia

untuk menyarankan buku untuk dibaca

dari belahan dunia lain.

Saya tidak tahu
apakah akan ada yang tertarik,

tapi hanya beberapa jam kemudian,

orang-orang mulai menghubungi saya.

Mulanya hanya teman dan kolega.

Lalu teman dari teman.

Dan tak lama,
orang-orang yang tidak saya kenal.

Empat hari setelah saya membuat situs itu,

saya mendapat pesan dari Rafidah
di Kuala Lumpur.

Dia bilang dia menyukai proyek saya,

dan bisakah dia pergi
ke toko buku impor di kotanya

untuk memilihkan buku Malaysia
dan mengirimnya untuk saya?

Saya menerimanya dengan antusias,

dan beberapa minggu kemudian,

saya menerima paket berisi
bukan hanya satu, tapi dua buku --

buku dari Rafidah di Malaysia,

dan juga sebuah buku penulis Singapura
yang dia pilihkan.

Ketika itu, saya sangat terpesona

bahwa ada orang asing yang
tinggal lebih dari 9.000 km jauhnya

bersedia bersusah-payah untuk membantu

seseorang yang mungkin
takkan pernah ditemuinya.

Tapi saya menerima banyak kebaikan
serupa tahun itu.

Banyak orang terus membantu saya.

Ada yang melakukan penelitian untuk
membantu saya,

ada yang meluangkan waktu liburan
atau perjalanan bisnis

untuk pergi ke toko buku untuk saya.

Ternyata, jika Anda mau mempelajari dunia,

jika Anda mau melihat dunia dengan
pikiran terbuka,

dunia akan membantu Anda.

Di negara-negara dimana

tidak ada atau hanya ada sedikit
literatur dalam bahasa Inggris yang

dijual komersil,
orang-orang tetap membantu saya.

Saya menerima buku
dari sumber-sumber tak terduga.

Buku dari Panama, contohnya,
saya peroleh dari obrolan

dengan Terusan Panama di Twitter.

Ya, Terusan Panama punya akun Twitter.

Dan ketika saya menulis
tentang proyek ini,

ia menyarankan saya mencari buku karya

penulis Panama, Juan David Morgan.

Saya menemukan situsnya
dan mengiriminya pesan,

menanyakan apakah ada di antara
novel bahasa Spanyolnya

yang diterjemahkan ke bahasa Inggris.

Dia bilang belum ada yang sudah
diterbitkan,

tapi dia punya terjemahan novelnya
yang belum diterbitkan,

"The Golden Horse."

Dia mengirimkannya melalui e-mail,

sehingga saya menjadi
salah seorang pertama

yang membaca buku tersebut dalam
bahasa Inggris.

Morgan bukan satu-satunya penulis

yang membagi karyanya dengan saya.

Dari Swedia ke Palau,

penulis dan penerjemah mengirimi saya
karya mereka sendiri

serta naskah yang belum diterbitkan,

yang tidak dipilih oleh penerbit buku
berbahasa Inggris

atau yang sudah tidak dijual lagi,

sehingga saya bisa mengintip
beberapa dunia imajiner menakjubkan.

Contohnya, saya membaca

tentang Raja Ngungunhane di
Afrika Selatan, yang memimpin perjuangan

melawan Portugis di abad ke-19;

dan tentang ritual pernikahan
di desa terpencil

di pesisir Laut Kaspia di Turkmenistan.

Saya bertemu dengan Bridget Jones
versi Kuwait.

(Tertawa)

Dan saya membaca tentang pesta seks
di sebatang pohon di Angola.

Tapi mungkin contoh
yang paling mengagumkan

betapa banyak orang yang susah-payah

untuk membantu saya membaca dunia,

justru datang di akhir misi saya,

ketika saya mencoba mendapatkan
buku berbahasa Portugis

dari negara kepulauan kecil di Afrika,
São Tomé dan Príncipe.

Setelah beberapa bulan mengupayakan
berbagai hal untuk menemukan

buku terjemahan bahasa Inggris dari sana,

sepertinya satu-satunya solusi
yang tersisa

adalah menerjemahkan buku dari negara itu.

Nah, saya tak yakin

apakah ada yang akan bersedia membantu,

dan meluangkan waktu mereka untuk
melakukannya.

Tapi, seminggu setelah saya minta tolong
di Twitter dan Facebook

mencari orang-orang yang bisa berbahasa
Portugis,

saya menemukan lebih banyak relawan
daripada yang saya butuhkan,

termasuk Margaret Jull Costa,
seorang penerjemah profesional

yang sudah menerjemahkan
karya pemenang Nobel José Saramago.

Setelah menemukan 9 orang relawan,

saya menemukan buku karya
penulis asal São Tomé

yang bisa saya beli secara online.

Ini salah satunya.

Dan saya mengirimkan satu eksemplar
pada setiap relawan.

Mereka semua membaca beberapa kisah
dari koleksi ini,

dan menepati janji mereka dan mengirimkan
terjemahannya pada saya.

Dalam 6 minggu, saya menerima
terjemahan keseluruhan buku itu.

Dari sana, sebagaimana saya temukan
berkali-kali ketika saya membaca dunia,

ketidak-tahuan saya serta keterbukaan saya
akan segala keterbatasan yang ada

berubah menjadi kesempatan besar.

Untuk menemukan São Tomé and Príncipe,

kesempatan itu tak terbatas pada
mempelajari sesuatu hal baru

dan menemukan beberapa kisah baru,

tapi juga untuk menyatukan
sekelompok orang

dan memfasilitasi upaya kreatif bersama.

Kelemahan saya telah menjadi kekuatan
dalam proyek ini.

Buku-buku yang saya baca tahun ini membuka
mata saya pada banyak hal.

Sebagaimana orang-orang yang
senang membaca tahu,

buku memiliki kekuatan luar biasa untuk
membawa Anda keluar dari dunia Anda

dan memasuki alam pikiran orang lain,

sehingga, meskipun sejenak,

Anda melihat dunia melalui
lensa yang berbeda.

Pengalaman itu bisa jadi tidak nyaman,

terutama bila Anda membaca buku

dari budaya yang mungkin memiliki nilai
yang berbeda dari yang Anda miliki.

Tapi pengalaman itu bisa juga mencerahkan.

Bertarung dengan pemikiran asing
bisa membantu mempertajam pemikiran Anda.

Dan bisa juga menunjukkan titik buta Anda

ketika melihat dunia.

Kalau saya melihat kembali
literatur bahasa Inggris

yang saya baca ketika tumbuh besar,
misalnya,

saya mulai menyadari betapa sempitnya
dunia saya,

dibandingkan dengan kekayaan yang
ditawarkan dunia.

Dan setiap saya membalik halaman,

sesuatu terjadi.

Sedikit demi sedikit,

daftar panjang negara yang saya buat
di awal tahun mulai berubah

dari nama-nama yang tadinya
terdengar membosankan dan akademik

berubah menjadi nama-nama
yang hidup dan berwarna.

Saya tak akan bilang bahwa
kita bisa

memahami suatu negara
hanya dengan membaca satu buku.

Tapi bersama-sama,
kisah-kisah yang saya baca tahun itu

membuat saya merasa lebih hidup
dari sebelumnya

karena kekayaan, keragaman
dan kompleksitas planet kita.

Seolah kisah-kisah dunia yang saya baca

serta orang-orang yang sudah
membantu saya membacanya

menjadikannya nyata bagi saya.

Sekarang, setiap kali saya melihat
rak buku saya

atau isi e-reader saya,

saya melihat kisah yang berbeda.

Ia menceritakan kekuatan buku
untuk menghubungkan kita

melewati batas politik, geografis,
budaya, sosial, dan agama.

Ini kisah tentang potensi manusia
untuk bekerjasama.

Ini juga bukti

bahwa kita hidup di zaman
yang luar biasa, berkat internet,

sekarang jauh lebih mudah

bagi orang asing untuk berbagi kisah,
pandangan, buku

dengan seseorang yang mungkin takkan
pernah dijumpainya, di belahan lain dunia.

Saya harap kisah ini akan terus
berlangsung.

Dan lebih banyak orang
akan melakukan hal yang sama.

Jika bacaan kita lebih luas,
penerbit akan lebih berminat

untuk menerjemahkan lebih banyak buku,

dan kita semua akan menjadi lebih kaya
karenanya.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)