< Return to Video

A DITADURA DA ESPECULAÇÃO (Curta-metragem oficial).mp4

  • 0:05 - 0:11
    Mejor Corto metraje Documental - 45 º Festival de Brasília do Cinema Brasileño
  • 0:11 - 0:14
    Mejor Película - Festival Internacional de Cine de corto metraje
  • 0:16 - 0:20
    Esta película no ha recibido ningún tipo de patrocinio
  • 0:20 - 0:24
    Con autorización para la distribución y la piratería
  • 0:25 - 0:30
    "En solidaridad con el Santuario de los chamanes, contra el sector noroeste, la especulación inmobiliaria ...
  • 0:30 - 0:35
    y los gobiernos que se aprovechan de sus poblaciones y el uso del aparato del Estado para satisfacer el apetito de los mercados.
  • 0:35 - 0:38
    Respetar el pueblo y su diversidad cultural "
  • 0:39 - 0:43
    (Mensaje dejado por los hackers después de invadir la web oficial ...
  • 0:43 - 0:47
    de la Secretaría de Cultura del Distrito Federal. La invasión fue de más de 100 horas)
  • 1:01 - 1:05
    (Fuera Noroeste. Abajo Noroeste.)
  • 1:13 - 1:16
    Una presentación del Centro de Medios Independientes:
  • 1:17 - 1:23
    Invasores, invasores, invasores, invasores ... La dictadura, la dictadura!
  • 1:23 - 1:27
    UNA DICTADURA DE ESPECULACIÓN
  • 1:27 - 1:30
    Invasores, invasores, invasores ...
  • 1:30 - 1:34
    Y manifestantes chocan con hombres de seguridad.
  • 1:34 - 1:36
    Todo esto debido a que en este lugar...
  • 1:36 - 1:38
    que se está viendo que las personas son tomadas así...
  • 1:38 - 1:41
    Este sitio debe ser construido barrio más caro de Brasilia.
  • 1:44 - 1:47
    Resulta que la zona fue habitada por un grupo de
  • 1:47 - 1:50
    descendientes de indios de la etnia Fulni-ô.
  • 1:50 - 1:54
    Los manifestantes derribaron otra valla. Tire el agua en la seguridad ...
  • 1:54 - 1:56
    Los manifestantes quieren que el obra se paraliza
  • 1:56 - 2:01
    El enfrentamiento entre los estudiantes, los indios y los empleados de una empresa de construcción, esta mañana en Brasilia.
  • 2:01 - 2:08
    El conflicto entre los contratistas de seguridad, los indios y los partidarios han sido frecuentes.
  • 2:08 - 2:16
    Los árboles arrancados de raíz por las máquinas. Hay más de 50 años en este lugar, está una comunidad indígena.
  • 2:16 - 2:20
    En el centro de este barrio de clase "A" está el santuario de los chamanes.
  • 2:20 - 2:24
    El Terracap, no obstante, quiere reducirlo a sólo 4 hectáreas ...
  • 2:24 - 2:29
    que podría convertir el lugar en una especie de zoológico indígena.
  • 2:30 - 2:31
    Pare la máquina!
  • 2:31 - 2:33
    En este lugar se conocido como el Santuario de los chamanes ...
  • 2:33 - 2:39
    Observe cómo el hombre dispara un spray de pimienta contra otras personas ...
  • 2:39 - 2:43
    y un hombre reacciona con un palo muy grande!
  • 2:43 - 2:46
    Aun siendo golpeado por el spray de pimienta, que no se detiene!
  • 2:48 - 2:54
    Los indios ha perdido su lugar hace mucho tiempo en Brasil. No hay respeto. No hay respeto por nuestra cultura.
  • 2:55 - 2:57
    Mejor que salió de aquí! ¡Fuera, fuera!
  • 3:00 - 3:02
    Coronel Charles Magalhães PM-DF
  • 3:04 - 3:06
    ¡Fuera, fuera!
  • 3:12 - 3:14
    ¿Qué está haciendo la máquina?
  • 3:15 - 3:17
    ¿Me estás jodiendo?
  • 3:17 - 3:21
    Capitán, mierda, mira la máquina allí, maldita sea!
  • 3:22 - 3:25
    Capitán, mire el funcionamiento de la máquina! ¿Dónde está su palabra?
  • 3:27 - 3:28
    ¿Qué va a hacer contra eso?
  • 3:53 - 3:58
    Y mira lo que hace este chico: Se escapa a los guardias, corre hacia el tractor y se arrodilla delante.
  • 3:58 - 4:02
    la máquina tiene que volver. Confusión debido a esta situación.
  • 4:07 - 4:08
    Vete a la mierda!
  • 4:08 - 4:10
    Vamos a parar este negocio allí, maldita sea!
  • 5:02 - 5:07
    Alrededor de 800 policías se turnan para hacer la seguridad aquí en la zona.
  • 5:07 - 5:12
    Un numeroso grupo de policías para contener cerca de 40 estudiantes.
  • 5:13 - 5:15
    La Policía Militar no debe salir de aquí tan rápido.
  • 5:15 - 5:20
    Los estudiantes se quejan de que tanto las obras como la ocupación de PM fueron ilegales.
  • 5:20 - 5:25
    Hacen todo para el pueblo brasileño no son conscientes de su origen étnico, su gente,
  • 5:25 - 5:32
    y toda esta cultura amplia, diversificada ... El poder es responsable de esta situación
  • 5:32 - 5:35
    La policía hizo un cordón alrededor de los manifestantes.
  • 5:42 - 5:48
    En este caso, aquí tenemos uno de los problemas clásicos en relación con esta cuestión de los pueblos indígenas y los medios de comunicación ...
  • 5:48 - 5:50
    qué es la especulación inmobiliaria.
  • 5:51 - 5:58
    Y el gran articulador de este barrio, el noroeste, donde se encuentra el santuario, es dueño de una televisión aquí en Brasilia.
  • 5:59 - 6:01
    Usted está violando la Constitución. Se trata de una tierra indígena!
  • 6:01 - 6:03
    ¿Dónde está mayor?
  • 6:03 - 6:04
    Usted está violando la Constitución.
  • 6:12 - 6:16
    Policías federales fuertemente armados pasaron la tarde en el noroeste.
  • 6:16 - 6:22
    La policía federal han pasado la tarde tratando aquí para evitar más enfrentamientos.
  • 6:22 - 6:27
    Pero la historia es brevemente esto: este lugar se construyeron el barrio más caro de Brasilia,
  • 6:27 - 6:30
    sólo que por más de 50 años hay una comunidad indígena allí.
  • 6:33 - 6:38
    Noroeste, el oeste, el noroeste, el oeste, el noroeste, el oeste!
  • 6:50 - 6:54
    No tava, estoy temblando. Tava ha pasado, estoy temblando.
  • 6:56 - 6:57
    No daña! Calma!
  • 6:59 - 7:02
    Gas la pimienta,. Nadie le causó.
  • 7:08 - 7:10
    La policía militar no puede arrestar Indígena!
  • 7:11 - 7:12
    Va a sangrar un indio aquí!
  • 7:13 - 7:15
    ¡Alto! Mierda! ¡Alto!
  • 7:29 - 7:31
    Abre los ojos, abre los ojos.
  • 7:31 - 7:38
    Fuera PM, PM Fuera, Fuera PM, Fuera PM.
  • 7:41 - 7:45
    El camarógrafo haciendo imágenes. Mira el momento en que el hombre dispara este spray de pimienta.
  • 7:48 - 7:50
    Estoy con gas pimienta en los ojos, hombre, espera!
  • 7:52 - 7:53
    No ponga tus manos sobre mí!
  • 7:54 - 7:59
    Veo indígenas y simpatizantes en todo el medio de este caos.
  • 7:59 - 8:01
    La policía militar también fue allí ...
  • 8:01 - 8:06
    Ahora lo que los partidarios esperan es proteger los bosques que aún existen en la región.
  • 8:06 - 8:09
    Los nuevos edificios ... y ayer se enfrentaron con la policía.
  • 8:09 - 8:10
    ¡Suéltame!
  • 8:13 - 8:17
    Tome la pierna, agarra la pierna. Esto! Tome la pierna!
  • 8:17 - 8:18
    Déjalo ir!
  • 8:18 - 8:19
    Levántate, levántate!
  • 8:19 - 8:21
    Oh, no se llevará a la cámara!
  • 8:27 - 8:29
    Felicitaciones, tienes tu película, Charles Bronson!
  • 8:30 - 8:33
    El conductor del camión intentó atropellar a los manifestantes.
  • 8:33 - 8:36
    Oh, oh, oh, oh, mierda!
  • 8:36 - 8:38
    Uno de los chicos reaccionó y fue arrestado.
  • 8:39 - 8:41
    Los policías me están arrestando aquí!
  • 8:41 - 8:45
    Más policía fue llamada y los estudiantes se encadenaron a las máquinas.
  • 8:53 - 8:54
    Mire la violencia, maldita sea!
  • 8:58 - 9:02
    Y aún con el trabajo de las máquinas, los estudiantes continuaron sus protestas ...
  • 9:02 - 9:05
    El manifiesto también contó con la participación de un cachorro. Se tumbó en el suelo delante de la camioneta.
  • 9:09 - 9:16
    Las cámaras filmaron una estudiante intentando evitar que las excavadoras entren en las construcciones. Ella pasa por delante del tractor.
  • 9:16 - 9:23
    Desde la cima se puede ver el momento en que un estudiante trata de detener el avance del tractor y sólo agredido por un guardia de seguridad.
  • 9:23 - 9:28
    Un estudiante que trató de detener un tractor fue agredido por un guardia de seguridad del edificio en construcción.
  • 9:31 - 9:35
    Horas después, la policía militar se vieron obligados a abandonar la zona.
  • 9:36 - 9:44
    La regla aquí en el Santuario de los chamanes siempre resistir. Los pueblos indígenas de todo Brasil ya saben! Si no se van a perder sus tierras. Los indios tienen el mismo significado que la tierra, no se pueden separar.
  • 9:44 - 9:50
    Y la sensación de que el movimiento en favor del Santuario, va mucho más allá de la lucha local ...
  • 9:50 - 9:55
    y forma parte de un movimiento mucho más grande contra la codicia de la especulación.
  • 9:56 - 9:59
    A media tarde, los constructores retiraron las máquinas.
  • 10:04 - 10:08
    "... La destrucción de las relaciones que crea el noroeste."
  • 10:10 - 10:13
    Lo conseguiremos, vamos a construir esta selva una vez más.
  • 10:15 - 10:21
    "Pisa rápida, pasos ligeros, que no puede luchar contra la hormiga no assanha el nido."
  • 10:21 - 10:28
    Demostrando que es posible tener la fuerza y terminar sus derechos. Estamos haciendo cumplir nuestros derechos.
  • 10:28 - 10:37
    El Santuario no se mueve! El Santuario no se mueve! El Santuario no se mueve!
  • 10:42 - 10:44
    Noroeste, Oeste!
  • 11:16 - 11:19
    UNA DICTADURA DE ESPECULACIÓN
  • 11:24 - 11:31
    Los partidarios del Santuario de los chamanes están siendo procesados por el Gobierno del Distrito Federal, así como por la construcción Emplavi.
  • 11:31 - 11:36
    La segunda etapa de la construcción del Sector Noroeste ha sido aprobado. El Santuario se resiste.
  • 11:37 - 11:42
    Acaba de ganar una victoria sin precedentes en el movimiento de los partidarios del Santuario ...
  • 11:42 - 11:46
    que era para forzar el tractor para llenar el agujero que hicieron.
  • 11:47 - 11:51
    "Advierte que está mirando para comprar un apartamento con vistas al Santuario"
  • 11:52 - 11:56
    "Una vez que un indio no tiene donde vivir."
  • 11:57 - 12:01
    "Con el pueblo unido puede pelear con quien sea, el Santuario no se mueve!"
  • 12:03 - 12:17
    Muy rápido ... hace que la construcción, la presa y condominio muy verde y eco .. y vaya, vaya, nos pone en el zoo ...
  • 12:27 - 12:28
    Gracias.
  • 12:33 - 12:37
    Santuario de los chamanes - DF 2012
  • 12:37 - 12:39
    .
Title:
A DITADURA DA ESPECULAÇÃO (Curta-metragem oficial).mp4
Description:

Terracap e a ditadura da especulação
"O curta metragem, que não recebeu qualquer tipo de patrocínio, mostra as tentativas de impedir que as máquinas derrubassem a vegetação local para construção de edifícios do setor noroeste, cujo metro quadrado, o mais caro da capital, pode chegar a R$ 25 mil.
Além disso o documentário também mostra diversos confrontos entre índígenas, manifestantes, polícia militar e seguranças da administradora Terracap, que além de ser a estatal que administra as terras públicas do Distrito Federal, curiosamente também é uma das patrocinadoras do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, onde o curta ganhou o prêmio de Júri popular. O filme retrata exatamente este movimento de resistência ao avanço das construções desse novo bairro em Brasília, que tenta retirar do local um antigo santuário e a comunidade indígena que habita a área. Com o apoio de manifestantes e ativistas junto aos indígenas, eles tentam impedir as obras e enfrentam a truculência dos 800 policiais enviados pelo Governador Agnelo Queiroz, seguranças da Terracap e a milícia contratada pelas empresas privadas."

A exibição
"O Festival de Brasília tem a tradição de possuir o público mais politizado dentre os festivais realizados no Brasil. Algo até mesmo natural, visto que o evento acontece em plena capital do país, onde tudo respira a política. A noite deste sábado deu mais uma demonstração desta militância, quando dezenas de pessoas subiram ao palco para protestar antes da exibição do curta-metragem A Ditadura da Especulação, de Zé Furtado.
Com palavras de ordem contra o governador Agnelo Queiroz, os protestantes leram e distribuíram um manifesto, onde defendiam a manutenção dos índígenas e criticavam a política de obras visando a Copa do Mundo de 2014. O público embarcou no protesto e aplaudiu fervorosamente. A exibição do curta, com cenas de agressão de seguranças, milícia e policiais, fez com que o clima esquentasse ainda mais. Brados de protesto tomaram conta do Teatro Nacional Cláudio Santoro, forçando a paralisação momentânea da programação do festival até que os ânimos se acalmassem.
A causa relatada no curta comoveu a platéia que ao fim da exibição, pela primeira vez desde o início da mostra competitiva do Festival de Brasília 2012, aplaudiu um filme em pé.
A Ditadura da Especulação é dirigida por Zé Furtado, que segundo o manifesto distribuído "é um voluntário do Centro de Mídia Independente, uma locutora de radio livre, uma trabalhadora que paga 4 ônibus lotados por dia na Samambaia, um cineasta sem cinema onde passar seu filme, é uma sem terra em Planaltina, um desempregado na Estrutural, Catraqueiro no Paranoá, Honestino na UnB, uma Feminista nas ruas da cidade. Zé Furtada é o zapatista sub-comandante Marcos, suas representações e maiorias sociais. Maiorias, sim! Minoria é o 1% dono dos meios de produção e do poder institucional. Somos mais!".
Na verdade o filme é de um coletivo de cineastas responsáveis pela obra, e tem o objetivo de ser uma ferramenta politica que se desdobra em ações práticas."

Eles são 1%. Somos 99%.
Bom filme a todas e todos e esperamos que vocês se revoltem.

O SANTUÁRIO NÃO SE MOVE!
more » « less
Video Language:
Portuguese, Brazilian
Duration:
12:41

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.