Para mudar o mundo - Discurso Almirante William H. McRaven [Legendado]

Muito obrigado!

Obrigado!

Reitor...

Membros da faculdade, família e amigos e, mais importante, a classe de 2014.

É de fato uma grande honra estar aqui esta noite.

Já faz quase 37 anos do dia em que me formei na UT.

Lembro-me de um monte de coisas sobre esse dia.

Eu lembro que eu tinha uma tremenda dor de cabeça por causa da festa na noite anterior.

Eu lembro que eu tinha uma namorada, com a qual eu me casei. A propósito isto é importante se lembrar.

E me lembro que eu estava ficando importante na Marinha naquele dia.

Mas de todas as coisas que me lembro.

eu não tenho a menor idéia de quem era o orador naquela noite

E certamente não me lembro de nada do que disseram.

Então ... reconhecendo esse fato, se eu não puder fazer este discurso de formatura memorável - vou pelo menos tentar ser breve.

Então... O slogan da Universidade é: "O que começa aqui muda o mundo."

Eu tenho que admitir - eu gosto um bocado.

"O que começa aqui muda o mundo."

Hoje à noite há quase 8000 estudantes se formando em UT ou mais.

Aquele grande modelo de rigor analítico, Ask.Com diz que o americano médio vai conhecer 10.000 pessoas em seu tempo de vida.

Isso é um monte de gente.

Mas, se cada um de vocês mudar a vida de apenas dez pessoas.

E cada uma dessas pessoas mudou a vida de mais dez pessoas e de novo, em seguida, em cinco gerações, 125 anos.

A classe de 2014 terá mudado a vida de 800 milhões de pessoas.

800 milhões de pessoas - Pense nisso.

Quase o dobro da população dos Estados Unidos.

Vá mais uma geração e você pode mudar toda a população do mundo - 8 bilhões de pessoas.

Se você acha que é difícil mudar a vida de dez pessoas - mudar suas vidas para sempre.

Você está errado!

Eu vi isso acontecer todos os dias no Iraque e no Afeganistão.

Um jovem oficial do exército toma a decisão de ir para a esquerda em vez da direita por uma estrada em Bagdá.

e os dez soldados que estão com ele, são salvos de uma emboscada.

Na província de Kandahar, Afeganistão, um sub-oficial da equipe de engajamento Feminino sente algo não está certo.

E dirige o pelotão de infantaria a uma distância de 500 libras IED, salvando a vida de uma dúzia de soldados.

Mas, se você pensar sobre isso.

Não somente estes soldados foram salvos pelas decisões de uma pessoa.

Mas seus filhos também foram salvos. E as crianças de seus filhos também foram salvos.

Gerações foram salvas por uma decisão - por uma pessoa.

Mudar o mundo pode acontecer em qualquer lugar e qualquer um pode fazê-lo.

Então, o que começa aqui pode realmente mudar o mundo, mas a questão é...

Como o mundo irá se parecer após você muda-lo.

Bem, estou confiante de que ele vai ficar muito, muito melhor.

Mas se você vai rir deste velho marinheiro espere apenas um momento.

Eu tenho algumas sugestões que podem ajudá-lo em seu caminho para um mundo melhor.

E essas lições foram aprendidas durante o meu tempo no serviço militar.

Posso garantir-vos que não importa se você já serviu algum dia.

Não importa seu sexo, sua origem étnica ou religiosa, sua orientação, ou o seu estatuto social.

Nossas lutas neste mundo são semelhantes e as lições para superar essas lutas e seguir em frente.

Mundando nós mesmos, e o mundo ao nosso redor.

Será aplicada igualmente a todos.

Sou um SEAL da Marinha por 36 anos.

Mas tudo começou quando sai da UT para treinamento básico de SEAL no condado da Califórnia.

O treinamento básico SEAL é de seis meses nas pistas torturantes de areia macia.

Mergulhos a meia noite na água fria de San Diego, obstáculos, exercicios intermináveis, dias sem dormir e estar sempre frio, molhado e miserável.

São seis meses de constantes provocações por guerreiros profissionais treinados.

Que procuram para encontrar os fracos de espírito e corpo e eliminá-los de nunca se tornarem um Navy SEAL.

Mas, o treinamento também visa encontrar os alunos que.

Podem liderar em um ambiente de constante estresse, caos, fracasso e dificuldades.

Para mim, o treinamento básico SEAL foi uma vida de desafios amontoados em seis meses.

Assim, estão aqui as dez lições que eu aprendi com treinamento básico SEAL.

Espero venha a ser de valor para você, assim que você vá avançando na vida.

Todas as manhãs no treinamento, meus instrutores, que na época eram todos veteranos do Vietnã.

Apareciam no meu quarto e a primeira coisa que eles faziam era inspecionar minha cama.

Se você fez certo.

Os cantos seria quadrado, as tampas bem apertada, o travesseiro centrado apenas sob a cabeceira da cama.

E o cobertor extra cuidadosamente dobrado no pé do rack.

Era uma tarefa simples tarefa, mundana na melhor das hipóteses.

Mas todas as manhãs, e necessario que façamos a nossa cama com perfeição.

Parecia um pouco ridículo no momento, particularmente à luz do fato de que somos aspirantes a ser verdadeiros guerreiros.

Resistentes ,batalhadores e duros SEALs.

Mas a sabedoria deste simples ato foi provado para mim muitas vezes.

Se você fazer a sua cama todas as manhãs, você terá cumprido a primeira tarefa do dia.

Ele lhe dará um pequeno sentimento de orgulho e vai encorajá-lo a fazer outra tarefa e outra e outra.

No final do dia, uma tarefa concluída irá se transformar em muitas tarefas concluídas.

Fazer sua cama também vai reforçar o fato de que as pequenas coisas na vida importam.

Se você não pode fazer as pequenas coisas direito, você nunca vai fazer as coisas grandes direito.

E, se por acaso você tem um dia miserável, você vai voltar para casa e sua cama vai estar feita.

Mas foi você quem fez.

E uma cama feita dá-lhe incentivo de que o amanhã será melhor.

Então se você quiser mudar o mundo, começe por fazer sua cama!

Durante o treinamento os alunos são divididos em equipes de barco.

Cada equipe é de sete alunos e três em cada lado de um pequeno barco de borracha e um timoneiro para ajudar a orientar o sombrio.

Todos os dias a tripulação do seu barco se reune na praia e.

É instruído a atravessar a zona de arrebentação e remar várias milhas ao longo da costa.

No inverno, a ressaca de San Diego pode chegar a ser de 8 a 10 pés de altura.

E é extremamente difícil de remar através das ondas a menos que todos remem.

Cada pá, deve ser sincronizado com a contagem curso do timoneiro.

Todos devem ter igual esforço ou o barco vai virar-se contra a onda e será jogado devolta para a praia.

Para o barco para chegar ao seu destino, todos devem remar.

Você não pode mudar o mundo sozinho, você vai precisar de alguma ajuda.

E para realmente sair do seu ponto de partida para chegar ao o seu destino.

Junte os amigos, colegas, a boa vontade de estranhos e um forte timoneiro para guiá-los.

Se você quiser mudar o mundo, encontre alguém para ajudá-lo a remar!

Ao longo de algumas semanas de treinamento, minha classe que havia começado com 150 homens.

Caiu para 42. Havia agora seis tripulações de barcos de sete homens cada.

Eu estava no barco com os caras altos, mas a melhor tripulação do barco que tivemos foi composta pelo os pequenos.

A tripulação anã, nós os chamava, ninguem estava acima de 5 pés.

A tripulação do barco anão tinha: um índio; um africano, um polones; um grego; um italiano, e dois filhos difíceis do meio-oeste.

Eles remavam, corriam, e nadavam mais do que todas as outras tripulações.

Os grandes homens nas outras tripulações de barcos faziam sempre uma boa diversão.

Das pequenas nadadeiras dos anãos quando iam colocar nos seus pés antes de cada mergulho.

Mas de alguma forma esses caras, de todos os cantos da nação e do mundo, sempre riam por último.

Nadavam mais rápido do que todos e chegavam a praia muito antes do resto de nós.

Treinamento SEAL foi um grande equalizador.

Nada importava para ser bem sucedido.

Não sua cor, sua origem étnica, a sua educação e nem o seu status social.

Se você quiser mudar o mundo.

Meça uma pessoa pelo tamanho do seu coração, e não pelo tamanho de suas nadadeiras!

Várias vezes por semana, os instrutores iriam alinhar a classe e fazer uma inspeção profunda de uniforme.

Seu chapéu tinha que ser perfeitamente engomada.

O seu uniforme impecavelmente passado.

Sua fivela de cinto brilhante e sem nenhuma mancha.

Mas parecia que não importava o quanto esforço que colocou em engomar o seu chapéu, ou passar o seu uniforme ou polir seu cinto.

Isto simplesmente não era bom o suficiente.

Os instrutores iriam encontrar "algo" de errado.

Por falhar a inspeção uniforme, o aluno tinha que correr, completamente vestido na zona de rebentação.

E em seguida, molhado da cabeça aos pés, rolar na praia até que cada parte do seu corpo estava coberto com areia.

O efeito era conhecido como um "bolo de açúcar".

Você fica com esse uniforme o resto do dia frio, úmido e arenoso

Havia muitos alunos que simplesmente não conseguiam aceitar o fato de que todo o seu esforço foi em vão.

Que não importa quão duro eles tentaram ter o uniforme certo, ele foi desaprovado.

Os alunos não percebiam que era um treinamento.

Esses alunos não entendem o propósito da zuera.

Você nunca vai ser bem sucedido.

Você nunca vai ter um uniforme perfeito.

Os instrutores não irão permitir isso.

Às vezes não importa quanto você se preparar ou quão bem você executar.

Você ainda vai acabar como um bolinho de açúcar.

É assim que a vida é às vezes.

Se você quer mudar o mundo, supere isso e siga em frente!

Todos os dias durante o treinamento você e desafiado em vários eventos:

Longas corridas, mergulhos, cursos com obstáculos, horas de exercicios, algo projetado para testar a sua perícia.

Cada evento tem padrões e tempos para cumprir.

Se você falhar em cumprir esses tempos, seu padrão e seu nome é publicado em uma lista.

E no final do dia os que estão na lista são convidados para um "circo".

O circo é duas horas de exercicios adicionais.

Concebido para deixar você para baixo, para quebrar seu espírito, para forçá-lo a desistir.

Ninguém quer o "circo".

Um circo significa que para esse dia você não prestou.

O circo significa mais fadiga - e mais fadiga significava que o dia seguinte será mais difícil - e mais difícil significa mais circo.

Mas em algum momento durante o treinamento SEAL, todos todos fizeram o "circo".

Mas uma coisa interessante aconteceu com aqueles que estavam constantemente na lista.

Ao longo do tempo esses estudantes que fizeram duas horas extras de calisthenics- ficaram mais fortes e fortes.

A dor do "circo" constroi força interior e resiliência física.

A vida está cheia de "circos".

Você irá falhar.

Você provavelmente irá falhar muitas vezes.

Será doloroso.

Vai ser desanimador.

Às vezes ele irá testar a sua essência.

Mas se você quiser mudar o mundo, não tenha medo dos circos!

Pelo menos duas vezes por semana, os alunos eram obrigados a executar o curso de obstáculo.

A pista de obstáculos continha 25 obstáculos incluindo um muro alto de dez pés,

uma rede de carga de 30 pés, e um rasteamento de arame farpado, para citar alguns.

Mas o obstáculo mais desafiador foi o deslize para a vida.

Ele tinha três nível de torre de 30 pés numa extremidade e uma torre de um nível para o outro. Entre os dois tem um longa corda de 200 pés.

Você tinha que subir as três camadas da torre e uma vez no topo.

Você pega a corda, vira por baixo da corda e puxa de mão em mão até que você chege na outra extremidade.

O recorde para a pista de obstáculos havia há anos quando minha classe começou a treinar em 1977.

O record parecia imbatível,

até que um dia um estudante decidiu descer o deslize para vida vida com a cabeça em primeiro lugar.

Em vez de balançar seu corpo por baixo da corda e ir avançando seu caminho

Ele bravamente montou o TOP da corda e empurrou-se para a frente.

Foi um movimento perigoso - aparentemente tola e cheio de riscos.

A falha pode significar lesões e ser retirado do treinamento.

Sem hesitação o aluno deslizou pela corda perigosamente rápido, em vez de vários minutos, só levou metade do tempo.

E até o final do curso ele tinha quebrado o recorde.

Se você quer mudar o mundo, às vezes você tem que pular de cabeça nos problemas!

Durante a fase de guerra na terra, os alunos são levados para a ilha de San Clemente, que fica ao longo da costa de San Diego.

As águas San Clemente são um terreno fértil para os grandes tubarões brancos.

Para passar no treinamento SEAL lá há uma série de longos mergulhos que devem ser concluídas.

Um deles é o mergulho à noite.

Antes do mergulho os instrutores tem a alegria de informar todas as espécies de tubarões que habitam as águas de San Clemente.

Eles asseguram que nenhum estudante nunca foi comido por um tubarão, pelo menos não que eles se lembrem.

Mas, você também é ensinado que se um tubarão começa a circular a sua posição.

Permaneça firme. Não nade para longe. Não aja com medo.

E se o tubarão estiver com fome para um lanche da madrugada, estiver em direção a você.

Então bata com toda a sua força no focinho e ele se virará e irá pra longe.

Há muitos tubarões no mundo. Se você espera completar o mergulho você terá que lidar com eles.

Então, se você quer mudar o mundo, não recue dos tubarões!

Como Navy SEALs um dos nossos postos de trabalho é a realização de ataques submarinos contra navios inimigos.

Nós praticamos esta técnica extensivamente durante o treinamento básico.

A missão de ataque a navio é onde dois mergulhadores SEAL são deixados perto de um porto inimigo.

E em seguida, nada mais de duas milhas de baixo d'aqua usando nada além de um medidor de profundidade e uma bússola para chegar ao seu destino.

Durante todo o mergulho, mesmo bem abaixo da superfície há alguma luz.

É e reconfortante saber que há água aberta acima de você.

Mas à medida que você se aproxima do navio, que é amarrado a um cais, a luz começa a desvanecer-se.

A estrutura de aço dos navios bloqueia o luar, as luzes das ruas e bloqueia toda a luz ambiente.

Para ser bem sucedido em sua missão, você tem que nadar sob o navio e encontrar a quilha- a linha central e a parte mais profunda do navio.

Este é o seu objectivo.

Mas a quilha também é a parte mais escura do navio onde você não pode ver sua mão na frente do seu rosto.

Onde o ruído de máquinas do navio é ensurdecedor e onde é fácil chegar desorientado e falhar.

Todo SEAL sabe que ao redor da quilha, no momento mais escuro da de missão.

É o momento em que você deve ter calma e ser sereno.

É quando todas as suas habilidades táticas, o seu poder físico e toda a sua força interior deve ser exercida.

Se você quiser mudar o mundo, você deve ser o seu melhor no momento mais sombrio!

A nona semana de treinamento é referido como "Hell Week".

São seis dias sem dormir, com constante desgaste físico e mental.

Um dia especial para os pantanos de lama, é a área entre San Diego e Tijuana, onde a água corre e cria a lama. Um terreno onde a lama vai engolir você.

É na quarta-feira da semana "Hell Week" que você vai remar até os planos de lama e passar as próximas 15 horas tentando sobreviver na lama fria.

O vento uivando e a pressão incessante para sair dos instrutores.

Como o sol começou a se pôr naquela quarta-feira à noite.

A minha turma de formação cometeu alguma "infração flagrante das regras" e foi ordenada para a lama.

A lama consumiu cada homem, até que não havia nada visível além de nossas cabeças.

Os instrutores nós disseram que podiamos sair da lama se apenas cinco homens desistissem, apenas cinco e poderíamos sair do frio intenso.

Olhando ao redor do plano de lama, era evidente que alguns alunos estavam prestes a desistir.

Ainda faltava mais 8 horas até o sol surgir, mais oito horas de frio arrepiante.

Os dentes tremendo junto com os gemidos dos formandos eram tão alto que era difícil ouvir qualquer coisa.

E então uma voz começou a ecoar pela noite.

Uma voz começou uma canção.

A canção estava totalmente fora de sintonia, mas foi cantada com grande entusiasmo.

Uma voz tornou-se dois e dois se tornaram três e em pouco tempo todos na classe estava cantando.

Os instrutores nós ameaçaram com mais tempo na lama se continuassemos cantando, mas o canto persistiu.

E de algum jeito a lama parecia um pouco mais quente, o vento um pouco mais doméstico e a aurora não tão longe.

Se eu aprendi alguma coisa no meu tempo viajando pelo mundo, é o poder da esperança.

O poder de uma pessoa.

Um Washington, Lincoln, King, Mandella e até mesmo uma menina do Paquistão - Mallah

Uma pessoa pode mudar o mundo, dando esperança às pessoas.

Então, se você quiser mudar o mundo, comece a cantar quando você está com lama até o pescoço!

Finalmente, no treinamento SEAL há um sino.

Um sino de bronze que paira no centro do composto para todos os alunos para ver.

Tudo que você tem que fazer para desistir é tocar o sino.

Toque o sino e você já não tem que acordar às 5 horas.

Toque o sino e você já não tem que nadar na água gelada.

Toque a campainha e você já não tem que fazer as corridas, a pista de obstáculos, o PT.

E você já não têm de suportar as dificuldades do treinamento.

Tudo o que você tem que fazer é tocar o sino para sair!

Se você quer mudar o mundo, NUNCA, NUNCA TOQUE O SINO.

Para a turma de formandos de 2014, você está a alguns momentos de se graduar.

Momentos de distância de começar a sua jornada pela vida.

Momentos de distância de começar a mudar o mundo para melhor.

Não vai ser fácil.

Mas, vocês são a classe de 2014, a classe que pode afetar a vida de 800 milhões de pessoas no próximo século.

Comece cada dia com uma tarefa concluída.

Encontre alguém para te ajudar na vida.

Respeitar a todos.

Saiba que a vida não é justa e que você irá falhar muitas vezes.

Mas se você assumir alguns riscos.

Acelerar quando os tempos são difíceis.

Enfrentar os valentões.

Levanta os oprimidos.

E NUNCA, NUNCA DESISTIR.

Se você fizer essas coisas.

A próxima geração e as gerações que se seguem vão viver em um mundo muito melhor do que a que temos hoje.

E o que começou aqui vai realmente mudaram o mundo para melhor.

Tks for watch :D