1
00:00:00,239 --> 00:00:04,095
Muito obrigado!

2
00:00:04,095 --> 00:00:08,511
Obrigado!

3
00:00:08,511 --> 00:00:10,326
Reitor...

4
00:00:11,126 --> 00:00:17,595
Membros da faculdade, família e amigos e, mais importante, a classe de 2014.

5
00:00:17,686 --> 00:00:24,486
É de fato uma grande honra estar aqui esta noite.

6
00:00:24,562 --> 00:00:29,577
Já faz quase 37 anos do dia em que me formei na UT.

7
00:00:29,577 --> 00:00:32,703
Lembro-me de um monte de coisas sobre esse dia.

8
00:00:32,703 --> 00:00:40,295
Eu lembro que eu tinha uma tremenda dor de cabeça por causa da festa na noite anterior.

9
00:00:41,409 --> 00:00:48,951
Eu lembro que eu tinha uma namorada, com a qual eu me casei. A propósito isto é importante se lembrar.

10
00:00:48,951 --> 00:00:51,522
E me lembro que eu estava ficando importante na Marinha naquele dia.

11
00:00:51,522 --> 00:00:53,899
Mas de todas as coisas que me lembro.

12
00:00:53,899 --> 00:00:56,743
eu não tenho a menor idéia de quem era o orador naquela noite

13
00:00:56,743 --> 00:01:00,000
E certamente não me lembro de nada do que disseram.

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,168
Então ... reconhecendo esse fato, se eu não puder fazer este discurso de formatura memorável - vou pelo menos tentar ser breve.

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,859
Então... O slogan da Universidade é: "O que começa aqui muda o mundo."

16
00:01:11,859 --> 00:01:13,853
Eu tenho que admitir - eu gosto um bocado.

17
00:01:13,853 --> 00:01:16,514
"O que começa aqui muda o mundo."

18
00:01:16,514 --> 00:01:21,614
Hoje à noite há quase 8000 estudantes se formando em UT ou mais.

19
00:01:22,798 --> 00:01:34,136
Aquele grande modelo de rigor analítico, Ask.Com diz que o americano médio vai conhecer 10.000 pessoas em seu tempo de vida.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,831
Isso é um monte de gente.

21
00:01:35,892 --> 00:01:39,866
Mas, se cada um de vocês mudar a vida de apenas dez pessoas.

22
00:01:40,320 --> 00:01:48,960
E cada uma dessas pessoas mudou a vida de mais dez pessoas e de novo, em seguida, em cinco gerações, 125 anos.

23
00:01:49,128 --> 00:01:56,287
A classe de 2014 terá mudado a vida de 800 milhões de pessoas.

24
00:01:56,537 --> 00:02:00,970
800 milhões de pessoas - Pense nisso.

25
00:02:01,157 --> 00:02:03,493
Quase o dobro da população dos Estados Unidos.

26
00:02:03,554 --> 00:02:09,340
Vá mais uma geração e você pode mudar toda a população do mundo - 8 bilhões de pessoas.

27
00:02:09,540 --> 00:02:14,040
Se você acha que é difícil mudar a vida de dez pessoas - mudar suas vidas para sempre.

28
00:02:14,243 --> 00:02:15,973
Você está errado!

29
00:02:15,973 --> 00:02:18,815
Eu vi isso acontecer todos os dias no Iraque e no Afeganistão.

30
00:02:19,077 --> 00:02:23,682
Um jovem oficial do exército toma a decisão de ir para a esquerda em vez da direita por uma estrada em Bagdá.

31
00:02:24,693 --> 00:02:28,285
e os dez soldados que estão com ele, são salvos de uma emboscada.

32
00:02:29,144 --> 00:02:36,449
Na província de Kandahar, Afeganistão, um sub-oficial da equipe de engajamento Feminino sente algo não está certo.

33
00:02:36,931 --> 00:02:43,651
E dirige o pelotão de infantaria a uma distância de 500 libras IED, salvando a vida de uma dúzia de soldados.

34
00:02:43,950 --> 00:02:46,729
Mas, se você pensar sobre isso.

35
00:02:46,729 --> 00:02:49,863
Não somente estes soldados foram salvos pelas decisões de uma pessoa.

36
00:02:50,300 --> 00:02:53,703
Mas seus filhos também foram salvos. E as crianças de seus filhos também foram salvos.

37
00:02:54,140 --> 00:02:57,903
Gerações foram salvas por uma decisão - por uma pessoa.

38
00:02:57,903 --> 00:03:02,524
Mudar o mundo pode acontecer em qualquer lugar e qualquer um pode fazê-lo.

39
00:03:03,146 --> 00:03:07,158
Então, o que começa aqui pode realmente mudar o mundo, mas a questão é...

40
00:03:07,622 --> 00:03:10,655
Como o mundo irá se parecer após você muda-lo.

41
00:03:10,979 --> 00:03:13,952
Bem, estou confiante de que ele vai ficar muito, muito melhor.

42
00:03:13,952 --> 00:03:16,701
Mas se você vai rir deste velho marinheiro espere apenas um momento.

43
00:03:16,875 --> 00:03:19,803
Eu tenho algumas sugestões que podem ajudá-lo em seu caminho para um mundo melhor.

44
00:03:19,803 --> 00:03:23,895
E essas lições foram aprendidas durante o meu tempo no serviço militar.

45
00:03:23,895 --> 00:03:28,337
Posso garantir-vos que não importa se você já serviu algum dia.

46
00:03:28,500 --> 00:03:33,824
Não importa seu sexo, sua origem étnica ou religiosa, sua orientação, ou o seu estatuto social.

47
00:03:34,668 --> 00:03:39,369
Nossas lutas neste mundo são semelhantes e as lições para superar essas lutas e seguir em frente.

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,220
Mundando nós mesmos, e o mundo ao nosso redor.

49
00:03:43,220 --> 00:03:45,965
Será aplicada igualmente a todos.

50
00:03:45,965 --> 00:03:47,702
Sou um SEAL da Marinha por 36 anos.

51
00:03:47,702 --> 00:03:52,602
Mas tudo começou quando sai da UT para treinamento básico de SEAL no condado da Califórnia.

52
00:03:52,602 --> 00:03:57,946
O treinamento básico SEAL é de seis meses nas pistas torturantes de areia macia.

53
00:03:58,511 --> 00:04:06,562
Mergulhos a meia noite na água fria de San Diego, obstáculos, exercicios intermináveis, dias sem dormir e estar sempre frio, molhado e miserável.

54
00:04:07,229 --> 00:04:12,209
São seis meses de constantes provocações por guerreiros profissionais treinados.

55
00:04:12,757 --> 00:04:20,804
Que procuram para encontrar os fracos de espírito e corpo e eliminá-los de nunca se tornarem um Navy SEAL.

56
00:04:21,341 --> 00:04:25,480
Mas, o treinamento também visa encontrar os alunos que.

57
00:04:25,894 --> 00:04:30,442
Podem liderar em um ambiente de constante estresse, caos, fracasso e dificuldades.

58
00:04:30,982 --> 00:04:36,026
Para mim, o treinamento básico SEAL foi uma vida de desafios amontoados em seis meses.

59
00:04:36,581 --> 00:04:40,176
Assim, estão aqui as dez lições que eu aprendi com treinamento básico SEAL.

60
00:04:40,415 --> 00:04:43,549
Espero venha a ser de valor para você, assim que você vá avançando na vida.

61
00:04:43,881 --> 00:04:49,358
Todas as manhãs no treinamento, meus instrutores, que na época eram todos veteranos do Vietnã.

62
00:04:49,618 --> 00:04:54,691
Apareciam no meu quarto e a primeira coisa que eles faziam era inspecionar minha cama.

63
00:04:55,260 --> 00:04:57,143
Se você fez certo.

64
00:04:57,170 --> 00:05:01,746
Os cantos seria quadrado, as tampas bem apertada, o travesseiro centrado apenas sob a cabeceira da cama.

65
00:05:02,011 --> 00:05:05,116
E o cobertor extra cuidadosamente dobrado no pé do rack.

66
00:05:05,598 --> 00:05:08,699
Era uma tarefa simples tarefa, mundana na melhor das hipóteses.

67
00:05:08,946 --> 00:05:13,085
Mas todas as manhãs, e necessario que façamos a nossa cama com perfeição.

68
00:05:13,772 --> 00:05:19,022
Parecia um pouco ridículo no momento, particularmente à luz do fato de que somos aspirantes a ser verdadeiros guerreiros.

69
00:05:19,431 --> 00:05:21,798
Resistentes ,batalhadores e duros SEALs.

70
00:05:22,056 --> 00:05:27,036
Mas a sabedoria deste simples ato foi provado para mim muitas vezes.

71
00:05:27,654 --> 00:05:32,628
Se você fazer a sua cama todas as manhãs, você terá cumprido a primeira tarefa do dia.

72
00:05:33,099 --> 00:05:39,881
Ele lhe dará um pequeno sentimento de orgulho e vai encorajá-lo a fazer outra tarefa e outra e outra.

73
00:05:41,107 --> 00:05:45,756
No final do dia, uma tarefa concluída irá se transformar em muitas tarefas concluídas.

74
00:05:45,964 --> 00:05:51,286
Fazer sua cama também vai reforçar o fato de que as pequenas coisas na vida importam.

75
00:05:51,351 --> 00:05:55,259
Se você não pode fazer as pequenas coisas direito, você nunca vai fazer as coisas grandes direito.

76
00:05:55,866 --> 00:06:01,684
E, se por acaso você tem um dia miserável, você vai voltar para casa e sua cama vai estar feita.

77
00:06:02,380 --> 00:06:04,311
Mas foi você quem fez.

78
00:06:04,715 --> 00:06:08,083
E uma cama feita dá-lhe incentivo de que o amanhã será melhor.

79
00:06:08,830 --> 00:06:12,527
Então se você quiser mudar o mundo, começe por fazer sua cama!

80
00:06:14,788 --> 00:06:20,025
Durante o treinamento os alunos são divididos em equipes de barco.

81
00:06:20,599 --> 00:06:26,483
Cada equipe é de sete alunos e três em cada lado de um pequeno barco de borracha e um timoneiro para ajudar a orientar o sombrio.

82
00:06:27,233 --> 00:06:30,609
Todos os dias a tripulação do seu barco se reune na praia e.

83
00:06:31,280 --> 00:06:34,126
É instruído a atravessar a zona de arrebentação e remar várias milhas ao longo da costa.

84
00:06:34,229 --> 00:06:38,556
No inverno, a ressaca de San Diego pode chegar a ser de 8 a 10 pés de altura.

85
00:06:38,833 --> 00:06:44,006
E é extremamente difícil de remar através das ondas a menos que todos remem.

86
00:06:44,524 --> 00:06:49,939
Cada pá, deve ser sincronizado com a contagem curso do timoneiro.

87
00:06:50,041 --> 00:06:56,415
Todos devem ter igual esforço ou o barco vai virar-se contra a onda e será jogado devolta para a praia.

88
00:06:57,235 --> 00:07:01,159
Para o barco para chegar ao seu destino, todos devem remar.

89
00:07:01,570 --> 00:07:05,694
Você não pode mudar o mundo sozinho, você vai precisar de alguma ajuda.

90
00:07:06,051 --> 00:07:09,345
E para realmente sair do seu ponto de partida para chegar ao o seu destino.

91
00:07:09,345 --> 00:07:14,613
Junte os amigos, colegas, a boa vontade de estranhos e um forte timoneiro para guiá-los.

92
00:07:15,371 --> 00:07:19,060
Se você quiser mudar o mundo, encontre alguém para ajudá-lo a remar!

93
00:07:19,617 --> 00:07:25,853
Ao longo de algumas semanas de treinamento, minha classe que havia começado com 150 homens.

94
00:07:25,853 --> 00:07:30,546
Caiu para 42. Havia agora seis tripulações de barcos de sete homens cada.

95
00:07:30,748 --> 00:07:37,586
Eu estava no barco com os caras altos, mas a melhor tripulação do barco que tivemos foi composta pelo os pequenos.

96
00:07:37,848 --> 00:07:41,830
A tripulação anã, nós os chamava, ninguem estava acima de 5 pés.

97
00:07:42,472 --> 00:07:51,893
A tripulação do barco anão tinha: um índio; um africano, um polones; um grego; um italiano, e dois filhos difíceis do meio-oeste.

98
00:07:52,211 --> 00:07:57,892
Eles remavam, corriam, e nadavam mais do que todas as outras tripulações.

99
00:07:57,892 --> 00:08:02,591
Os grandes homens nas outras tripulações de barcos faziam sempre uma boa diversão.

100
00:08:02,591 --> 00:08:09,018
Das pequenas nadadeiras dos anãos quando iam colocar nos seus pés antes de cada mergulho.

101
00:08:09,382 --> 00:08:15,591
Mas de alguma forma esses caras, de todos os cantos da nação e do mundo, sempre riam por último.

102
00:08:16,022 --> 00:08:20,043
Nadavam mais rápido do que todos e chegavam a praia muito antes do resto de nós.

103
00:08:20,424 --> 00:08:22,441
Treinamento SEAL foi um grande equalizador.

104
00:08:23,007 --> 00:08:25,753
Nada importava para ser bem sucedido.

105
00:08:25,979 --> 00:08:29,511
Não sua cor, sua origem étnica, a sua educação e nem o seu status social.

106
00:08:29,964 --> 00:08:32,907
Se você quiser mudar o mundo.

107
00:08:33,003 --> 00:08:36,798
Meça uma pessoa pelo tamanho do seu coração, e não pelo tamanho de suas nadadeiras!

108
00:08:38,129 --> 00:08:44,769
Várias vezes por semana, os instrutores iriam alinhar a classe e fazer uma inspeção profunda de uniforme.

109
00:08:46,364 --> 00:08:48,264
Seu chapéu tinha que ser perfeitamente engomada.

110
00:08:48,268 --> 00:08:50,015
O seu uniforme impecavelmente passado.

111
00:08:50,110 --> 00:08:53,186
Sua fivela de cinto brilhante e sem nenhuma mancha.

112
00:08:53,517 --> 00:09:00,168
Mas parecia que não importava o quanto esforço que colocou em engomar o seu chapéu, ou passar o seu uniforme ou polir seu cinto.

113
00:09:00,354 --> 00:09:02,453
Isto simplesmente não era bom o suficiente.

114
00:09:02,479 --> 00:09:04,371
Os instrutores iriam encontrar "algo" de errado.

115
00:09:04,797 --> 00:09:10,602
Por falhar a inspeção uniforme, o aluno tinha que correr, completamente vestido na zona de rebentação.

116
00:09:10,910 --> 00:09:16,614
E em seguida, molhado da cabeça aos pés, rolar na praia até que cada parte do seu corpo estava coberto com areia.

117
00:09:17,304 --> 00:09:20,539
O efeito era conhecido como um "bolo de açúcar".

118
00:09:21,289 --> 00:09:25,889
Você fica com esse uniforme o resto do dia frio, úmido e arenoso

119
00:09:26,644 --> 00:09:31,110
Havia muitos alunos que simplesmente não conseguiam aceitar o fato de que todo o seu esforço foi em vão.

120
00:09:31,299 --> 00:09:35,364
Que não importa quão duro eles tentaram ter o uniforme certo, ele foi desaprovado.

121
00:09:36,181 --> 00:09:38,711
Os alunos não percebiam que era um treinamento.

122
00:09:38,934 --> 00:09:42,647
Esses alunos não entendem o propósito da zuera.

123
00:09:42,828 --> 00:09:44,780
Você nunca vai ser bem sucedido.

124
00:09:44,840 --> 00:09:46,653
Você nunca vai ter um uniforme perfeito.

125
00:09:46,780 --> 00:09:48,616
Os instrutores não irão permitir isso.

126
00:09:49,328 --> 00:09:53,334
Às vezes não importa quanto você se preparar ou quão bem você executar.

127
00:09:53,643 --> 00:09:56,035
Você ainda vai acabar como um bolinho de açúcar.

128
00:09:56,471 --> 00:09:58,898
É assim que a vida é às vezes.

129
00:09:59,390 --> 00:10:03,798
Se você quer mudar o mundo, supere isso e siga em frente!

130
00:10:04,777 --> 00:10:08,648
Todos os dias durante o treinamento você e desafiado em vários eventos:

131
00:10:09,211 --> 00:10:14,753
Longas corridas, mergulhos, cursos com obstáculos, horas de exercicios, algo projetado para testar a sua perícia.

132
00:10:15,116 --> 00:10:17,533
Cada evento tem padrões e tempos para cumprir.

133
00:10:17,634 --> 00:10:22,624
Se você falhar em cumprir esses tempos, seu padrão e seu nome é publicado em uma lista.

134
00:10:22,939 --> 00:10:28,712
E no final do dia os que estão na lista são convidados para um "circo".

135
00:10:29,094 --> 00:10:31,268
O circo é duas horas de exercicios adicionais.

136
00:10:31,592 --> 00:10:34,481
Concebido para deixar você para baixo, para quebrar seu espírito, para forçá-lo a desistir.

137
00:10:34,868 --> 00:10:37,155
Ninguém quer o "circo".

138
00:10:37,754 --> 00:10:40,541
Um circo significa que para esse dia você não prestou.

139
00:10:40,944 --> 00:10:46,576
O circo significa mais fadiga - e mais fadiga significava que o dia seguinte será mais difícil - e mais difícil significa mais circo.

140
00:10:46,898 --> 00:10:53,901
Mas em algum momento durante o treinamento SEAL, todos todos fizeram o "circo".

141
00:10:54,579 --> 00:10:59,693
Mas uma coisa interessante aconteceu com aqueles que estavam constantemente na lista.

142
00:11:00,196 --> 00:11:06,875
Ao longo do tempo esses estudantes que fizeram duas horas extras de calisthenics- ficaram mais fortes e fortes.

143
00:11:07,248 --> 00:11:10,508
A dor do "circo" constroi força interior e resiliência física.

144
00:11:10,947 --> 00:11:14,342
A vida está cheia de "circos".

145
00:11:15,055 --> 00:11:16,546
Você irá falhar.

146
00:11:16,738 --> 00:11:18,336
Você provavelmente irá falhar muitas vezes.

147
00:11:18,336 --> 00:11:19,798
Será doloroso.

148
00:11:19,798 --> 00:11:21,512
Vai ser desanimador.

149
00:11:21,829 --> 00:11:24,232
Às vezes ele irá testar a sua essência.

150
00:11:25,276 --> 00:11:28,838
Mas se você quiser mudar o mundo, não tenha medo dos circos!

151
00:11:29,759 --> 00:11:33,699
Pelo menos duas vezes por semana, os alunos eram obrigados a executar o curso de obstáculo.

152
00:11:34,234 --> 00:11:38,293
A pista de obstáculos continha 25 obstáculos incluindo um muro alto de dez pés,

153
00:11:38,682 --> 00:11:42,408
uma rede de carga de 30 pés, e um rasteamento de arame farpado, para citar alguns.

154
00:11:42,692 --> 00:11:46,111
Mas o obstáculo mais desafiador foi o deslize para a vida.

155
00:11:46,454 --> 00:11:53,382
Ele tinha três nível de torre de 30 pés numa extremidade e uma torre de um nível para o outro. Entre os dois tem um longa corda de 200 pés.

156
00:11:53,851 --> 00:11:57,473
Você tinha que subir as três camadas da torre e uma vez no topo.

157
00:11:57,818 --> 00:12:04,795
Você pega a corda, vira por baixo da corda e puxa de mão em mão até que você chege na outra extremidade.

158
00:12:05,157 --> 00:12:09,633
O recorde para a pista de obstáculos havia há anos quando minha classe começou a treinar em 1977.

159
00:12:10,049 --> 00:12:11,759
O record parecia imbatível,

160
00:12:12,144 --> 00:12:17,581
até que um dia um estudante decidiu descer o deslize para vida vida com a cabeça em primeiro lugar.

161
00:12:18,448 --> 00:12:22,288
Em vez de balançar seu corpo por baixo da corda e ir avançando seu caminho

162
00:12:22,600 --> 00:12:25,678
Ele bravamente montou o TOP da corda e empurrou-se para a frente.

163
00:12:25,865 --> 00:12:30,037
Foi um movimento perigoso - aparentemente tola e cheio de riscos.

164
00:12:30,536 --> 00:12:32,872
A falha pode significar lesões e ser retirado do treinamento.

165
00:12:33,035 --> 00:12:40,478
Sem hesitação o aluno deslizou pela corda perigosamente rápido, em vez de vários minutos, só levou metade do tempo.

166
00:12:40,925 --> 00:12:45,128
E até o final do curso ele tinha quebrado o recorde.

167
00:12:45,842 --> 00:12:50,827
Se você quer mudar o mundo, às vezes você tem que pular de cabeça nos problemas!

168
00:12:51,633 --> 00:12:57,638
Durante a fase de guerra na terra, os alunos são levados para a ilha de San Clemente, que fica ao longo da costa de San Diego.

169
00:12:58,872 --> 00:13:02,075
As águas San Clemente são um terreno fértil para os grandes tubarões brancos.

170
00:13:02,540 --> 00:13:06,108
Para passar no treinamento SEAL lá há uma série de longos mergulhos que devem ser concluídas.

171
00:13:06,447 --> 00:13:08,463
Um deles é o mergulho à noite.

172
00:13:08,780 --> 00:13:16,996
Antes do mergulho os instrutores tem a alegria de informar todas as espécies de tubarões que habitam as águas de San Clemente.

173
00:13:17,585 --> 00:13:26,431
Eles asseguram que nenhum estudante nunca foi comido por um tubarão, pelo menos não que eles se lembrem.

174
00:13:26,888 --> 00:13:32,166
Mas, você também é ensinado que se um tubarão começa a circular a sua posição.

175
00:13:32,397 --> 00:13:37,393
Permaneça firme. Não nade para longe. Não aja com medo.

176
00:13:37,852 --> 00:13:41,697
E se o tubarão estiver com fome para um lanche da madrugada, estiver em direção a você.

177
00:13:42,060 --> 00:13:47,785
Então bata com toda a sua força no focinho e ele se virará e irá pra longe.

178
00:13:48,672 --> 00:13:55,304
Há muitos tubarões no mundo. Se você espera completar o mergulho você terá que lidar com eles.

179
00:13:56,018 --> 00:14:01,398
Então, se você quer mudar o mundo, não recue dos tubarões!

180
00:14:02,212 --> 00:14:07,071
Como Navy SEALs um dos nossos postos de trabalho é a realização de ataques submarinos contra navios inimigos.

181
00:14:07,452 --> 00:14:11,147
Nós praticamos esta técnica extensivamente durante o treinamento básico.

182
00:14:11,430 --> 00:14:14,766
A missão de ataque a navio é onde dois mergulhadores SEAL são deixados perto de um porto inimigo.

183
00:14:14,936 --> 00:14:23,024
E em seguida, nada mais de duas milhas de baixo d'aqua usando nada além de um medidor de profundidade e uma bússola para chegar ao seu destino.

184
00:14:23,593 --> 00:14:28,852
Durante todo o mergulho, mesmo bem abaixo da superfície há alguma luz.

185
00:14:30,600 --> 00:14:34,872
É e reconfortante saber que há água aberta acima de você.

186
00:14:35,745 --> 00:14:40,492
Mas à medida que você se aproxima do navio, que é amarrado a um cais, a luz começa a desvanecer-se.

187
00:14:40,892 --> 00:14:49,478
A estrutura de aço dos navios bloqueia o luar, as luzes das ruas e bloqueia toda a luz ambiente.

188
00:14:49,478 --> 00:14:56,441
Para ser bem sucedido em sua missão, você tem que nadar sob o navio e encontrar a quilha- a linha central e a parte mais profunda do navio.

189
00:14:56,441 --> 00:14:58,303
Este é o seu objectivo.

190
00:14:58,303 --> 00:15:03,473
Mas a quilha também é a parte mais escura do navio onde você não pode ver sua mão na frente do seu rosto.

191
00:15:03,880 --> 00:15:11,472
Onde o ruído de máquinas do navio é ensurdecedor e onde é fácil chegar desorientado e falhar.

192
00:15:11,703 --> 00:15:16,310
Todo SEAL sabe que ao redor da quilha, no momento mais escuro da de missão.

193
00:15:16,539 --> 00:15:24,101
É o momento em que você deve ter calma e ser sereno.

194
00:15:24,354 --> 00:15:30,428
É quando todas as suas habilidades táticas, o seu poder físico e toda a sua força interior deve ser exercida.

195
00:15:31,147 --> 00:15:38,193
Se você quiser mudar o mundo, você deve ser o seu melhor no momento mais sombrio!

196
00:15:38,633 --> 00:15:42,053
A nona semana de treinamento é referido como "Hell Week".

197
00:15:42,203 --> 00:15:45,574
São seis dias sem dormir, com constante desgaste físico e mental.

198
00:15:45,818 --> 00:15:58,943
Um dia especial para os pantanos de lama, é a área entre San Diego e Tijuana, onde a água corre e cria a lama. Um terreno onde a lama vai engolir você.

199
00:16:00,013 --> 00:16:06,726
É na quarta-feira da semana "Hell Week" que você vai remar até os planos de lama e passar as próximas 15 horas tentando sobreviver na lama fria.

200
00:16:06,928 --> 00:16:11,339
O vento uivando e a pressão incessante para sair dos instrutores.

201
00:16:11,954 --> 00:16:15,027
Como o sol começou a se pôr naquela quarta-feira à noite.

202
00:16:15,245 --> 00:16:21,187
A minha turma de formação cometeu alguma "infração flagrante das regras" e foi ordenada para a lama.

203
00:16:21,569 --> 00:16:26,675
A lama consumiu cada homem, até que não havia nada visível além de nossas cabeças.

204
00:16:27,063 --> 00:16:36,239
Os instrutores nós disseram que podiamos sair da lama se apenas cinco homens desistissem, apenas cinco e poderíamos sair do frio intenso.

205
00:16:36,779 --> 00:16:40,392
Olhando ao redor do plano de lama, era evidente que alguns alunos estavam prestes a desistir.

206
00:16:40,865 --> 00:16:47,920
Ainda faltava mais 8 horas até o sol surgir, mais oito horas de frio arrepiante.

207
00:16:48,463 --> 00:16:54,022
Os dentes tremendo junto com os gemidos dos formandos eram tão alto que era difícil ouvir qualquer coisa.

208
00:16:54,576 --> 00:16:57,592
E então uma voz começou a ecoar pela noite.

209
00:16:58,134 --> 00:17:00,825
Uma voz começou uma canção.

210
00:17:01,418 --> 00:17:07,532
A canção estava totalmente fora de sintonia, mas foi cantada com grande entusiasmo.

211
00:17:07,712 --> 00:17:13,104
Uma voz tornou-se dois e dois se tornaram três e em pouco tempo todos na classe estava cantando.

212
00:17:13,494 --> 00:17:18,389
Os instrutores nós ameaçaram com mais tempo na lama se continuassemos cantando, mas o canto persistiu.

213
00:17:18,847 --> 00:17:26,294
E de algum jeito a lama parecia um pouco mais quente, o vento um pouco mais doméstico e a aurora não tão longe.

214
00:17:26,294 --> 00:17:32,460
Se eu aprendi alguma coisa no meu tempo viajando pelo mundo, é o poder da esperança.

215
00:17:32,770 --> 00:17:34,101
O poder de uma pessoa.

216
00:17:34,297 --> 00:17:39,970
Um Washington, Lincoln, King, Mandella e até mesmo uma menina do Paquistão - Mallah

217
00:17:40,154 --> 00:17:44,359
Uma pessoa pode mudar o mundo, dando esperança às pessoas.

218
00:17:44,623 --> 00:17:49,740
Então, se você quiser mudar o mundo, comece a cantar quando você está com lama até o pescoço!

219
00:17:50,269 --> 00:17:54,848
Finalmente, no treinamento SEAL há um sino.

220
00:17:55,010 --> 00:17:58,485
Um sino de bronze que paira no centro do composto para todos os alunos para ver.

221
00:17:58,763 --> 00:18:03,286
Tudo que você tem que fazer para desistir é tocar o sino.

222
00:18:03,463 --> 00:18:07,540
Toque o sino e você já não tem que acordar às 5 horas.

223
00:18:07,675 --> 00:18:11,659
Toque o sino e você já não tem que nadar na água gelada.

224
00:18:11,789 --> 00:18:16,487
Toque a campainha e você já não tem que fazer as corridas, a pista de obstáculos, o PT.

225
00:18:16,625 --> 00:18:21,415
E você já não têm de suportar as dificuldades do treinamento.

226
00:18:21,744 --> 00:18:24,678
Tudo o que você tem que fazer é tocar o sino para sair!

227
00:18:25,453 --> 00:18:32,268
Se você quer mudar o mundo, NUNCA, NUNCA TOQUE O SINO.

228
00:18:32,640 --> 00:18:35,937
Para a turma de formandos de 2014, você está a alguns momentos de se graduar.

229
00:18:36,214 --> 00:18:39,803
Momentos de distância de começar a sua jornada pela vida.

230
00:18:39,914 --> 00:18:43,164
Momentos de distância de começar a mudar o mundo para melhor.

231
00:18:43,332 --> 00:18:44,674
Não vai ser fácil.

232
00:18:44,911 --> 00:18:50,519
Mas, vocês são a classe de 2014, a classe que pode afetar a vida de 800 milhões de pessoas no próximo século.

233
00:18:50,818 --> 00:18:52,840
Comece cada dia com uma tarefa concluída.

234
00:18:53,074 --> 00:18:55,424
Encontre alguém para te ajudar na vida.

235
00:18:55,540 --> 00:18:57,087
Respeitar a todos.

236
00:18:57,200 --> 00:18:59,430
Saiba que a vida não é justa e que você irá falhar muitas vezes.

237
00:18:59,542 --> 00:19:01,817
Mas se você assumir alguns riscos.

238
00:19:01,964 --> 00:19:03,886
Acelerar quando os tempos são difíceis.

239
00:19:03,997 --> 00:19:05,488
Enfrentar os valentões.

240
00:19:05,488 --> 00:19:07,112
Levanta os oprimidos.

241
00:19:07,112 --> 00:19:08,797
E NUNCA, NUNCA DESISTIR.

242
00:19:08,946 --> 00:19:11,130
Se você fizer essas coisas.

243
00:19:11,130 --> 00:19:16,778
A próxima geração e as gerações que se seguem vão viver em um mundo muito melhor do que a que temos hoje.

244
00:19:16,866 --> 00:19:22,774
E o que começou aqui vai realmente mudaram o mundo para melhor.

245
00:19:22,806 --> 00:19:25,719
Tks for watch :D