【42nd WEEK】優衣「見つめられるとドキドキしちゃう…」利沙子とのバスタイム

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

Yui, do you take baths with girls?

You said that you usually don't.

Even when Aya said, "Let's
take a bath together",

I didn't do it.

Really?

So this is your first time?

Recently, I've taken baths
with Maya now and then,

but when you're living
together with others...

I feel like it's important to take
baths together, you know.

Yeah, I get that.

You can openly speak
your mind in the bath.

I only recently started
taking baths with others.

Before, I'd always decline.
I'd be like, "I don't want to!"

I'd say, "I really don't want to."

So it's a good thing we were able
to take a bath together today.

-I wanted to ask you...
-Yeah?

Until how, how many
boyfriends have you had?

Men I've been in serious
relationships with...

Around five?
About six probably.

Men that I've dated for a long time.

When you were my age, were you in love?

Oh, yeah, I was...

When I was 22, I was in a relationship
with a grown-up man.

Oh, really?

I say grown-up, but he was only
about five years older than me.

His personality...

was very mature.

Back then, I wasn't able to
get any modeling jobs at all...

But he gave me a lot of support.

He supported me in my daily life...

And he also gave a me a
lot of mental support.

He was a good man.

Like, when you're really
in love with a guy...

But then you find one thing
that annoys you about him

and you kind of stop being in love...

You know what?

That probably means that
you don't really love him.

Yeah. I think so, too.

If you love someone, you
accept all of their faults.

So, Risako...

You're 28 now, right?

Do you want to marry the
next person you date?

Well... I definitely want to date
someone who's thinking about marriage.

So it was the same with
your previous relationships?

Until now...

I really couldn't imagine getting married,

it was like that with my last relationship
that ended a year and a half ago.

I realized I couldn't marry him
and that's why we broke up.

I thought that we couldn't get
married, so we broke up.

So that's why I want the next person I date

to be someone I can imagine a future
with. Someone I would want to marry.

Considering my age as well.

So you want to get married and have kids?

Yes, of course I do.

I really like kids, too.

What kind of person do
you want to marry?

When I was younger,
about your age...

Well...

I wanted to marry someone
with a lot of money.

But lately,

I've been thinking about
meeting someone that...

This might sound cheesy, but...

someone I would share a grave with.

I don't know how else to put it!

-That's difficult!
-Yeah, it's difficult, but...

someone who I would want to
be with for the rest of my life.

I want to meet someone like that.

Is there something in particular you
notice when you look at a guy?

Like... um...

Sexually.

Sexually?

I've never really talked about
this with anyone before.

For me...

it's the arms and chest.

Arms and chest? You mean
you like muscular guys?

No, no!

It's not about that...

I want to rest my head on his arm.
Like an arm pillow.

What's so great about an
arm pillow, anyway?

I don't like them that much...

I'm totally into them!

On what part of the arm
do you rest your head?

It's the part between the
chest and the arm.

-Oh, I see.
-So you don't like it.

-I love it so much.
-It's not that I don't like it...

I just don't understand why
people say it's the absolute best.

Why does it have to be that?

It's the best!

You couldn't be any happier than that.

But you know, like...

I kind of thought the thighs
were the nicest part...

No, no, you can't get any happier than
when you're lying on an arm pillow.

If you love that person.

But I haven't done that with anyone
I've been in love with yet.

That's why! And you've been
going on and on at me about it!

So, the next time you
fall in love with someone...

let them make you an arm pillow.

Is there something...

... a guy might do that
would give you butterflies?

For example? What about you?

For me...

When we're walking next to the street

and he casually moves to the
side where the street is.

Oh, and when someone
opens a stuck lid for me.

That's adorable!

Wait, that laugh came out weird. Really,
when someone opens a stuck lid for you?

Honey, for example.

So I must be giving you butterflies a lot!

No, no! There's a difference
between girls and guys!

It's true though, you always
open them for me.

But you know, I like it when
it's done casually.

Like, while they're talking
on the phone.

That casual way of showing kindness
is what gives me butterflies.

For me...

It's the same since I've been living
in Terrace House, but...

My heart starts pounding whenever
someone looks me straight in the eye.

But, doesn't Kaito look at you a lot?

He always looks me in the
eye for a long time...

At first, he doesn't show
any facial expression...

But when our gazes meet,
he'll start laughing like... hehe...

I'm like, "Huh? What is it?"

I really don't get why that
gives me butterflies.

But yeah... A cute smile will
definitely give you butterflies.

But you've been going out with
him a couple of times.

Was there anything that gave you
butterflies when you were together?

Oh, yeah.

When we went to the super market...

There was some heavy stuff to carry.

He was like, "Hey, give me that."
And he just took it from me...

And that makes me think like,
"He sees me as a girl!"

That's something that
gives me butterflies.

I get that.

Around the house, he wouldn't...

-Show this casual type of kindness?
-Yes, exactly!

Do you think...

... you'll be able to fall in
love at Terrace House?

"Do you think you'll be able to
fall in love at Terrace House?"

-That's such a difficult question!
-You can't know the answer.

-I don't know either.
-Right?

It is difficult.

I don't know, but I do
want to fall in love.

There will be lots of
chances for you.

And you know, you'll start
working soon, right?

You're definitely going to meet someone.

But that means I wouldn't have
found love at Terrace House.

Oh, yeah... right.
I forgot!

We're living together!
How can you forget that?

Well, you never know.
Maybe you'll meet someone.

Maybe... Maybe!

Yeah, maybe.

You will.

[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma & Mel]