1
00:00:00,000 --> 00:00:03,687
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,687 --> 00:00:07,330
[Previously unaired footage]

3
00:00:14,726 --> 00:00:16,826
Yui, do you take baths with girls?

4
00:00:17,748 --> 00:00:20,440
You said that you usually don't.

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,482
Even when Aya said, "Let's 
take a bath together",

6
00:00:22,482 --> 00:00:23,672
I didn't do it.

7
00:00:23,672 --> 00:00:24,372
Really?

8
00:00:24,624 --> 00:00:25,472
So this is your first time?

9
00:00:25,472 --> 00:00:29,312
Recently, I've taken baths
with Maya now and then,

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,782
but when you're living
together with others...

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,263
I feel like it's important to take 
baths together, you know.

12
00:00:37,263 --> 00:00:38,149
Yeah, I get that.

13
00:00:38,149 --> 00:00:41,640
You can openly speak
your mind in the bath.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,340
I only recently started
taking baths with others.

15
00:00:44,732 --> 00:00:48,322
Before, I'd always decline.
I'd be like, "I don't want to!"

16
00:00:48,322 --> 00:00:50,512
I'd say, "I really don't want to."

17
00:00:51,782 --> 00:00:54,322
So it's a good thing we were able
to take a bath together today.

18
00:00:56,002 --> 00:00:57,782
-I wanted to ask you...
-Yeah?

19
00:01:00,882 --> 00:01:03,586
Until how, how many
boyfriends have you had?

20
00:01:03,586 --> 00:01:06,706
Men I've been in serious
relationships with...

21
00:01:06,706 --> 00:01:08,846
Around five?
About six probably.

22
00:01:08,846 --> 00:01:10,297
Men that I've dated for a long time.

23
00:01:10,527 --> 00:01:13,077
When you were my age, were you in love?

24
00:01:13,077 --> 00:01:14,371
Oh, yeah, I was...

25
00:01:14,371 --> 00:01:17,461
When I was 22, I was in a relationship 
with a grown-up man.

26
00:01:17,904 --> 00:01:18,684
Oh, really?

27
00:01:18,684 --> 00:01:24,524
I say grown-up, but he was only
about five years older than me.

28
00:01:24,524 --> 00:01:26,284
His personality...

29
00:01:27,158 --> 00:01:28,332
was very mature.

30
00:01:28,332 --> 00:01:31,424
Back then, I wasn't able to 
get any modeling jobs at all...

31
00:01:31,424 --> 00:01:34,944
But he gave me a lot of support.

32
00:01:36,022 --> 00:01:38,452
He supported me in my daily life...

33
00:01:39,232 --> 00:01:43,092
And he also gave a me a
lot of mental support.

34
00:01:43,701 --> 00:01:45,114
He was a good man.

35
00:01:45,164 --> 00:01:49,484
Like, when you're really 
in love with a guy...

36
00:01:52,259 --> 00:01:55,113
But then you find one thing 
that annoys you about him

37
00:01:55,113 --> 00:01:57,441
and you kind of stop being in love...

38
00:01:57,441 --> 00:01:58,341
You know what?

39
00:01:58,341 --> 00:02:00,415
That probably means that
you don't really love him.

40
00:02:00,415 --> 00:02:02,525
Yeah. I think so, too.

41
00:02:02,677 --> 00:02:07,307
If you love someone, you
accept all of their faults.

42
00:02:07,407 --> 00:02:08,628
So, Risako...

43
00:02:09,288 --> 00:02:12,288
You're 28 now, right?

44
00:02:13,231 --> 00:02:16,481
Do you want to marry the 
next person you date?

45
00:02:17,151 --> 00:02:21,853
Well... I definitely want to date 
someone who's thinking about marriage.

46
00:02:21,853 --> 00:02:24,393
So it was the same with 
your previous relationships?

47
00:02:24,750 --> 00:02:26,100
Until now...

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,610
I really couldn't imagine getting married,

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,514
it was like that with my last relationship 
that ended a year and a half ago.

50
00:02:32,514 --> 00:02:35,244
I realized I couldn't marry him 
and that's why we broke up.

51
00:02:35,244 --> 00:02:39,074
I thought that we couldn't get 
married, so we broke up.

52
00:02:39,074 --> 00:02:40,934
So that's why I want the next person I date

53
00:02:40,934 --> 00:02:46,794
to be someone I can imagine a future 
with. Someone I would want to marry.

54
00:02:46,794 --> 00:02:48,324
Considering my age as well.

55
00:02:48,594 --> 00:02:50,814
So you want to get married and have kids?

56
00:02:50,814 --> 00:02:52,254
Yes, of course I do.

57
00:02:53,144 --> 00:02:54,767
I really like kids, too.

58
00:02:54,767 --> 00:02:56,807
What kind of person do
you want to marry?

59
00:02:57,113 --> 00:03:00,357
When I was younger,
about your age...

60
00:03:00,357 --> 00:03:01,487
Well...

61
00:03:03,807 --> 00:03:07,697
I wanted to marry someone 
with a lot of money.

62
00:03:08,005 --> 00:03:09,175
But lately,

63
00:03:09,175 --> 00:03:12,805
I've been thinking about
meeting someone that...

64
00:03:12,805 --> 00:03:14,986
This might sound cheesy, but...

65
00:03:15,985 --> 00:03:19,355
someone I would share a grave with.

66
00:03:19,355 --> 00:03:20,305
I don't know how else to put it!

67
00:03:20,305 --> 00:03:23,125
-That's difficult!
-Yeah, it's difficult, but...

68
00:03:23,125 --> 00:03:27,385
someone who I would want to 
be with for the rest of my life.

69
00:03:28,678 --> 00:03:30,378
I want to meet someone like that.

70
00:03:30,854 --> 00:03:33,044
Is there something in particular you
notice when you look at a guy?

71
00:03:33,044 --> 00:03:34,354
Like... um...

72
00:03:34,354 --> 00:03:35,284
Sexually.

73
00:03:35,284 --> 00:03:36,284
Sexually?

74
00:03:37,161 --> 00:03:40,421
I've never really talked about 
this with anyone before.

75
00:03:40,421 --> 00:03:42,442
For me...

76
00:03:42,442 --> 00:03:44,132
it's the arms and chest.

77
00:03:44,132 --> 00:03:46,932
Arms and chest? You mean 
you like muscular guys?

78
00:03:46,932 --> 00:03:47,802
No, no!

79
00:03:47,802 --> 00:03:49,302
It's not about that...

80
00:03:49,302 --> 00:03:51,882
I want to rest my head on his arm.
Like an arm pillow.

81
00:03:51,882 --> 00:03:54,962
What's so great about an 
arm pillow, anyway?

82
00:03:54,962 --> 00:03:56,982
I don't like them that much...

83
00:03:56,982 --> 00:03:59,232
I'm totally into them!

84
00:03:59,232 --> 00:04:01,349
On what part of the arm 
do you rest your head?

85
00:04:01,349 --> 00:04:06,179
It's the part between the 
chest and the arm.

86
00:04:06,819 --> 00:04:08,069
-Oh, I see.
-So you don't like it.

87
00:04:08,069 --> 00:04:09,929
-I love it so much.
-It's not that I don't like it...

88
00:04:09,929 --> 00:04:15,849
I just don't understand why 
people say it's the absolute best.

89
00:04:15,849 --> 00:04:18,259
Why does it have to be that?

90
00:04:18,259 --> 00:04:19,379
It's the best!

91
00:04:21,322 --> 00:04:23,702
You couldn't be any happier than that.

92
00:04:23,702 --> 00:04:24,672
But you know, like...

93
00:04:24,672 --> 00:04:26,892
I kind of thought the thighs 
were the nicest part...

94
00:04:26,892 --> 00:04:30,722
No, no, you can't get any happier than 
when you're lying on an arm pillow.

95
00:04:30,722 --> 00:04:31,502
If you love that person.

96
00:04:31,502 --> 00:04:33,692
But I haven't done that with anyone 
I've been in love with yet.

97
00:04:33,977 --> 00:04:37,447
That's why! And you've been 
going on and on at me about it!

98
00:04:39,127 --> 00:04:42,287
So, the next time you 
fall in love with someone...

99
00:04:42,287 --> 00:04:44,117
let them make you an arm pillow.

100
00:04:44,613 --> 00:04:46,373
Is there something...

101
00:04:46,373 --> 00:04:50,653
... a guy might do that 
would give you butterflies?

102
00:04:51,183 --> 00:04:52,863
For example? What about you?

103
00:04:53,961 --> 00:04:55,473
For me...

104
00:04:55,473 --> 00:04:57,901
When we're walking next to the street

105
00:04:57,901 --> 00:05:05,611
and he casually moves to the
side where the street is.

106
00:05:06,290 --> 00:05:08,660
Oh, and when someone 
opens a stuck lid for me.

107
00:05:09,110 --> 00:05:09,954
That's adorable!

108
00:05:09,954 --> 00:05:14,044
Wait, that laugh came out weird. Really, 
when someone opens a stuck lid for you?

109
00:05:14,044 --> 00:05:15,699
Honey, for example.

110
00:05:15,699 --> 00:05:17,809
So I must be giving you butterflies a lot!

111
00:05:17,809 --> 00:05:20,759
No, no! There's a difference 
between girls and guys!

112
00:05:20,759 --> 00:05:22,939
It's true though, you always 
open them for me.

113
00:05:23,204 --> 00:05:25,734
But you know, I like it when 
it's done casually.

114
00:05:26,116 --> 00:05:30,105
Like, while they're talking 
on the phone.

115
00:05:30,105 --> 00:05:34,465
That casual way of showing kindness
is what gives me butterflies.

116
00:05:34,465 --> 00:05:35,685
For me...

117
00:05:36,772 --> 00:05:40,682
It's the same since I've been living 
in Terrace House, but...

118
00:05:40,682 --> 00:05:45,892
My heart starts pounding whenever 
someone looks me straight in the eye.

119
00:05:47,831 --> 00:05:50,981
But, doesn't Kaito look at you a lot?

120
00:05:51,907 --> 00:05:55,282
He always looks me in the 
eye for a long time...

121
00:05:55,782 --> 00:05:57,732
At first, he doesn't show 
any facial expression...

122
00:05:58,263 --> 00:06:02,973
But when our gazes meet, 
he'll start laughing like... hehe...

123
00:06:03,360 --> 00:06:05,590
I'm like, "Huh? What is it?"

124
00:06:05,820 --> 00:06:07,510
I really don't get why that 
gives me butterflies.

125
00:06:07,510 --> 00:06:12,330
But yeah... A cute smile will 
definitely give you butterflies.

126
00:06:12,758 --> 00:06:15,478
But you've been going out with 
him a couple of times.

127
00:06:15,818 --> 00:06:17,865
Was there anything that gave you 
butterflies when you were together?

128
00:06:17,865 --> 00:06:18,704
Oh, yeah.

129
00:06:19,054 --> 00:06:20,828
When we went to the super market...

130
00:06:21,886 --> 00:06:25,756
There was some heavy stuff to carry.

131
00:06:25,756 --> 00:06:29,756
He was like, "Hey, give me that."
And he just took it from me...

132
00:06:29,756 --> 00:06:34,396
And that makes me think like,
"He sees me as a girl!"

133
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
That's something that 
gives me butterflies.

134
00:06:36,688 --> 00:06:38,188
I get that.

135
00:06:38,542 --> 00:06:40,634
Around the house, he wouldn't...


136
00:06:40,634 --> 00:06:43,300
-Show this casual type of kindness?
-Yes, exactly!

137
00:06:43,460 --> 00:06:44,760
Do you think...

138
00:06:46,284 --> 00:06:48,054
... you'll be able to fall in 
love at Terrace House?

139
00:06:48,397 --> 00:06:51,557
"Do you think you'll be able to
fall in love at Terrace House?"

140
00:06:51,728 --> 00:06:54,878
-That's such a difficult question!
-You can't know the answer.

141
00:06:54,878 --> 00:06:57,908
-I don't know either.
-Right?

142
00:06:59,304 --> 00:07:00,504
It is difficult.

143
00:07:01,287 --> 00:07:04,207
I don't know, but I do
want to fall in love.

144
00:07:04,535 --> 00:07:06,255
There will be lots of 
chances for you.

145
00:07:06,405 --> 00:07:08,995
And you know, you'll start 
working soon, right?

146
00:07:08,995 --> 00:07:10,465
You're definitely going to meet someone.

147
00:07:10,609 --> 00:07:13,729
But that means I wouldn't have
found love at Terrace House.

148
00:07:13,729 --> 00:07:15,609
Oh, yeah... right.
I forgot!

149
00:07:16,266 --> 00:07:19,186
We're living together! 
How can you forget that?

150
00:07:19,186 --> 00:07:22,126
Well, you never know.
Maybe you'll meet someone.

151
00:07:22,333 --> 00:07:23,518
Maybe... Maybe!

152
00:07:23,518 --> 00:07:25,598
Yeah, maybe.

153
00:07:25,981 --> 00:07:27,171
You will.

154
00:07:27,876 --> 00:07:33,016
[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma & Mel]