How does it feel to be dead?

Thay answers questions on 21 June 2014. Question 1

Plum Village (Wioska Śliwki)
Francja, Maj 2014

Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiedzi na pytania

(dzwon)

Jakie to uczucie być martwym?

(holenderski)
Jakie to uczucie być martwym?

Jakie to uczucie kiedy jest się martwym?

(śmiech)

Pytanie brzmi: 'Jak umrzesz dalej
masz uczucia?' Tak?

'Jak czujesz się kiedy już nie żyjesz?'
Tak?

To jest bardzo dobre, głębokie pytani.

Przypuśćmy, że zadajesz chmurze, która
płynie po niebie to samo pytanie.

'Moja droga chmura, wiem,
że umrzesz, któregoś dnia.'

'Nie będziesz już chmurą.'

'Więc jak się czujesz teraz
i jak będziesz się czuć po śmierci?'

'Po śmierci, będziesz mieć jakieś uczucia?

Pytamy chmurę.

A jeśli posłuchamy uważnie
może usłyszymy odpowiedź.

Myślisz, że chmura boi się umierania?

Płysniesz sobie tam po niebie.

Ale wiesz, że któregoś dnia
będziesz musiała... zniknąć.

Będziesz musiała umrzeć.

To samo jest prawdziwe
dla mężczyzny czy kobiety.

To nie jest pytani dziecka
ale pytanie filozofa.

A jeśli chmura wie jak
praktykować medytację...

-kto wie?-

tak chmura odkryje
że nigdy nie umrze.

Nie może umrzeć.

Ponieważ 'umrzeć' znaczy stać się
niczym.

Z czegoś stajesz się niczym.

To rozumiemy przez 'umieranie'.

Jesteś tam i nagle cię nie ma.

To jest 'umieranie'.

Ale czy to jest możliwe dla chmury
by umrzeć?

Czy to możliwe aby chmura stała się
niczym?

Nie!

Chmura może być deszczem
lub śniegiem lub lodem lub mgłą.

Ale chmura nigdy nie stanie się niczym.

Więc istota ludzka też jest taka.

To wygląda jakbyśmy umierali,
ale w rzeczywistości nie możemy umrzeć.

Zawsze kontynuujemy,
nie w tej formie, w innych formach.

Dostrzegasz to?

W rzeczywistości jest w nas wiele chmur.

Każdego dnia pijemy wiele chmur.

Tu jest chmura!
Piję chmurę.

Więc 70 procent mojego ciała to chmury.

I jeśli chmura nie umiera,
My nie umrzemy!

Zawsze kontynuuję!

Więc jeśli jesteś chmurą,
czujesz jak chmura.

Ale jeśli nie jesteś już chmurą
możesz być deszczem i czujesz jak deszcz.

Więc tam ciągle będą uczucia,
potem jak chmura stanie się deszczem.

A po rozpadzie tego ciała, ty nie czujesz
już tym ciałem,

ale czuje innymi ciałami, które
następują.

Pamiętaj, to jest niemożliwe
aby coś umarło.

Takie są nauki Buddy.

I nie tylko Buddy,
wielu naukowców to dostrzega.

Jest taki francuski naukowiec, który
mówi: 'Nic się nie rodzi, nic nie umiera'.

On nazywa się Antoine...

Lavoisier,
Antoine-Laurent Lavoisier.

'Rien ne se crée. Rien ne se perd.'

To znaczy 'nic się nie rodzi,
nic nie umiera'.

To dotyczy chmury.
Chmura nigdy się nie urodziła.

W naszym umyśle myślimy 'urodzić się'
znaczy z niczego nagle stać się czymś.

Ale chmura nie powstała z niczego.

Zanim stała się chmurą
była czymś innym,

ja wodą w ocenia,
podgrzaną przez słońce.

Więc zanim stała się chmurą,
była czymś innym.

Nie powstała z niczego.

Dlatego wiemy, że to nie jest
możliwe dla chmury aby się urodzić.

To nie jest możliwe dla chmury
aby umrzeć.

Ludzka istota też jest taka.

Nie powstałeś z niczego.

Moment, którym się urodziłeś,
Ty już tam byłeś.

Zanim twoja mama poczęła Cię w twoim
łonie, ty już istniałeś,

w połowie w swoim ojcu
w połowie w swojej matce.

I ta połowa z twojego ojca
spotkała połowę z twojej matki

i stała się małym tobą, bardzo malutkim.

Więc moment poczęcia nie jest początkiem.
Nie ma początku.

Nie ma końca.

Więc...

Twoja natura jest taka sama jak
(natura)chmury: bez narodzin i bez śmierci

Nie martw się.

A medytacja pomaga nam widzieć
naturę bez narodzin i bez śmierci

i usuwa strach przed umieraniem,
strach przed nie-byciem.

To jest bardzo głębokie nauczanie Buddy.

A kiedy dorośniesz,
i będziesz kontynuował medytację

i dotkniesz prawdy o
braku narodzin i braku śmierci.

I już nie boisz się.

I naukowcy odkryli już
tą samą prawdę.

Tego ranka padło pytanie,
podczas dzwonu:

"Co myślisz o wielkim wybuchu?

Wielki wybuch był początkiem świata.

Ale w naukach, w praktyce,
nie ma początku.

Jeśli był wielki wybuch,
to będzie też wielki trzask.

To jest bardzo interesujący
obiekt medytacji.

Więc ludzie wynaleźli
teorię wielkiego wybuchu

ponieważ czuli potrzebę
wyjaśnienia jak powstał świat.

Ale jeśli dotknęli by prawdy
o nie- początku, nie- końcu.

nie potrzebowali by tworzyć
takiej teorii

w celu wyjaśnienia.

Ponieważ, jeśli wierzysz w wilki wybuch
musisz wierzyć w wielki trzask.

I pogwałcisz
pierwszą zasadę termodynamiki.

Pogwałcisz zasadę:
'nic się nie rodzi, nic nie umiera'.

Musimy kontynuować medytację
nad tym tematem, który jest bardzo głęboki

Więc moja odpowiedź brzmi:
istnieją uczucia kiedy jesteś chmurą

i będą uczucia kiedy
staniesz się deszczem.

Istnieje uczucie kiedy masz to ciało,

będą uczucia kiedy
zajmiesz inne ciała.

Ok?

Co za pytanie!

(śmiech)

połącz się
bądź zainspirowany/a
bądź odżywiony/a

(dzwon)