1
00:00:00,179 --> 00:00:02,679
Plum Village (Wioska Śliwki)
Francja, Maj 2014

2
00:00:02,679 --> 00:00:07,422
Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiedzi na pytania

3
00:00:09,149 --> 00:00:12,758
(dzwon)

4
00:00:12,768 --> 00:00:22,857
Jakie to uczucie być martwym?

5
00:00:27,697 --> 00:00:30,956
(holenderski)
Jakie to uczucie być martwym?

6
00:00:34,852 --> 00:00:38,694
Jakie to uczucie kiedy jest się martwym?

7
00:00:39,332 --> 00:00:45,991
(śmiech)

8
00:00:52,936 --> 00:00:59,415
Pytanie brzmi: 'Jak umrzesz dalej
masz uczucia?' Tak?

9
00:00:59,883 --> 00:01:04,518
'Jak czujesz się kiedy już nie żyjesz?'
Tak?

10
00:01:12,625 --> 00:01:16,728
To jest bardzo dobre, głębokie pytani.

11
00:01:19,118 --> 00:01:29,457
Przypuśćmy, że zadajesz chmurze, która 
płynie po niebie to samo pytanie.

12
00:01:31,144 --> 00:01:34,903
'Moja droga chmura, wiem,
że umrzesz, któregoś dnia.'

13
00:01:36,259 --> 00:01:38,749
'Nie będziesz już chmurą.'

14
00:01:40,405 --> 00:01:46,648
'Więc jak się czujesz teraz 
i jak będziesz się czuć po śmierci?'

15
00:01:47,576 --> 00:01:50,501
'Po śmierci, będziesz mieć jakieś uczucia?

16
00:01:51,700 --> 00:01:53,239
Pytamy chmurę.

17
00:01:54,609 --> 00:02:02,683
A jeśli posłuchamy uważnie 
może usłyszymy odpowiedź.

18
00:02:05,298 --> 00:02:08,182
Myślisz, że chmura boi się umierania?

19
00:02:14,479 --> 00:02:16,805
Płysniesz sobie tam po niebie.

20
00:02:16,805 --> 00:02:20,911
Ale wiesz, że któregoś dnia
będziesz musiała... zniknąć.

21
00:02:22,151 --> 00:02:24,129
Będziesz musiała umrzeć.

22
00:02:29,787 --> 00:02:32,522
To samo jest prawdziwe 
dla mężczyzny czy kobiety.

23
00:02:43,191 --> 00:02:47,975
To nie jest pytani dziecka
ale pytanie filozofa.

24
00:02:52,550 --> 00:02:55,849
A jeśli chmura wie jak 
praktykować medytację...

25
00:02:58,360 --> 00:02:59,447
-kto wie?-

26
00:03:01,368 --> 00:03:04,967
tak chmura odkryje
że nigdy nie umrze.

27
00:03:08,455 --> 00:03:10,103
Nie może umrzeć.

28
00:03:11,481 --> 00:03:14,176
Ponieważ 'umrzeć' znaczy stać się
niczym.

29
00:03:15,794 --> 00:03:18,419
Z czegoś stajesz się niczym.

30
00:03:18,862 --> 00:03:22,163
To rozumiemy przez 'umieranie'.

31
00:03:22,717 --> 00:03:26,395
Jesteś tam i nagle cię nie ma.

32
00:03:26,826 --> 00:03:28,242
To jest 'umieranie'.

33
00:03:28,611 --> 00:03:31,836
Ale czy to jest możliwe dla chmury
by umrzeć?

34
00:03:34,626 --> 00:03:36,957
Czy to możliwe aby chmura stała się
niczym?

35
00:03:37,505 --> 00:03:38,569
Nie!

36
00:03:38,887 --> 00:03:44,398
Chmura może być deszczem
lub śniegiem lub lodem lub mgłą.

37
00:03:44,398 --> 00:03:47,520
Ale chmura nigdy nie stanie się niczym.

38
00:03:53,095 --> 00:03:56,127
Więc istota ludzka też jest taka.

39
00:03:57,067 --> 00:04:02,246
To wygląda jakbyśmy umierali,
ale w rzeczywistości nie możemy umrzeć.

40
00:04:02,530 --> 00:04:08,779
Zawsze kontynuujemy,
nie w tej formie, w innych formach.

41
00:04:11,750 --> 00:04:13,734
Dostrzegasz to?

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,768
W rzeczywistości jest w nas wiele chmur.

43
00:04:16,962 --> 00:04:20,384
Każdego dnia pijemy wiele chmur.

44
00:04:20,384 --> 00:04:24,628
Tu jest chmura!
Piję chmurę.

45
00:04:25,754 --> 00:04:29,265
Więc 70 procent mojego ciała to chmury.

46
00:04:32,598 --> 00:04:35,607
I jeśli chmura nie umiera,
My nie umrzemy!

47
00:04:36,551 --> 00:04:38,188
Zawsze kontynuuję!

48
00:04:40,262 --> 00:04:43,699
Więc jeśli jesteś chmurą,
czujesz jak chmura.

49
00:04:44,599 --> 00:04:49,151
Ale jeśli nie jesteś już chmurą
możesz być deszczem i czujesz jak deszcz.

50
00:04:52,882 --> 00:05:00,961
Więc tam ciągle będą uczucia, 
potem jak chmura stanie się deszczem.

51
00:05:01,842 --> 00:05:07,500
A po rozpadzie tego ciała, ty nie czujesz
już tym ciałem,

52
00:05:07,500 --> 00:05:10,083
ale czuje innymi ciałami, które
następują.

53
00:05:14,384 --> 00:05:17,626
Pamiętaj, to jest niemożliwe
aby coś umarło.

54
00:05:18,416 --> 00:05:20,663
Takie są nauki Buddy.

55
00:05:22,627 --> 00:05:26,437
I nie tylko Buddy, 
wielu naukowców to dostrzega.

56
00:05:27,161 --> 00:05:32,267
Jest taki francuski naukowiec, który
mówi: 'Nic się nie rodzi, nic nie umiera'.

57
00:05:33,300 --> 00:05:35,290
On nazywa się Antoine...

58
00:05:39,360 --> 00:05:43,640
Lavoisier,
Antoine-Laurent Lavoisier.

59
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
'Rien ne se crée. Rien ne se perd.'

60
00:05:46,680 --> 00:05:50,725
To znaczy 'nic się nie rodzi,
nic nie umiera'.

61
00:05:53,183 --> 00:05:57,634
To dotyczy chmury.
Chmura nigdy się nie urodziła.

62
00:05:59,387 --> 00:06:05,485
W naszym umyśle myślimy 'urodzić się' 
znaczy z niczego nagle stać się czymś.

63
00:06:06,468 --> 00:06:09,243
Ale chmura nie powstała z niczego.

64
00:06:10,444 --> 00:06:15,058
Zanim stała się chmurą
była czymś innym,

65
00:06:15,303 --> 00:06:20,166
ja wodą w ocenia,
podgrzaną przez słońce.

66
00:06:20,937 --> 00:06:24,508
Więc zanim stała się chmurą,
była czymś innym.

67
00:06:24,508 --> 00:06:26,576
Nie powstała z niczego.

68
00:06:27,339 --> 00:06:33,003
Dlatego wiemy, że to nie jest 
możliwe dla chmury aby się urodzić.

69
00:06:33,003 --> 00:06:36,686
To nie jest możliwe dla chmury 
aby umrzeć.

70
00:06:37,290 --> 00:06:39,416
Ludzka istota też jest taka.

71
00:06:39,416 --> 00:06:43,016
Nie powstałeś z niczego.

72
00:06:46,496 --> 00:06:49,977
Moment, którym się urodziłeś,
Ty już tam byłeś.

73
00:06:51,173 --> 00:06:58,000
Zanim twoja mama poczęła Cię w twoim
łonie, ty już istniałeś,

74
00:06:58,969 --> 00:07:01,820
w połowie w swoim ojcu
w połowie w swojej matce.

75
00:07:03,183 --> 00:07:07,617
I ta połowa z twojego ojca
spotkała połowę z twojej matki

76
00:07:07,617 --> 00:07:11,499
i stała się małym tobą, bardzo malutkim.

77
00:07:12,331 --> 00:07:17,580
Więc moment poczęcia nie jest początkiem.
Nie ma początku.

78
00:07:19,864 --> 00:07:21,564
Nie ma końca.

79
00:07:25,918 --> 00:07:30,450
Więc...

80
00:07:30,450 --> 00:07:36,295
Twoja natura jest taka sama jak 
(natura)chmury: bez narodzin i bez śmierci

81
00:07:36,295 --> 00:07:37,796
Nie martw się.

82
00:07:39,210 --> 00:07:43,973
A medytacja pomaga nam widzieć
naturę bez narodzin i bez śmierci

83
00:07:43,973 --> 00:07:47,616
i usuwa strach przed umieraniem,
strach przed nie-byciem.

84
00:07:50,327 --> 00:07:53,498
To jest bardzo głębokie nauczanie Buddy.

85
00:07:53,498 --> 00:07:56,733
A kiedy dorośniesz,
i będziesz kontynuował medytację

86
00:07:56,733 --> 00:08:00,751
i dotkniesz prawdy o 
braku narodzin i braku śmierci.

87
00:08:00,751 --> 00:08:03,074
I już nie boisz się.

88
00:08:06,332 --> 00:08:10,322
I naukowcy odkryli już 
tą samą prawdę.

89
00:08:12,182 --> 00:08:17,980
Tego ranka padło pytanie,
podczas dzwonu:

90
00:08:17,980 --> 00:08:20,884
"Co myślisz o wielkim wybuchu?

91
00:08:23,156 --> 00:08:26,883
Wielki wybuch był początkiem świata.

92
00:08:30,895 --> 00:08:35,998
Ale w naukach, w praktyce, 
nie ma początku.

93
00:08:38,104 --> 00:08:42,457
Jeśli był wielki wybuch, 
to będzie też wielki trzask.

94
00:08:49,282 --> 00:08:54,704
To jest bardzo interesujący
obiekt medytacji.

95
00:08:57,188 --> 00:09:00,509
Więc ludzie wynaleźli
teorię wielkiego wybuchu

96
00:09:00,509 --> 00:09:07,671
ponieważ czuli potrzebę
wyjaśnienia jak powstał świat.

97
00:09:08,248 --> 00:09:12,746
Ale jeśli dotknęli by prawdy
o nie- początku, nie- końcu.

98
00:09:12,746 --> 00:09:17,784
nie potrzebowali by tworzyć
takiej teorii

99
00:09:17,784 --> 00:09:19,346
w celu wyjaśnienia.

100
00:09:20,127 --> 00:09:26,390
Ponieważ, jeśli wierzysz w wilki wybuch 
musisz wierzyć w wielki trzask.

101
00:09:28,129 --> 00:09:34,799
I pogwałcisz 
pierwszą zasadę termodynamiki.

102
00:09:36,581 --> 00:09:43,815
Pogwałcisz zasadę:
'nic się nie rodzi, nic nie umiera'.

103
00:09:47,579 --> 00:09:52,353
Musimy kontynuować medytację
nad tym tematem, który jest bardzo głęboki

104
00:09:52,948 --> 00:09:58,263
Więc moja odpowiedź brzmi:
istnieją uczucia kiedy jesteś chmurą

105
00:09:58,263 --> 00:10:01,709
i będą uczucia kiedy
staniesz się deszczem.

106
00:10:02,999 --> 00:10:05,479
Istnieje uczucie kiedy masz to ciało,

107
00:10:05,479 --> 00:10:09,728
będą uczucia kiedy 
zajmiesz inne ciała.

108
00:10:11,042 --> 00:10:12,257
Ok?

109
00:10:14,606 --> 00:10:16,563
Co za pytanie!

110
00:10:16,563 --> 00:10:18,910
(śmiech)

111
00:10:21,128 --> 00:10:24,620
połącz się
bądź zainspirowany/a
bądź odżywiony/a

112
00:10:25,654 --> 00:10:37,468
(dzwon)