< Return to Video

Misterije kolokvijalnog jezika: inauguracija - Džesika Orek (Jessica Oreck)

  • 0:14 - 0:17
    Misterije kolokvijalnog jezika:
  • 0:17 - 0:18
    inauguracija:
  • 0:18 - 0:22
    početak ili uvođenje sistema,
    politike ili perioda
  • 0:22 - 0:26
    ili zvanični početak nečijeg rada
    u javnoj kancelariji.
  • 0:26 - 0:29
    Reč "inauguracija" verovatno potiče
  • 0:29 - 0:31
    od latinske reči "avis",
  • 0:31 - 0:32
    št znači ptica.
  • 0:32 - 0:35
    U drevnom Rimu, reč "avis" je kombinovana
  • 0:35 - 0:39
    sa latinskim glagolom "garrire",
    što znači pričati.
  • 0:39 - 0:44
    Ove dve reči dale su "augur",
  • 0:44 - 0:47
    bukvalno onaj koji priča s pticama.
  • 0:47 - 0:50
    Ipak, u prenesenom značenju,
    naziv augur je davan
  • 0:50 - 0:52
    određenim verskim zvaničnicima,
  • 0:52 - 0:55
    nekoj vrsti proroka,
  • 0:55 - 1:00
    koji su predviđali događaje
    na osnovu ponašanja ptica.
  • 1:00 - 1:02
    Nije mogla da se donese
    nijedna bitna odluka
  • 1:02 - 1:05
    a da se ne konsultuje augur.
  • 1:05 - 1:08
    On bi analizirao šablone i pravac letenja,
  • 1:08 - 1:09
    zov ptica
  • 1:09 - 1:11
    i njihove opšte aktivnosti
  • 1:11 - 1:16
    i onda bi kroz ove znakove
    tumačio volju bogova.
  • 1:16 - 1:20
    Od "augur" dolazi glagol "inaugurare",
  • 1:20 - 1:23
    videti znakove iz leta ptica
  • 1:23 - 1:26
    i nakon toga posvetiti se ili delati
  • 1:26 - 1:30
    kada su takvi znaci povoljni.
  • 1:30 - 1:33
    Rimski zvaničnici mogli su
    da dobiju mesto
  • 1:33 - 1:37
    samo onda kada su znaci ptica
    bili povoljni.
  • 1:37 - 1:38
    Vekovima kasnije,
  • 1:38 - 1:42
    ta reč se prenela u engleski
  • 1:42 - 1:44
    kao "inaugurate".
  • 1:44 - 1:47
    Tokom svog puta, izgubila je
    značenje sujeverja
  • 1:47 - 1:49
    i zvanično je primljena
  • 1:49 - 1:52
    u politički žargon.
Title:
Misterije kolokvijalnog jezika: inauguracija - Džesika Orek (Jessica Oreck)
Description:

Pogledajte celu lekciju: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Od znakova ptica do početka nove politike ili vladavine novog političara, Džesika Orek prati putanju leta reči "inauguracija".

Lekcija i animacija: Džesika Orek.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Serbian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.