< Return to Video

Тайны языка: Торжественно открывать — Джессика Орек

  • 0:14 - 0:17
    Тыйны языка
  • 0:17 - 0:18
    Inaugurate
    [от англ. «торжественно открывать»] —
  • 0:18 - 0:22
    запускать или представлять
    систему, курс или период,
  • 0:22 - 0:26
    или официально утверждать
    кого-либо в должности.
  • 0:26 - 0:29
    Слово inaugurate, вероятно, происходит
  • 0:29 - 0:31
    от латинского слова avis —
  • 0:31 - 0:32
    «птица».
  • 0:32 - 0:35
    В Древнем Риме
    слово avis скомпоновалось
  • 0:35 - 0:39
    с латинским глаголом garrire — «говорить».
  • 0:39 - 0:44
    Эти два слова
    трансформировались в одно — augur,
  • 0:44 - 0:47
    буквально «говорящий с птицами».
  • 0:47 - 0:50
    Но в переносном значении
    слово augur обозначало
  • 0:50 - 0:52
    особое религиозное должностное лицо,
  • 0:52 - 0:55
    вроде прорицателя,
  • 0:55 - 1:00
    который предсказывал события,
    изучая поведение птиц.
  • 1:00 - 1:02
    Никакие серьёзные решения
    не принимались
  • 1:02 - 1:05
    без консультации с ним.
  • 1:05 - 1:08
    Он анализировал
    схемы полётов и направления,
  • 1:08 - 1:09
    крики птиц
  • 1:09 - 1:11
    и птичью активность в общем,
  • 1:11 - 1:16
    и затем использовал эти знаки
    для интерпретации воли богов.
  • 1:16 - 1:20
    От слова augur
    произошёл глагол inaugurare —
  • 1:20 - 1:23
    видеть знаки, подаваемые птицами в полёте,
  • 1:23 - 1:26
    и затем, благословлять или действовать,
  • 1:26 - 1:30
    если эти знаки благоприятны.
  • 1:30 - 1:33
    Римские чиновники
    могли избираться только тогда,
  • 1:33 - 1:37
    когда птицы
    подавали благоприятные знаки.
  • 1:37 - 1:38
    Много веков спустя
  • 1:38 - 1:42
    слово преобразовалось в английское
  • 1:42 - 1:44
    inaugurate
    [«торжественно представлять»].
  • 1:44 - 1:47
    В пути оно потеряло налёт суеверности
  • 1:47 - 1:49
    и было официально принято
  • 1:49 - 1:52
    в политический жаргон.
Title:
Тайны языка: Торжественно открывать — Джессика Орек
Description:

Смотрите полную версию: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

От птичьих предзнаменований до запуска нового курса или прихода к власти нового политика. Джессика Орек следует за схемой полёта слова inaugurate [«торжественно открывать»]. Урок и анимация Джессики Орек.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.