WEBVTT

00:00:14.210 --> 00:00:16.540
Тыйны языка

00:00:16.540 --> 00:00:18.029
Inaugurate
[от англ. «торжественно открывать»] —

00:00:18.029 --> 00:00:22.004
запускать или представлять
систему, курс или период,

00:00:22.004 --> 00:00:26.002
или официально утверждать
кого-либо в должности.

00:00:26.002 --> 00:00:28.511
Слово <i>inaugurate</i>, вероятно, происходит

00:00:28.511 --> 00:00:30.772
от латинского слова <i>avis</i> —

00:00:30.772 --> 00:00:32.430
«птица».

00:00:32.430 --> 00:00:34.850
В Древнем Риме
слово avis скомпоновалось

00:00:34.850 --> 00:00:39.362
с латинским глаголом garrire — «говорить».

00:00:39.362 --> 00:00:43.516
Эти два слова
трансформировались в одно — augur,

00:00:43.516 --> 00:00:46.680
буквально «говорящий с птицами».

00:00:46.680 --> 00:00:49.908
Но в переносном значении
слово augur обозначало

00:00:49.908 --> 00:00:52.384
особое религиозное должностное лицо,

00:00:52.384 --> 00:00:55.489
вроде прорицателя,

00:00:55.489 --> 00:00:59.751
который предсказывал события,
изучая поведение птиц.

00:00:59.751 --> 00:01:01.585
Никакие серьёзные решения
не принимались

00:01:01.585 --> 00:01:04.676
без консультации с ним.

00:01:04.676 --> 00:01:07.783
Он анализировал
схемы полётов и направления,

00:01:07.783 --> 00:01:09.038
крики птиц

00:01:09.038 --> 00:01:10.956
и птичью активность в общем,

00:01:10.956 --> 00:01:15.684
и затем использовал эти знаки
для интерпретации воли богов.

00:01:15.684 --> 00:01:19.649
От слова augur
произошёл глагол inaugurare —

00:01:19.649 --> 00:01:23.272
видеть знаки, подаваемые птицами в полёте,

00:01:23.272 --> 00:01:26.438
и затем, благословлять или действовать,

00:01:26.438 --> 00:01:29.604
если эти знаки благоприятны.

00:01:29.604 --> 00:01:32.968
Римские чиновники
могли избираться только тогда,

00:01:32.968 --> 00:01:36.823
когда птицы
подавали благоприятные знаки.

00:01:36.823 --> 00:01:38.328
Много веков спустя

00:01:38.328 --> 00:01:41.884
слово преобразовалось в английское

00:01:41.884 --> 00:01:43.914
inaugurate
[«торжественно представлять»].

00:01:43.914 --> 00:01:47.130
В пути оно потеряло налёт суеверности

00:01:47.130 --> 00:01:49.105
и было официально принято

00:01:49.105 --> 00:01:51.634
в политический жаргон.