< Return to Video

Mistérios do vernáculo: "inaugurar" — Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:16
    Mistérios do vernáculo:
  • 0:17 - 0:18
    "Inaugurar":
  • 0:18 - 0:22
    Iniciar ou introduzir um sistema,
    uma política ou um período
  • 0:22 - 0:26
    ou ainda admitir oficialmente alguém
    para um serviço público.
  • 0:26 - 0:29
    A palavra "inaugurar" teve início,
    provavelmente,
  • 0:29 - 0:31
    com a palavra latina "avis"
  • 0:31 - 0:33
    que significa "pássaro".
  • 0:33 - 0:35
    Na Roma Antiga, "avis" ligava-se
  • 0:35 - 0:39
    ao verbo latino "garrire", falar.
  • 0:40 - 0:43
    As duas palavras em conjunto
    formaram áugure,
  • 0:43 - 0:44
    ou seja, literalmente,
  • 0:44 - 0:47
    "alguém que fala com as aves".
  • 0:47 - 0:50
    Em sentido figurado, porém,
    áugure era o nome dado
  • 0:50 - 0:53
    a um determinado tipo de religioso,
  • 0:53 - 0:56
    uma espécie de vidente ou profeta
  • 0:56 - 0:59
    que adivinhava os acontecimentos
    em função do comportamento das aves.
  • 1:00 - 1:02
    Não se tomava nenhuma decisão importante
  • 1:02 - 1:05
    sem antes se consultar o áugure.
  • 1:05 - 1:08
    Competia-lhe analisar os padrões
    e as direcções dos voos,
  • 1:08 - 1:09
    o canto dos pássaros
  • 1:09 - 1:11
    e o comportamento das aves em geral,
  • 1:11 - 1:15
    usando depois esses sinais
    para interpretar a vontade dos deuses.
  • 1:16 - 1:20
    De áugure provém o verbo "inaugurare",
  • 1:20 - 1:24
    detectar augúrios a partir do voo das aves
  • 1:24 - 1:27
    e, posteriormente,
    consagrar algo ou actuar
  • 1:27 - 1:30
    quando tais augúrios fossem favoráveis.
  • 1:30 - 1:33
    Os funcionários romanos
    só podiam tomar posse
  • 1:33 - 1:36
    quando os augúrios das aves
    fossem auspiciosos.
  • 1:37 - 1:39
    Alguns séculos mais tarde,
  • 1:39 - 1:42
    a palavra acabou por ser
    transposta para o inglês
  • 1:42 - 1:44
    como "inaugurar".
  • 1:44 - 1:48
    Pelo caminho,
    perdeu o seu lado supersticioso
  • 1:48 - 1:50
    e foi formalmente admitida
  • 1:50 - 1:52
    no jargão da política.
Title:
Mistérios do vernáculo: "inaugurar" — Jessica Oreck
Description:

Ver lição completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Desde os augúrios baseados em pássaros até ao início de uma nova política ou reinado de um novo político, Jessica Oreck segue o voo da palavra "inaugurar".

Lição e animação de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.