Misteriji kolokvijalnog jezika: Inaugurirati - Jessica Oreck

Pogledajte cijelu lekciju: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Od znakova ptica do početka nove politike ili vladavine novog političara, Jessica Oreck prati putanju leta riječi "inaugurirati".

Lekcija i animacija: Jessica Oreck.

Misteriji kolokvijalnog jezika

Inaugurirati:

započeti ili predstaviti sustav,
politiku, period,

ili službeno priznati početak
nečijeg rada u javnom uredu.

Riječ "inaugurirati" vjerojatno potječe

od latinske riječi "avis",

što znači "ptica".

U drevnom Rimu,
riječ "avis" je kombinirana

s latinskim glagolom "garrire",
što znači "pričati".

Ove dvije riječi dale su "augur",

doslovno, onaj koji priča pticama.

Ipak, u prenesenom značenju,
naziv "augur" je davan

određenom vjerskom službeniku,

nekoj vrsti proroka,

koji je predviđao događaje
proučavanjem ponašanja ptica.

Nije se mogla donijeti
nijedna važna odluka

bez konzultiranja augura.

On bi analizirao uzorke i pravac letenja,

pjev ptica

i njihove opće aktivnosti,

a onda bi kroz te znakove
tumačio volju bogova.

Od "augur" dolazi glagol "inaugurare",

vidjeti znakove iz leta ptica,

i nakon toga posvetiti se ili raditi

kada su takvi znaci povoljni.

Rimski službenici mogli su dobiti mjesto

samo onda kada su
znaci ptica bili povoljni.

Stoljećima kasnije,

ta riječ se prenijela u engleski

kao "inaugurate".

Tijekom svog puta,
izgubila je značenje praznovjerja

i službeno je prihvaćena

u političkom žargonu.