WEBVTT

00:00:14.210 --> 00:00:16.670
Misteriji kolokvijalnog jezika

00:00:16.670 --> 00:00:18.029
Inaugurirati:

00:00:18.029 --> 00:00:22.344
započeti ili predstaviti sustav,
politiku, period,

00:00:22.344 --> 00:00:26.322
ili službeno priznati početak
nečijeg rada u javnom uredu.

00:00:26.322 --> 00:00:28.831
Riječ "inaugurirati" vjerojatno potječe

00:00:28.831 --> 00:00:30.772
od latinske riječi "avis",

00:00:30.772 --> 00:00:32.601
što znači "ptica".

00:00:32.601 --> 00:00:35.250
U drevnom Rimu,
riječ "avis" je kombinirana

00:00:35.250 --> 00:00:39.742
s latinskim glagolom "garrire",
što znači "pričati".

00:00:39.742 --> 00:00:43.516
Ove dvije riječi dale su "augur",

00:00:43.516 --> 00:00:46.680
doslovno, onaj koji priča pticama.

00:00:46.680 --> 00:00:49.908
Ipak, u prenesenom značenju,
naziv "augur" je davan

00:00:49.908 --> 00:00:52.674
određenom vjerskom službeniku,

00:00:52.674 --> 00:00:55.904
nekoj vrsti proroka,

00:00:55.904 --> 00:00:59.871
koji je predviđao događaje
proučavanjem ponašanja ptica.

00:00:59.871 --> 00:01:01.885
Nije se mogla donijeti
nijedna važna odluka

00:01:01.885 --> 00:01:04.676
bez konzultiranja augura.

00:01:04.676 --> 00:01:07.783
On bi analizirao uzorke i pravac letenja,

00:01:07.783 --> 00:01:09.238
pjev ptica

00:01:09.238 --> 00:01:11.416
i njihove opće aktivnosti,

00:01:11.416 --> 00:01:15.684
a onda bi kroz te znakove
tumačio volju bogova.

00:01:15.684 --> 00:01:19.979
Od "augur" dolazi glagol "inaugurare",

00:01:19.979 --> 00:01:23.612
vidjeti znakove iz leta ptica,

00:01:23.612 --> 00:01:26.818
i nakon toga posvetiti se ili raditi

00:01:26.818 --> 00:01:29.934
kada su takvi znaci povoljni.

00:01:29.934 --> 00:01:33.228
Rimski službenici mogli su dobiti mjesto

00:01:33.228 --> 00:01:37.203
samo onda kada su
znaci ptica bili povoljni.

00:01:37.203 --> 00:01:38.618
Stoljećima kasnije,

00:01:38.618 --> 00:01:41.884
ta riječ se prenijela u engleski

00:01:41.884 --> 00:01:44.114
kao "inaugurate".

00:01:44.114 --> 00:01:47.540
Tijekom svog puta,
izgubila je značenje praznovjerja

00:01:47.540 --> 00:01:49.415
i službeno je prihvaćena

00:01:49.415 --> 00:01:51.634
u političkom žargonu.