Mystères de la langue vernaculaire : Inaugurer - Jessica Oreck

Voir la leçon complète : http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Des présages aviaires au début d'une nouvelle politique ou le règne d'un nouveau politicien, Jessica Oreck suit le plan de vol du mot « inaugurer » t

Leçon et animation de Jessica Oreck.

Mystères de la langue vernaculaire

Inaugurer :

commencer, ou mettre en place un système,
une politique ou une période,

ou admettre une personne
officiellement dans une charge publique.

Le mot inaugurer trouve
probablememnt son origine

dans le mot Latin avis,

qui signifie oiseau.

Dans la Rome antique,
les oiseaux ont été combinés

avec le verbe Latin garrire, parler.

Les deux mots combinés
ont donné augur,

littéralement celui qui parle aux oiseaux.

Au sens figuré, cependant,
augure était le nom donné

à un responsable religieux spécifique,

un genre de devin ou de prophète,

qui prédit les évènements en étudiant
le comportement des oiseaux.

On ne prenait aucune décision majeure

sans consultation de l'augure.

Il analysait les modèles de vol et la direction,

les appels des oiseaux,

et les activités générales des oiseaux,

et ensuite utilisait ces signes
pour interpréter la volonté des dieux.

Augur a donné le verbe inaugurare,

pour voir des présages
dans le vol des oiseaux,

et, puis, plus tard, pour consacrer ou agir

quand de tels augures sont favorables.

Les fonctionnaires romains ne pouvaient
être installés dans leur fonction

que lorsque les augures aviaires
étaient de bon augure.

Des siècles plus tard,

le mot a été finalement transmuté en français

sous la forme inaugurer.

Chemin faisant, il a perdu
son vernis de superstition

et a été admis officiellement

dans le jargon de la politique.