اسرار زبان مادری: افتتاح کردن - جسیکا اورک
-
0:14 - 0:17اسرار زبان مادری
-
0:17 - 0:18افتتاح کردن:
-
0:18 - 0:22آغاز یا دایر کردن یک نظام، سیاست، یا دوره
-
0:22 - 0:26یا پذیرفتن کسی به صورت رسمی
در یک دفتر عمومی. -
0:26 - 0:29کلمه افتتاح کردن احتمالا
-
0:29 - 0:31با واژه لاتین «avis» شروع شده،
-
0:31 - 0:32که به معنای پرنده است.
-
0:32 - 0:35در روم باستان، «avis»
-
0:35 - 0:39با فعل لاتین «garrire» ترکیب شد
تا «حرف زدن» را به وجود بیاورد. -
0:39 - 0:44دو کلمه با هم «augur» را ساختند،
-
0:44 - 0:47که در لغت یعنی کسی
که با پرندهها صحبت میکند. -
0:47 - 0:50تلویحاً اما، «augur» نامی بود
-
0:50 - 0:52که به یک مقام دینی خاص داده شد،
-
0:52 - 0:55نوعی پیشگو یا پیامبر،
-
0:57 - 1:00که وقایع را با بررسی رفتار
پرندگان پیشبینی میکرد. -
1:00 - 1:02هیچ تصمیم بزرگی
-
1:02 - 1:05بدون مشورت با «augur» گرفته نمیشد.
-
1:05 - 1:08او الگوهای پرواز و جهت آن،
-
1:08 - 1:09صداهای پرندگان،
-
1:09 - 1:11و فعالیتهای عمده آنها را بررسی میکرد،
-
1:11 - 1:16و بعد از این نشانهها برای درک
خواست خدایان استفاده میکرد. -
1:16 - 1:20فعل «inaugurare» از «augur» میآید،
-
1:20 - 1:23که نشانهها از پرواز پرندگان دیده شود،
-
1:23 - 1:26و بعد، وقتی نشانهها مساعد بودند،
-
1:26 - 1:30عمل انجام شود یا حکم صادر شود.
-
1:30 - 1:33مقامات رومی تنها در صورتی
میتوانستند در دفترشان نصب شوند -
1:33 - 1:37که نشانههای پرندگان خجسته بود.
-
1:37 - 1:38قرنها بعد،
-
1:38 - 1:42واژه در نهایت به انگلیسی
-
1:42 - 1:44به صورت «inaugurate» وارد شد.
-
1:44 - 1:47در طول راه، پوشش خرافاتی خود را از دست داد
-
1:47 - 1:49و به صورت رسمی
-
1:49 - 1:52به یکی از اصطلاحات سیاسی بدل شد.
- Title:
- اسرار زبان مادری: افتتاح کردن - جسیکا اورک
- Description:
-
more » « less
درس کامل در: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck
از نشانههای پرندگان تا شروع یک سیاست جدید یا آغاز حکومت یک سیاستمدار، جسیکا اورک مسیر پرواز واژه «inaugurate» را بررسی میکند.
درس و انیمیشن از جسیکا اورک.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:08
|
sadegh zabihi approved Persian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck | |
|
Mary Jane accepted Persian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck | |
|
|
Mary Jane edited Persian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck |