< Return to Video

Misterios de la lengua vernácula: inaugurar - Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:17
    Misterios de la lengua vernácula
  • 0:17 - 0:18
    Inaugurar:
  • 0:18 - 0:22
    comenzar o introducir
    un sistema, política o periodo
  • 0:22 - 0:26
    en que alguien toma posesión formal
    de un cargo público [en inglés]
  • 0:26 - 0:29
    La palabra inaugurar
    probablemente empezó
  • 0:29 - 0:31
    con la palabra latina avis,
  • 0:31 - 0:32
    que significa pájaro.
  • 0:32 - 0:35
    En la Roma antigua,
    avis se combinaba
  • 0:35 - 0:39
    con el verbo latino garrire, hablar.
  • 0:39 - 0:44
    Las dos palabras juntas hacen augur,
  • 0:44 - 0:47
    literalmente alguien
    que habla con pájaros.
  • 0:47 - 0:50
    Sin embargo, en sentido figurado,
    augur era el nombre que se daba
  • 0:50 - 0:52
    a un funcionario religioso específico,
  • 0:52 - 0:55
    a un tipo de adivino o socorro,
  • 0:55 - 1:00
    que presagiaba sucesos al estudiar
    el comportamiento de pájaros.
  • 1:00 - 1:02
    No se tomaba ninguna decisión importante
  • 1:02 - 1:05
    sin la consulta del augur;
  • 1:05 - 1:08
    que analizaría los patrones
    de vuelo y dirección,
  • 1:08 - 1:09
    los cantos de los pájaros
  • 1:09 - 1:11
    las actividades generales de los pájaros
  • 1:11 - 1:16
    y luego usaba esos signos para
    interpretar la voluntad de los dioses.
  • 1:16 - 1:20
    De augur vino el verbo inaugurare
  • 1:20 - 1:23
    para ver augurios del
    vuelo de los pájaros,
  • 1:23 - 1:26
    y posteriormente, para
    consagrar o tomar acción
  • 1:26 - 1:30
    cuando dichos augurios era favorables.
  • 1:30 - 1:33
    Los funcionarios romanos
    sólo podían tomar un cargo
  • 1:33 - 1:37
    cuando los augurios aviares
    fueran auspiciosos.
  • 1:37 - 1:38
    Siglos después,
  • 1:38 - 1:42
    la palabra se transmutó al inglés
  • 1:42 - 1:44
    como inaugurar
  • 1:44 - 1:47
    Por el camino, perdió
    su aspecto de superstición
  • 1:47 - 1:49
    y fue formalmente aceptado
  • 1:49 - 1:52
    en la jerga política.
Title:
Misterios de la lengua vernácula: inaugurar - Jessica Oreck
Description:

Vea la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Desde los augurios aviares a el comienzo de una nueva pol´ticia o reinado de un político nuevo, Jessica Oreck sigue la trayectoria del vuelo de la palabra inaugurar.

Lección y animación de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.