Who is allowed to go to school?

待って！こう考えていませんか？

”教育の権利？” "それってどういう意味なの？"

私たちにとって教育は事実の様に感じられるでしょう。

単純に、日常的なこと。

♪(音楽)♪

しかし、教育はいつも手に入るものではありません。

そして、過去のことだけでもありません。

世界の沢山の箇所で、

数百万の人が、特に女の子や女性たちが、

教室に入ることさえもできていません。

周りの女性を考えてみてください。

想像して下さい。母親や姉妹、先生、仲間が、

女性ということで、教育を受けられないことを。

♪(音楽)♪

「世界人権宣言」と

ユネスコは教育を全ての男女や子供の基本的権利として

定義します。従って、全ての人に対して

教育の権利があるという声明は、事実を言うだけでなく

長年にわたる努力から生まれる誇りが詰まっています。

教育が基本的な人権となることを保証するために。

誰もが、そしてどんな人でも、

世界中で学ぶことを可能とするために。

この教育の権利が重要である、二つの理由があります。

一つ目：教育はあなたの社会的な境遇と

経済状況を超える唯一のものです。

貧富のどちらの家庭の生まれかは重要ではありません。

教育を受けることは、あなたの全ての可能性を

引き出す手助けになります。

二つ目：教育が権利であると認識することによって、

それが私たちが守り、確保できるものとなります。

これにより、ユネスコの様な機関が国際標準を

教育のために設定し、各国に説明責任を持たせ、

法によって、教育を受けさせることを約束させます。

世界は76億人が住む、広大な場所であり、

ユネスコがその人達の教育の権利を、

どのように守っているのでしょうか？

まず第一に、私たちは指導者が集まる会議を開き、

条約などの枠組みを作成し、

教育における差別に対する条項を定めています。