-
Les Studios de
KAMATA-SHOCHIKU présentent
-
Histoire d'herbes flottantes
-
Un film d'OZU Yasujiro
-
Œuvre originale : James MAKI
-
Scénario : IKEDA Tadao
-
Réalisation :
OZU Yasujiro
-
Caméra : MOBARA Hideo
-
Décors : HAMADA Tatsuo
-
Assistants-réalisateurs :
HARA Kenichi, NEGISHI Hamao
-
Assistants à la caméra :
HARADA Takaharu, IRIE Masao
-
Assistants-décorateurs :
OISHI Yakichi, TSUNODA Tamizo
-
Costumes : SAITO Taizo
-
Coiffures : HAGA Harue
-
Calligraphie des cartons :
FUJIOKA Yoshisaburo
-
Avec
-
Kihachi, le chef de la troupe :
SAKAMOTO Takeshi
-
Otsune, son ancienne maîtresse :
IIDA Choko
-
Shinkichi, son fils : MITSUI Hideo
-
O-Taka, sa maîtresse :
YAGUMO Rieko
-
O-Toki, la jeune actrice :
TSUBOUCHI Yoshiko
-
Tomibo, l'enfant-acteur :
TOKKAN Kozo
-
Son père : TANI Reiko
-
Kichi, un acteur :
NISHIMURA Seiji
-
Maako, un acteur :
YAMADA Nagamasa
-
On va avoir encore un spectacle ?
-
Oui, du théâtre.
-
Avec la troupe
d'ICHIKAWA Kihachi.
-
Ça fait longtemps
qu'on ne vous a vu, patron !
-
Nous sommes ici à nouveau
pour un bon bout de temps.
-
Il a drôlement grandi, le gamin !
-
Ça fait 4 ans qu'on n'est pas venus.
-
Il a 9 ans, maintenant.
-
Dire qu'elle avait
une face de pleine lune
-
quand elle était petite !
-
Les plus célèbres drames épiques
-
Troupe d'ICHIKAWA Kihachi
Le 7 juillet au théâtre des orangers
-
On se fait beau
pour la représentation de ce soir ?
-
Quand il était jeune,
Kihachi était bel homme.
-
Nous allions l'applaudir
tous les soirs.
-
Tu n'aurais pas une grande sœur ?
-
ICHIKAWA Kihachi
et les membres de sa troupe
-
À force de t'empiffrer,
tu vas encore faire pipi au lit.
-
Si tu recommences, O-Toki
devra encore t'appliquer du moxa.
-
Le patron, il a fait pipi au lit,
cette nuit ?
-
Ne t'inquiète pas ! Applique-lui
de plus gros bâtonnets de moxa.
-
Du calme ! Ce n'est pas toi
qui subis la brûlure !
-
Patron, pensez à Goemon,
bouilli dans sa marmite.
-
Ne me confonds pas
avec ce brigand !
-
Tu as pourtant un énorme succès
quand tu joues ce rôle !
-
Arrête de dire des bêtises
et sors-moi un kimono !
-
Je dois effectuer une visite
de courtoisie à un protecteur local.
-
Restaurant Tori-ya
-
Ça fait longtemps...
-
En effet, je me disais que tu allais
revenir bientôt et je t'attendais.
-
Je fais chauffer le saké.
-
Dis-moi,
comment vont tes douleurs ?
-
Depuis que j'applique
tes plantes magiques,
-
ça va beaucoup mieux.
-
Ces derniers temps,
je souffre des épaules.
-
On me traite aux moxas.
-
Tu as quand même l'air
d'être en forme,
-
c'est très bien.
-
Comment va Shinkichi ?
-
Il a eu son diplôme du lycée agricole
-
et continue pour un an.
-
Préceptes moraux à l'usage
des jeunes : Honnêteté, rapidité...
-
Ton oncle du théâtre
est venu nous voir.
-
Comme il a grandi !
-
C'est qu'il est bon pour
la conscription, l'an prochain.
-
Premier, à coup sûr !
-
Il doit manger comme un ogre.
-
Pas étonnant qu'on soit vieux,
nous deux !
-
Dis donc, tu as dû trimer dur
pour en faire ce qu'il est !
-
Je l'ai fait avec plaisir
puisque c'était pour lui.
-
Il croit toujours
que son père est mort, non ?
-
Oui, pour lui, son père, employé
municipal, est mort depuis longtemps.
-
Mais toi,
tu ne te sens pas trop seul ?
-
Si on commence à se prendre en pitié,
c'est sans fin !
-
Il vaut mieux que tu continues
à lui dire que son père est mort.
-
Que ferait-il
d'un père bon à rien comme moi ?
-
Il est taillé pour réussir dans la vie.
-
Il y a plein de chevesnes
dans la rivière.
-
Tu ne veux pas venir pêcher,
mon oncle ?
-
Certains chevesnes sont moins vifs
que les autres. Tu as tes chances.
-
Combien de temps vas-tu rester,
cette fois ?
-
Tant que le public viendra,
même un an s'il le veut.
-
J'aimerais bien aller
dans les coulisses, ce soir.
-
Pas question que tu viennes voir
notre spectacle !
-
Tu es un étudiant
et tu dois étudier comme un étudiant.
-
Si c'étaient les grandes vacances,
je partirais bien avec toi.
-
Il contenait beaucoup d'argent ?
-
Ça m'étonnerait !
Il est si léger qu'il flotte !
-
Et s'il était rempli de billets
de banque ?
-
Je ne t'ai jamais vu
avec des billets !
-
Si on répétait un peu,
avant que le patron ne rentre ?
-
Que l'acteur soit bon ou mauvais,
faire le cheval, c'est ingrat.
-
Récits épiques de l'Ère Keian (1648)
-
Celle qui est assise au 2e rang,
elle est plutôt pas mal, non ?
-
Scène du Bord des Douves
-
Bravo !
-
Où est le chien ?
-
Il pleut pour de bon, maintenant !
-
La pluie, c'est une plaie
quand on est en tournée.
-
Je suis désolé
pour tout le dérangement.
-
Cette pluie est interminable.
-
Ce n'est rien à côté
de celle de Takasaki.
-
Ce matin, la radio a dit que
-
ça allait durer encore 4 ou 5 jours.
-
J'aimerais bien manger
de bons beignets.
-
Pour moi, ce sera
une anguille grillée et du saké.
-
Auriez - vous une cigarette ?
-
P'pa, tu m'as piqué mon argent ?
-
Le chat avait son nez
dans l'autre sens, tout à l'heure.
-
Quand même, le patron
est trop insouciant, non ?
-
Alors qu'on est en pleine crise,
-
il part en goguette tous les soirs.
-
Ça, c'est inévitable
quand il est dans ce bled.
-
Tu viens de prononcer
des paroles étranges.
-
Il me semble
que tu en sais plus que ça.
-
Je te promets de ne jamais dire
à quiconque que tu as parlé.
-
Vive l'échec et mat,
à bas la séparation...
-
Frappe le roi, pas le père...
-
Tu as perdu, mon oncle.
-
Le vassal de Yorimitsu connut
à nouveau la corde de la défaite...
-
Tu es devenu rudement fort !
-
Quand tu joueras le Pauvre Hère,
je te prêterai ma casquette.
-
Un carafon de saké chaud !
-
Trop aimable de prendre soin
du patron chaque soir !
-
On te demande.
-
Que viens-tu faire ici ?
-
Tout simplement
présenter mes respects !
-
Ton protecteur local,
c'est cette patronne de restaurant ?
-
Dans ce cas, je dois, moi aussi,
lui présenter mes remerciements.
-
O-Toki, rentre à la maison !
-
Vous devez être fière de votre fils,
Madame !
-
Quel âge as-tu ?
-
Et ton père, que fait-il ?
-
Pas la peine de t'agiter comme ça !
-
J'ai quelque chose à dire
à cette dame et à son fils.
-
Tu n'as pas à te mêler
de mes affaires.
-
Qu'y a-t-il de mal
à ce que j'aille voir mon fils ?
-
De quel droit
me parles-tu sur ce ton ?
-
Aurais-tu oublié
la crise de Takasaki ?
-
Si tu as pu t'en sortir cette fois-là,
c'est grâce à qui ?
-
Qui est allé voir tous les rupins
de la ville pour avoir leur aide ?
-
Ne prends pas tes grands airs
avec moi !
-
À compter d'aujourd'hui,
tu n'es plus rien pour moi !
-
Si tu retournes là-bas,
ton compte est bon !
-
Mon fils n'est pas
de la même espèce que toi.
-
Tu penses encore
à votre querelle d'amoureux ?
-
Ça ne te ressemble pas.
-
Les colères du patron, tu dois
les connaître par cœur, pourtant !
-
Bien entendu !
-
J'avais déjà oublié !
-
Tant mieux !
-
Je m'inquiétais
de te voir si préoccupée.
-
Je voudrais te demander un service.
-
Tu ne pourrais pas faire du charme
au jeune homme du restaurant ?
-
Merci bien, je n'ai aucun goût
pour les blancs-becs.
-
Tu pourrais le faire pour moi.
-
Essaie donc.
-
Pourquoi ?
-
Fais comme tu voudras.
-
Tu crois que je pourrai ?
-
Pour tes beaux yeux,
-
n'importe quel homme
est prêt à se damner.
-
Village de Nozaki.
-
Nous nous sommes rencontrés hier.
-
J'ai quelque chose à vous dire.
-
Ce soir, après la représentation,
-
je vous attendrai ici.
-
Je ne sais pas si je pourrai venir.
-
Maman, je vais prendre l'air
quelques instants.
-
J'espère que vous n'êtes pas fâché
par ma demande.
-
Mais j'avais envie de vous voir.
-
Vous n'aimez pas parler
avec les femmes ?
-
Comment c'était ?
-
J'aimerais voir venir
une coque de noix.
-
Si elle avait un gamin, je l'élèverais
pour le vendre aux saltimbanques.
-
O-Toki n'est pas là ?
-
Ces derniers temps,
elle disparaît souvent.
-
Où peut-elle donc passer son temps ?
-
Il nous faudra bientôt
nous dire adieu.
-
Où serons-nous, l'an prochain,
à cette époque ?
-
Je m'en veux de rêver
à de telles bêtises.
-
Nous devrions tout raconter
à ma mère.
-
Je suis sûr
qu'elle peut nous comprendre.
-
Je ne suis pas si bien que tu crois.
-
Je ne suis pas digne
d'un homme comme toi.
-
Quand je t'ai approché,
c'était une manœuvre.
-
Au début c'était ça, mais...
-
Peu importe
comment ça a commencé.
-
Il ne faut jamais s'attacher
aux gens du voyage.
-
Ces derniers temps,
il est sorti chaque soir.
-
On va bientôt partir.
-
J'aimerais bien le voir
le plus possible.
-
Tu devrais prendre garde.
-
Je parle de ta bonne amie.
-
Ah, celle-là... je ne sais comment
m'excuser auprès de toi.
-
Tu plaisantes. Ne va pas penser
que je suis jalouse à mon âge !
-
Mais ce serait terrible
si elle disait la vérité à Shinkichi.
-
Où étais-tu donc
jusqu'à cette heure ?
-
Ce garçon, qu'est-il pour toi ?
-
Tu l'as fait pour de l'argent ?
-
Vous croyez ça, Patron ?
-
Notez bien que vous n'auriez pas
tout à fait tort.
-
C'est vrai qu'au début,
O-Taka m'a offert de l'argent.
-
Que voulait-elle ?
-
Elle m'a demandé de le séduire.
-
Mais maintenant, l'argent
ne compte plus. Je suis folle de lui.
-
Appelle-moi O-Taka !
-
Je te parlerai plus tard.
-
Tu voulais me voir ? À quel sujet ?
-
Que comptes-tu faire à mon fils ?
-
Comment pouvais-je savoir
qu'il était ton fils ?
-
C'est ton portrait tout craché,
amoureux d'une actrice ambulante.
-
Tu souffres ?
-
J'espère que tu souffres énormément.
-
La roue tourne. Chacun a son tour
de malheur. Souviens-t'en !
-
Faisons la paix !
-
Ne sommes-nous pas
a égalité maintenant ?
-
Mets-toi un peu à ma place !
-
Où est O-Toki ?
-
Elle vient de sortir à l'instant.
-
Shinkichi est là ?
-
Ce n'est pas toi
qui l'as fait demander ?
-
Il vient de sortir
avec une jeune fille de ta troupe.
-
Il se passe quelque chose d'affreux.
-
Shinkichi est en train
de ruiner son avenir.
-
Je peux vous payer ça pour le tout.
-
Entendu. Je pourrai leur payer
leurs billets de train.
-
Ça fait un bail
qu'on est ensemble, Patron.
-
Kichi, où vas-tu aller ?
-
Chez ma sœur, à Ueda.
Son mari est marchand de riz.
-
Je vais retourner chez
mon patron-boucher comme coursier.
-
Si vous pouvez vous ranger,
rangez-vous !
-
Moi, j'en ai ras-le-bol de ce métier.
-
C'est votre dernière soirée
avec O-Taka.
-
Séparez-vous avec le sourire !
-
Avant de se quitter,
faisons la fête une dernière fois !
-
O-Taka, chante-nous quelque chose.
-
Ça y est, j'ai fini
par dissoudre ma troupe.
-
Toujours aucune nouvelle
de Shinkichi ?
-
Tel père, tel fils ! Même s'il est
instruit, c'est un cavaleur.
-
Cette fois-ci, je suis bien fini.
-
Je chauffe du saké ?
-
Je n'en ai aucune envie.
-
Alors, tu n'as plus besoin
de reprendre la route ?
-
Tu pourrais rester ici
autant que tu le voudrais.
-
Shinkichi est assez grand maintenant
pour comprendre la situation.
-
Il finira bien par revenir un jour.
-
On pourrait vivre en famille
tous les trois.
-
Même le bouddha aux yeux ouverts
se fatigue de ne pas fermer l'œil.
-
Buvons un peu.
-
Je te suis infiniment reconnaissant.
-
À quelle heure es-tu rentré ?
-
Où étais-tu passée ?
-
Tu n'as pas honte
de te présenter ici, comme ça ?
-
Excusez-moi, Patron !
-
Mon oncle, elle s'est excusée.
Arrête de la frapper !
-
Tu ne vaux pas mieux !
-
Tu aurais pu penser au souci
que ta mère se faisait !
-
Arrête ! Que fais-tu ?
-
Qui crois-tu qu'il soit ?
-
Sais-tu que tu viens de frapper
ton propre père ?
-
Tu parles d'un père !
-
Mon père qui était employé municipal
n'est-il pas mort ?
-
S'il était vivant,
-
nous aurait-il abandonnés
pendant 20 longues années ?
-
Maman et moi,
on a été bien seuls tout ce temps,
-
n'est-ce pas Maman ?
-
Un père ne saurait être
aussi inconstant.
-
Mais s'il a renoncé au nom de Papa
-
pour assurer le bonheur de son fils ?
-
Il ne voulait pas faire de toi
-
le fils d'un comédien ambulant.
-
Il voulait que tu étudies
et que tu aies un bon métier.
-
C'est pourquoi il a menti
et continué sa vie de voyage.
-
Tout en étant pauvre,
-
il m'a toujours envoyé l'argent
pour tes études.
-
N'as-tu pas honte d'avoir levé
la main sur un père si attentionné ?
-
Je suis désolée.
-
Je ne savais rien de tout ceci.
-
Avec son instruction,
c'est normal qu'il parle comme ça.
-
Je l'ai délaissé et je voudrais
maintenant être son père.
-
C'est trop demander.
-
Je vais reprendre la route.
-
Je suis sûre qu'en son for intérieur,
Shinkichi t'a déjà admis.
-
Je ne veux pas qu'il soit gêné
par ma présence.
-
Je préfère lui laisser l'image
de l'oncle insouciant.
-
Je vais recommencer à zéro
et dès que ça marchera, je reviendrai.
-
Je serai un grand acteur afin que
Shinkichi n'ait pas honte de son père.
-
Si j'y arrive,
tu m'offriras un rideau de scène.
-
Je vous en prie,
emmenez-moi avec vous.
-
Vous avez été bon pour moi.
-
Je ne veux pas vous quitter
en ingrate.
-
Pour vous, je travaillerai dur
afin d'entamer une nouvelle vie.
-
Tu as entendu ce qu'elle
vient de dire ? C'est gentil, non ?
-
Désolé d'en rajouter,
mais veux-tu bien la garder avec toi ?
-
Pour une fille élevée sur les routes,
elle est plutôt agréable et travailleuse.
-
Excuse-moi de t'avoir frappée
tout à l'heure.
-
Aide mon fils à devenir
un grand homme.
-
Où est mon oncle ?
-
Où est mon oncle ?
-
Tu parles de ton père ?
-
Il a repris la route tout à l'heure.
-
N'essaie pas de l'arrêter !
-
Son seul désir est
que tu deviennes un grand homme.
-
Depuis ta naissance,
-
il avait cette seule idée en tête
quand il quittait le village.
-
Où t'en vas-tu ?
-
À Kamisuwa.
-
Et toi, où vas-tu ?
-
Nulle part en particulier.
-
Ça te dirait de remonter une troupe
avec moi, ensemble ?
-
Mais je ne sais pas si ça va marcher.
-
Un aller Kamisuwa.
-
FIN
-
Un film d'OZU Yasujiro
