< Return to Video

Marina Abramović: Singing Lesson | "Exclusive" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [마리나 아브라모비치: 노래 교습]
  • 0:16 - 0:19
    실은 어린시절 문제가 많았어요.
  • 0:19 - 0:21
    두려움도 많았죠.
  • 0:21 - 0:24
    심할 정도로 남을 의식했죠.
  • 0:24 - 0:25
    [아브라모비치] 지금 찍고 있나요?
  • 0:25 - 0:25
    [남자, 카메라 밖] 네.
  • 0:25 - 0:26
    [아브라모비치] 그래요, 그래서
  • 0:26 - 0:28
    [노라 욕] 이렇게 해봐요...
  • 0:28 - 0:31
    [아브라모비치, 카메라 밖] 그래서 공연을 할 때
  • 0:31 - 0:34
    정말로 두려움을 극복하고 싶었어요.
  • 0:34 - 0:35
    그게 첫째구요, 둘째는
  • 0:35 - 0:38
    제 신체적인 한계을 최대치로 내몰고 싶었어요.
  • 0:38 - 0:43
    몸을 지배하는 정신력을
  • 0:43 - 0:45
    확인하고 싶었죠.
  • 0:45 - 0:46
    [노라 욕: 보컬 코치]
  • 0:46 - 0:46
    [욕] 노래할 때,
  • 0:46 - 0:49
    폐 끝까지 들이켜요.
  • 0:49 - 0:49
    [아브라모비치] 네.
  • 0:49 - 0:51
    [욕] 숨을 쉬고...
  • 0:51 - 0:52
    흉식 호흡 대신
  • 0:52 - 0:53
    복식 호흡을 해봐요.
  • 0:53 - 0:54
    해봐요...
  • 0:54 - 0:56
    [둘 다, 들이쉬고 내쉼]
  • 0:56 - 0:57
    [욕] 그래, 좋아요!
  • 0:57 - 1:00
    [아브라모비치] 지금은 봅 윌슨과
  • 1:00 - 1:01
    "마리나 아브라모비치의 삶과 죽음"이라는
  • 1:01 - 1:03
    극 작품을 해요.
  • 1:03 - 1:05
    그리고 그가 재편집을 해서
  • 1:05 - 1:09
    그의 관점에 따라
    제 삶을 그리고 있어요.
  • 1:10 - 1:13
    공연할 때는 제가 절대적으로 상황을 통제합니다.
  • 1:13 - 1:16
    하지만, 실제 제 삶에서 전 통제를 포기하는 걸 좋아하죠.
  • 1:16 - 1:19
    통제를 포기하는 것은
    예술가에게 그의 인생 중 가장 어려운 일
  • 1:19 - 1:21
    중 하나죠.
  • 1:21 - 1:22
    [욕] 노래를 위해 호흡할 때
  • 1:22 - 1:24
    갈비뼈가 넓게 열리고 당신은 느껴야되요...
  • 1:24 - 1:27
    [아브라모비치, 카메라 밖] 전 사람들이 노래하는 걸 듣는 걸 정말 사랑하고
  • 1:28 - 1:31
    노래에 대한 재능이
    있는 사람을 보면
  • 1:31 - 1:32
    질투가 나죠.
  • 1:32 - 1:34
    마치 마음을 열고
  • 1:34 - 1:36
    영혼을 쏟아붓어 노래하는것 같아요.
  • 1:36 - 1:37
    전 못 해요.
  • 1:37 - 1:38
    [욕] 당신은 노래하기 좋게 만들어졌어요!
  • 1:38 - 1:40
    광대뼈도 그렇고...
  • 1:40 - 1:40
    [아브라모비치, "장미빛 인생"을 부르며]
  • 1:40 - 1:42
    ♪ "그가 날 품에 안고" ♪
  • 1:42 - 1:43
    [욕] 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
  • 1:43 - 1:44
    [아브라모비치]♪ "난 모두를 볼수..." ♪
  • 1:44 - 1:45
    [욕] 아, 좋아요!
  • 1:45 - 1:47
    [욕] "소금"이라고 말해봐요...
  • 1:47 - 1:49
    [아브라모비치] "소금..."
  • 1:49 - 1:50
    [욕] 자, 모음에 노래 해봐요...
  • 1:50 - 1:52
    [아브라모비치, 모음을 누르며] "소금."
  • 1:52 - 1:53
    [욕] 이제 혀 끝이
  • 1:53 - 1:54
    이에 닿으면서.
  • 1:54 - 1:57
    [둘 다, 동시에] "소금."
  • 1:57 - 1:58
    [아브라모비치] 제가 매우 어렸을 때,
  • 1:58 - 2:00
    저는 피아노 레슨을 받아야 했어요,
  • 2:00 - 2:04
    그리고 제가 기억하기론...저는 피아노 레슨은 끔찍하게도 싫어했어요.
  • 2:04 - 2:07
    저는 선생님이 집으로
  • 2:07 - 2:09
    일 년 동안 오신 것을 기억해요,
  • 2:09 - 2:10
    그리고 일 년 후에,
  • 2:10 - 2:12
    선생님이 저희 엄마한테 와서 이렇게 말하셨어요,
  • 2:12 - 2:14
    "전 그냥 돈만 받는 거 같아요."
  • 2:14 - 2:16
    "그녀는 재능이 없고, 앞으로도 그 재능을 절대로 가질 수 없을거에요."
  • 2:16 - 2:20
    "그녀는 음악을 위한 귀를 가질 수 없어요."
  • 2:21 - 2:22
    [욕] ...소리를 좀 더 앞으로.
  • 2:22 - 2:25
    [아브라모비치, 모음을 누르며]"소금."
  • 2:27 - 2:28
    [욕] 맞아요.
  • 2:28 - 2:30
    [아브라모비치] 그래서, 전 그 말을
  • 2:30 - 2:34
    절대적인 선언으로 받아들이고,
  • 2:34 - 2:36
    절대 노래를 부르고 싶거나
  • 2:36 - 2:37
    노래를 부를거라고 생각하지 않았어요.
  • 2:38 - 2:41
    [아브라모비치] ♪ "소금..."
  • 2:41 - 2:46
    "내 상처들에 소금."
  • 2:46 - 2:50
    "평범한 상처를 더 둔하게 하기 위해"
  • 2:50 - 2:55
    "초자연적으로 따끔거리게 하기 위해"
  • 2:55 - 2:56
    [욕] 안토니의 버전으로 틀어도 되나요?
  • 2:56 - 2:57
    [아브라모비치] 네.
  • 2:57 - 2:58
    [욕]그리고 우리 그 버전과 같이 불러도 될까요?
  • 2:58 - 3:01
    [아브라모비치] 안토니 헤가티가 음악을 만들고 있어요,
  • 3:01 - 3:02
    그래서 그는 아홉 개의 노래를 만들었죠.
  • 3:02 - 3:05
    [스피커를 통해 음악이 흘러나온다]
  • 3:05 - 3:09
    [아브라모비치, 따라 부르며] ♪"내 상처들에 소금."
  • 3:09 - 3:13
    "평범한 상처를 더 둔하게 하기 위해"
  • 3:13 - 3:15
    [아브라모비치, 카메라 밖] 안토니가 제게 만들어 준 노래는,
  • 3:15 - 3:18
    정말로 저같은 마음을 위해 만들어졌고,
  • 3:18 - 3:20
    제 작업들로 영감을 받았고,
  • 3:20 - 3:23
    "내 상처들에 소금"이라고 불러요.
  • 3:23 - 3:26
    그래서, 그는, 밥은, 제가 그 노래를 불러야 한다고 결정했고
  • 3:26 - 3:29
    저는 완전 당황했죠.
  • 3:29 - 3:31
    저는 말했어요, "그러나 저는 노래를 못해요. 노래를 못해요."
  • 3:31 - 3:34
    [욕]이거 한번 해봐요, 이렇게 한다면... [뱀 소리]
  • 3:34 - 3:35
    [아브라모비치, 카메라 밖] 안토니는 저한테 이렇게 말했어요,
  • 3:35 - 3:37
    "마를렌 디트리히처럼 해봐요."
  • 3:37 - 3:40
    제가 그랬죠, "그래요, 컨디션 안좋은 날의 마를렌 디트리히처럼요!" [웃음]
  • 3:40 - 3:43
    [뱀 소리]
  • 3:43 - 3:44
    [아브라모비치, 카메라 밖] 그리고 저는 정말로 진지하게 받아들였어요,
  • 3:44 - 3:45
    저는 이렇게 생각했죠, "그래,"
  • 3:45 - 3:49
    "최소한 노래 레슨을 받아보려는 노력은 해보자,"
  • 3:49 - 3:51
    "내가 진짜로 할 수 있는지."
  • 3:51 - 3:52
    [욕] ♪"둔하게..." ♪
  • 3:53 - 3:54
    [둘 다] ♪"둔하게..." ♪
  • 3:54 - 3:55
    [아브라모비치] 이건 숨쉬기가 제일 관건이에요.
  • 3:55 - 3:56
    그리고 너무 많은 것들도요...
  • 3:56 - 3:58
    그렇지만, 저는 아직도 매우 불안정하고,
  • 3:58 - 4:00
    이 일이 잘 되기를 바라고 있어요.
  • 4:00 - 4:02
    그래서 지금 거기까지 왔어요.
  • 4:03 - 4:06
    [아브라모비치] ♪ "소금"
  • 4:06 - 4:11
    "내 상처들에 소금"
  • 4:13 - 4:16
    "평범한 상처를 더 둔하게 하기 위해"
Title:
Marina Abramović: Singing Lesson | "Exclusive" | Art21
Description:

Filmed in 2011, Marina Abramović prepares for her role in "The Life and Death of Marina Abramović", an opera based on her own life. Directed by Bob Wilson and featuring original music by Antony Hegarty, "The Life and Death of Marina Abramović" premiered at the Manchester International Festival in 2011 and traveled to New York City's Park Avenue Armory in 2013. In the film, Abramović takes one of her first ever singing lessons at the Manhattan studio of vocal coach Nora York. Abramović discusses her desire to become a better singer despite being told as a child that she "didn't have an ear for music."

A pioneer of performance as a visual art form, Marina Abramović uses her body as both subject and medium in performances that test physical, mental, and emotional limits—often pushing beyond them and even risking her life—in a quest for heightened consciousness, transcendence, and self-transformation. Characterized by repetitive behavior, actions of long duration, and intense public interactions, Abramović's work engages universal themes of life and death as recurring motifs, while drawing on the artist's personal biography and reflecting contemporary events.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/marina-abramovic

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producers: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Charles Atlas. Camera: Paul Gibson. Sound: Mark Mandler. Editor: Lizzie Donahue & Morgan Riles. Music Courtesy: Antony Hegarty. Photography Courtesy: Marina Abramović Archives & Robert Wilson. Special Thanks: Nora York. Theme Music: Peter Foley.

"Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, the Lily Auchincloss Foundation, and by individual contributors.

"The Life and Death of Marina Abramović" at Park Avenue Armory, New York, December 13--20, 2013
http://www.armoryonpark.org/programs_events/detail/LaDoMA
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:30

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.