< Return to Video

Will je activist worden? Begin bij speelgoed

  • 0:01 - 0:03
    Ik ben McKenna Pope. Ik ben 14 jaar.
  • 0:03 - 0:05
    Toen ik 13 was,
  • 0:05 - 0:07
    heb ik één van de grootste speelgoedbedrijven
  • 0:07 - 0:09
    in de wereld, Hasbro,
  • 0:09 - 0:11
    overtuigd om hun manier van adverteren
  • 0:11 - 0:13
    voor één van hun topproducten te veranderen.
  • 0:13 - 0:15
    Laat me je het verhaal vertellen.
  • 0:15 - 0:16
    Ik heb een broer, Gavin.
  • 0:16 - 0:19
    Toen dit verhaal begon was hij vier.
  • 0:19 - 0:20
    Hij hield van koken.
  • 0:20 - 0:23
    Hij pakte altijd ingrediënten uit de koelkast
  • 0:23 - 0:25
    en maakte, uiteraard,
  • 0:25 - 0:26
    oneetbare dingen.
  • 0:26 - 0:29
    Of hij maakte onzichtbare
    macaroni met kaas.
  • 0:29 - 0:32
    Hij wilde heel graag chefkok zijn.
  • 0:32 - 0:36
    En welk cadeau is beter voor een kind
    dat chefkok wil worden,
  • 0:36 - 0:38
    dan een speelgoedoven?
  • 0:38 - 0:40
    Dat hadden we toch allemaal als kind?
  • 0:40 - 0:42
    Hij wilde er zo graag eentje.
  • 0:42 - 0:45
    Maar toen ging hem iets dagen.
  • 0:45 - 0:48
    Hasbro richtte zich In de reclame
    en op de dozen van de speelgoedovens
  • 0:48 - 0:51
    speciaal op meisjes.
  • 0:51 - 0:56
    Ze deden dit door alleen meisjes
    af te beelden op de doos en in de reclame.
  • 0:56 - 0:58
    De ovens zaten vol met bloemenmotiefjes
  • 0:58 - 1:01
    en waren fel paars en roze.
  • 1:01 - 1:05
    Erg op meisjes gericht toch?
  • 1:05 - 1:07
    Hierdoor gaven ze het signaal dat
  • 1:07 - 1:10
    koken alleen voor meisjes was
    en niet voor jongens.
  • 1:10 - 1:12
    Dit ontmoedigde mijn broertje erg.
  • 1:12 - 1:15
    Hij dacht dat hij geen kok kon worden,
  • 1:15 - 1:17
    omdat dat iets was dat alleen meisjes deden.
  • 1:17 - 1:19
    Meisjes koken, jongens niet.
  • 1:19 - 1:21
    Dat was tenminste
    het signaal dat Hasbro gaf.
  • 1:21 - 1:23
    Dat zette me aan het denken.
  • 1:23 - 1:25
    ik wilde dat ik dit kon veranderen,
  • 1:25 - 1:28
    dat ik Hasbro mijn mening kon laten horen,
  • 1:28 - 1:30
    zodat ik ze kon vertellen
  • 1:30 - 1:31
    wat ze fout deden,
  • 1:31 - 1:33
    en vragen of ze dit willen veranderen.
  • 1:33 - 1:35
    Ik herinnerde me een website
  • 1:35 - 1:36
    die ik eerder gezien had,
  • 1:36 - 1:38
    change.org.
  • 1:38 - 1:41
    Change.org is een platform
    waar je online petitie kunt delen.
  • 1:41 - 1:43
    Je kunt een petitie maken en delen
  • 1:43 - 1:46
    op allerlei sociale media,
  • 1:46 - 1:47
    op Facebook, op Twitter
  • 1:47 - 1:49
    op Youtube, op Reddit, op Tumblr,
  • 1:49 - 1:51
    op wat je ook maar kunt bedenken.
  • 1:51 - 1:52
    Dus ik heb een petitie gemaakt
  • 1:52 - 1:56
    en er een Youtube-video aan toegevoegd,
  • 1:56 - 1:58
    waarin ik Hasbro vraag om
  • 1:58 - 2:00
    hun manier van adverteren te veranderen,
  • 2:00 - 2:03
    door jongens in de reclame
    en op de dozen te zetten,
  • 2:03 - 2:05
    en het belangrijkste,
  • 2:05 - 2:08
    om ze te maken in kleuren
    die minder op meisjes gericht zijn.
  • 2:08 - 2:11
    Deze petitie begon groot te worden --
  • 2:11 - 2:14
    enorm snel, dat wil je niet weten.
  • 2:14 - 2:18
    Ik werd geïnterviewd door allerlei landelijke nieuwsprogramma's,
  • 2:18 - 2:21
    het was geweldig.
  • 2:21 - 2:24
    Binnen drie weken,
    misschien drie en een half,
  • 2:24 - 2:29
    kreeg de petitie 46.000 handtekeningen.
  • 2:29 - 2:31
    (Applaus)
  • 2:31 - 2:33
    Dankjewel.
  • 2:33 - 2:35
    Het was dus een gekkenhuis.
  • 2:35 - 2:40
    Uiteindelijk heeft Hasbro me uitgenodigd
    op hun hoofdkantoor,
  • 2:40 - 2:41
    zodat ze hun nieuwe speelgoedoven
  • 2:41 - 2:44
    konden onthullen voor mij.
  • 2:44 - 2:46
    In het zwart, zilver en blauw.
  • 2:46 - 2:48
    Het was een van de mooiste
    momenten van mijn leven.
  • 2:48 - 2:51
    Het was zoals 'Sjakie en de chocoladefabriek'.
  • 2:51 - 2:52
    Dat was te gek.
  • 2:52 - 2:54
    Ik had toen nog niet door
  • 2:54 - 2:56
    dat ik een activist geworden was.
  • 2:56 - 2:58
    Ik kon iets veranderen.
  • 2:58 - 3:01
    Zelfs de mening van een kind,
    of misschien wel juist een kind,
  • 3:01 - 3:03
    was belangrijk, en jullie mening is ook belangrijk.
  • 3:03 - 3:06
    Ik wil jullie vertellen dat het niet makkelijk zal zijn.
  • 3:06 - 3:09
    Ook ik heb veel obstakels overwonnen.
  • 3:09 - 3:13
    Online, en soms in het echte leven,
  • 3:13 - 3:16
    waren mensen niet respectvol
    naar mij en mijn familie.
  • 3:16 - 3:19
    Ze zeiden dat het allemaal
    verspilde tijd was,
  • 3:19 - 3:20
    en dat ontmoedigde mij.
  • 3:20 - 3:23
    Ik heb een paar voorbeelden,
    want wat is zoetere wraak
  • 3:23 - 3:26
    dan hun domheid laten zien?
  • 3:26 - 3:28
    Eens kijken.
  • 3:28 - 3:30
    Van gebruikersnaam Liquidsore29 --
  • 3:30 - 3:32
    interessante gebruikersnamen ook --
  • 3:32 - 3:38
    "Afschuwelijke linkse moeders
    die hun zonen homo's maken."
  • 3:38 - 3:41
    Liquidsore29, serieus? Serieus? Ok.
  • 3:41 - 3:45
    Wat dacht je van Whiteboy77AGS:
  • 3:45 - 3:49
    "Mensen moeten altijd ergens over zeuren."
  • 3:49 - 3:51
    Van Jeffrey Guitierrez:
  • 3:51 - 3:54
    "OMG, houd je kop.
    Je wilt gewoon geld en aandacht."
  • 3:54 - 3:56
    Het waren zulke opmerkingen
  • 3:56 - 3:59
    die me ontmoedigden om me nog
    voor verandering in te zetten.
  • 3:59 - 4:02
    Ik dacht: het interesseert mensen niet,
  • 4:02 - 4:04
    ze vinden het tijdverspilling,
  • 4:04 - 4:08
    en ze zijn grof tegen mij en mijn familie.
  • 4:08 - 4:10
    Het deed me zeer en ik dacht:
  • 4:10 - 4:13
    waarom zou ik nog iets willen veranderen?
  • 4:13 - 4:15
    Maar toen realiseerde ik me iets.
  • 4:15 - 4:18
    Haters zullen haten.
  • 4:18 - 4:20
    Kom op, zeg het allemaal.
    Een, twee, drie:
  • 4:20 - 4:22
    haters zullen haten.
  • 4:22 - 4:24
    Dus laat de haters haten,
  • 4:24 - 4:26
    en ga voor verandering,
  • 4:26 - 4:28
    want ik weet dat jullie het kunnen.
  • 4:28 - 4:29
    Ik kijk naar deze zaal,
  • 4:29 - 4:31
    en zie 400 mensen,
  • 4:31 - 4:34
    die hier zijn omdat ze wilden horen
    hoe ze iets kunnen veranderen.
  • 4:34 - 4:37
    Ik weet dat jullie het kunnen,
    en iedereen thuis ook,
  • 4:37 - 4:41
    omdat jullie zoveel kunnen
    en in zoveel dingen geloven.
  • 4:41 - 4:44
    Je kunt het delen op al deze sociale media,
  • 4:44 - 4:46
    op Facebook, op Twitter, op Youtube,
    op Reddit, op Tumblr,
  • 4:46 - 4:48
    op wat je ook maar kunt bedenken.
  • 4:48 - 4:50
    Jullie kunnen die verandering beginnen.
  • 4:50 - 4:51
    Je neemt waar je in gelooft,
  • 4:51 - 4:54
    en maakt er een doel van
    om het te veranderen.
  • 4:54 - 4:57
    Die vonk waar we al de hele dag over horen,
  • 4:57 - 4:59
    die vonk kan je vanuit jezelf over laten slaan,
  • 4:59 - 5:01
    en er een vuurtje mee beginnen.
  • 5:01 - 5:03
    Dankjewel.
  • 5:03 - 5:05
    (Applaus)
Title:
Will je activist worden? Begin bij speelgoed
Speaker:
McKenna Pope
Description:

McKenna Popes jongere broertje hield van koken, maar wilde niet met een speelgoedoven spelen -- omdat het speelgoed voor meisjes was. Dus toen ze 13 was begon Pope een online petitie om het Amerikaanse bedrijf Hasbro er toe te brengen de paars-roze ovens van kleur te veranderen en om jongens in de tv-reclames toe te voegen. In een hartverwarmend verhaal vertelt Pope waarom ze geen geslachtsgebonden speelgoed wil en spoort ze kinderen die zich machteloos voelen, aan om een actie te beginnen.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:22

  • Jelle Bosch

    De beta editor deed het niet goed bij mij. Ik heb de timing van de ondertitles dus niet aan kunnen passen.

  • Els De Keyser

    Beste Jelle,

    Mooie vertaling, met enkele aandachtspunten.

    Stopwoorden mag je onvertaald laten.

    0:05 en 1:52: Opgelet voor onjuist spatiegebruik. http://translations.ted.org/wiki/Onjuist_spatiegebruik

    In de voorbeelden: opgelet voor de http://translations.ted.org/wiki/Letterlijke_aanhaling

    Sommige ondertitels waren te lang. In de Beta-editor zit een handige tool om te zien hoe lang je ondertitels zijn in verhouding tot de beschikbare tijd. Je vindt hier meer informatie :
    http://www.amara.org/en/videos/bVTsaCmTWlpm/info/the-subtitle-info-box-subtitle-length-and-reading-speed/

    Geef maar een seintje als je nog vragen of opmerkingen hebt.

Dutch subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.