HELLUVA BOSS - THE CIRCUS // S2: Episode 1

警告　欲情した悪魔などが出ます 自己判断で観てね！

誕生日だ　誕生日だ

僕の誕生日だ！

やったぁ 誕生日だ　わーい

誕生の時間だ

落ち着いて　若き王子

ゴエティア家は冷静に

あっ　そうだね

でも父上は言ったよ

今日だって

目標と責務を負う年だって

大変 喜ばしいです

よくぞ来た　愛しい子よ

大勢の中の　どの息子だ？

ストラスです　陛下

ストラス そうだ　そうだ

そうだったな フクロウの子だ

それで　我が子よ

ついに今日 真のゴエティア家入りだ

えらいぞ

地獄に仕える準備は？

できてるよ　父上

地球の天体の研究を任せる

予言などだ

面白そうだろ？

魔導書を習得すれば

人間界への 移動や研究ができる

地獄の強き王子となり

軍を率い　知識を伝えよ

がんばるよ　父上

よろしい　あと息子よ 家系の世継ぎは義務だ

つまり婚約だ おめでとう

可愛い娘だろ？

酷い声だ　息子よ

女の泣き方は やめろ

上手くいかんな

町のサーカスに行こうか？

子供はサーカス好きだろ？

気晴らしになる 婚約は強制だが

前に近い席で

臭わない席でな

貧民の臭いだ

"ゴエティア"

皆が大好きなサーカスの…

クソ ピエロ共だ！

準備は？

いいよ

皆　馬作りを見たい？

ヤベッ

ホーンズ

馬だったけど

砂糖の食べ過ぎで 足がダメに

で切断した

今はイモムシ馬だ

ほら

彼は分かってる

ただの馬はダサい

OK　ブリッツォ

もういいよ

皆　これ見て

バナナ・プリン ピエロの馬だ

彼の馬の冗談 好きだよ

面白かった

糖分過多で 足がダメになる

蹄葉炎だね

何というショーだ

あれはスゴいな それで…

子供のピエロが 息子を楽しませた

彼を買いたい

買う？

購入したい

そう　まさしく

息子には友達がいない

ピエロの子を気に入った

誕生日だが

息子は悲しむし 相手も面倒だ

小切手で良いか？

フィッザローリィは花形だ

今日も出番があるし

少し高いぞ

いや違う　もう片方だ

ブリッツォ！？

そうだ　いくらだ？

ワシの息子じゃから…

ポケットに　いくらある？

５ドルとコンドームだ

十分だ　売るよ

素晴らしい

連れてこい 我らは帰る

僕はバナナプリン ダンスが好き

俺はイモムシ馬 俺は…

悲しい

なぜ悲しいの？

だって　足が無い

大丈夫？

足を失った

戦争で

戦争？

そうだ

偉大な

海賊の

戦争だ

ダメ

海賊は無し

偉大な海賊の

戦争だ！

海賊の話　続けたら

殴るよ？

勇敢に戦ったが 足が遅く

足を取られた

そこら中　血まみれだ

血はやめてよ

血はキモい

いや　カッコいい

バナナプリンが救いに来た

魔法の足で踊りながら

イモムシ馬の 気分を良くした

そしてぇ…

もっと出血した！

ブリッツォ　グロいよ

やめて

いやだ～！

息子よ　仕事だ

ゴエティア家の王子と暮らせ

なんで？

金のためじゃ

よく聞け

遊び相手として買われた

だが金持ち共から なるべく盗め

盗む？

でも

捕まるよ

家族でデカい テント買えるぞ

食物も　ワシとママを 助けてくれ

もちろん　ママを助けたい

じゃ　やれ

金持ちの物は 全て金になる

でも捕まったら

怖いよ　パパ

もっと怖いことも あるじゃろ　息子よ

でも

わかったよ　パパ

お友達だ　息子よ

誕生日おめでとう

友達？

多分　やぁ

俺はブリッツォ

僕はストラス 初めま…痛い

おじぎするな

立場が逆だ　バカ

あっ　うん

ごめん　父上

余は良い父だろ

僕の本 "カエルとヒキガエルの違い"

色々違うよ

これも僕の本 "植物とハーブ"

知ってる？ 植物も声を聞く

植物は退屈

全部 退屈だよ

ごめん

本を話せる友達がいなくて

楽しいこと知ってる？

ゲームさ

遊ぼうぜ

宝探しで

何ソレ？

つまり

海賊になって

家の財宝を集めて

それで　窓から投げる

僕らで

窓から投げる？

そうさ

いつから海賊は そうなったの？

大昔からさ

やろう　海賊は 窓から捨てるんだ

海賊船に窓は無いよ

本の情報？

そうだよ

何冊も

とくかくゲームで 窓から捨てる

だって

楽しいもん

変なゲーム

インプのゲーム？

そうだよ　もちろん

まぁ　君が遊びたいなら

じゃ　やろう

ついてこい

ブリッツォ　こっちだ

何それ　君の日記？

違うよ

新しい魔導書

呪文書さ

習得すれば 生者の世界に行ける

生者の世界？

人間のいる世界で

罪人が来る場所？

うん

いいね

うん

これを使って

天体を研究する

なぜ？

父上によると 予言が見つかると

僕には 分からない

でも僕は

大人になったら それが仕事だ

ゴエティア家の 一員になるために

俺が大人になったら 何すると思う？

自分のサーカスを作って

世界一有名なインプになる

それでね

好きなことする

一日中！

大儲けして

デカいビル買って

大きなオフィスを持つ

オフィス？

サーカスの？

うん！

デカいオフィスだ

サーカスの仕事に ピエロや馬だ！

馬には良い名をつける

ステープラーとか ビスケット・クイーンとか

きっと　できるよ

良い事業になりそう

うん　応募したら 君も雇うよ

多分

君が僕を雇う？

うん　気が向いたら

うん　僕に向いてたらね

君は良いボスになるよ

皮肉だろうけど

俺はやるよ

"25年後"

結婚なんて 大事じゃないけど

楽しくないわ 退屈な堅物のストラスは

"離婚しない記念パーティ" ステラ　何だコレは？

ストラス 私はパーティ好きだし

事実でしょ 来たきゃ来て

いいえ　ストラスは ベッドが下手で

寝て壁を見るだけ 私が全部するの　恥ずかしい

卵が産まれたから 細いケツ相手は やめよ

何て哀れな男

強い酒は？

アブサンでしたら　陛下

全部　持って来い

ストラス卿

大丈夫です

インプを捕獲しました

陛下の部屋への 侵入者です

いかがしますか？

私の部屋だと？

何が目的だ

気になるな

放せ　私が適切に対処する

付いてこい　インプ

邪魔する気は無い パーティだろ

俺は　ただ…

言い訳はやめろ 理由は分かる

そうなのか？

ヨシ！

来た理由は

私を犯すためだな？

お前を？

他に理由があるか？

言えば良いものを

大昔だが 君を覚えてるよ

あぁ　そうか

お前は王子で 警戒厳重だから

壁を登る方が早い

召使い経由よりは楽だ

良からぬ理由と思うだろ

夜に侵入なんて

パーティ乱入もいいが 登場の方が楽しいだろ

君は登場が好きだな　で…

20年以上たつが

今もサーカスのピエロか？

いや　違うよ

殺し屋だ

怖がるべきかな？

それは…

どこまで怖がりたい？

いや　その 私は…

ただの冗談だ

固くなってるな

手伝おうか？

これはその…

少し暑くないか？

暑くなった気がする

何をする？ 名は何だったか？

ブリッツ

名の最後は "o" では？

ピエロの名は 思い出した

今は黙字だ

こう呼べ

ブリッツ

わかった　ブリッツ

何がしたいんだ？

お前は　俺と何がしたい？

私は　その…

全く　嘘だろ？

君は大胆だな　ブリッツ

何をしてるんだ？

ダメだ　動くな

君は命令して 支配する方が好きか

まぁ　確かに

変態さんだね インプ君

汚い言葉は好きかい？

私は君の○○○○

一緒に○○　○○

中の○○○○

そして○○　○○

さらに私に君の ○○ ○○ ○○

おい　黙れ

君が望むなら

ブリッツィ　あぁ何と

こんなの初めてだ

君は分からないだろうが この情熱を求めていた

何と言うことだ

私を求める者が

初めての親友とは

分かった

早く犯るぞ

"早く犯った" 後の朝

ごめん　夫と犯った

何をヤったの ストラス

それは

こう言ったんだ

離婚が何だ！

"現在…"

"抗うつ剤"

フクロウは　檻の中

年老い

愛情も

尽き果てた

変化も無く

迷い　疲れ果てる

時の流れた

舞台の　上で

君は私の部屋に来た

まるで　闇の中の輝き

人生に　スリルと新しさが

君と私の間にあるのは

心地よい嘘

私は愚かで

君が私の目を見ると 信じてしまう

王子は

孤独に

玉座に座る

力は　とても弱く

声を張り上げる

選択肢は無い

金箔の

牢獄の中で

何してるの？

考えごとだ

やめて

下らない悩みに ウンザリよ

なぜ　ここに？

週末はヴィアとだろ なぜ家に来る？

アンタを虐めたいし

アンタの行いを 思い出させたいの

分かっている

傷ついたら　すまないが

合意の上だろ

互いに見合いの 理由は１つ

ゴエティア家の存続

それだけだ

私は　何年も 関係の改善を試み

家族となった

だがダメだった

私は耐えた　お前の 日頃の　暴虐　屈辱に

娘の生活のためだ

もう無理だ

出てけ　今すぐ

どういう意味？ "出てけ" って

言葉通り　出てけ！

この宮殿から

私の人生から

お前とは…

離婚だ！

よくも

そんな口を！

他のゴエティア家が　どう思う？

アンドレアルフスが…

知ったことか！

お前の傲慢な 兄弟は関係ない

ゴエティア家が望んだ 世継ぎも17才だ

責務は果たし 役目は終えた

いいわ

裏切り者の 恥晒しの所は嫌だし

僅かな情に 堕ちたわね

アンタはきっと 報いを受ける

"スピンドル ホース"