The Story of Cosmetics (2010)

ПРОЕКТ ИСТОРИЯТА НА НЕЩАТА
И FREE RANGE STUDIOS

ЗАЕДНО С КАМПАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНА
КОЗМЕТИКА ПРЕДСТАВЯТ

Това е историята за свят
пълен с неща.

Това е история за система
в криза.

Ние пълним с отпадъци
планетата.

Пълним себе си с отпадъци.

И от това дори не се
забавляваме.

Добрата новина е, че когато
започваме да разбираме системата

ние виждаме много места, където да навлезем
и да превърнем тези проблеми в решения.

ИСТОРИЯТА НА
КОЗМЕТИКАТА

С АНИ ЛЕОНАРД
Грозната истина за "токсините вътре, и навън"

Мога ли да ви кажа, че
обожавам своя Пантен Про Ве.

От многото продукти за лична хигиена,
които използвам всеки ден,

това е този, без който не мога
да живея.

След като дава на косата ми
изключителния блясък,

как прави това?

Аз се чудех това един ден
и прочетох съдържанията точно тук.

SODIUM LAUREATH SULFATE

TETRASODIUM EDTA

METHYLISOTHIAZOLINONE

Какво е това?

Занесох този списък на един учен,
за да знам как да го прочета?

Излезе че моят Пантен съдържа
химикал, свързван с рак.

А какво да кажем за другите
продукти в банята ми,

от слънцезащитен крем до
червило и дори детски шампоан.

Всички те съдържаха химикали,
свързани с рак или други проблеми

като ОБУЧИТЕЛНИ ТРУДНОСТИ,

АСТМА,

и дори УВРЕЖДАНЕ
НА СПЕРМАТОЗОИДИТЕ.

Като повечето родители,
аз се опитвам да

пазя семейството си
в безопасност.

Но сега откривам, че
банята ми е

минно поле на токсини.

Какво се очаква да направим?

За да открием отговора,
трябва да се върнем към някои

ключовите съставки на нашата
материална икономика.

ТОКСИНИ ВЪТРЕ,
ТОКСИНИ НАВЪН

Ако в завод сложиш токсични
химикали в продукт

като бебешки шампоан,

това ще стане токсичен
бебешки шампоан.

Токсините ще има и за
работниците,

общностите,
и...

бебетата.

Така че нека погледнем по-отблизо
тези токсични продукти,

които стигат до банята ни
всеки ден.

В банята

Средностатистическата жена в САЩ
използва около 12 продукти за лична хигиена

всеки ден.

Средно статистическият
мъж около 6.

Всеки продукт съдържа
десетки химикали.

По-малко от 20% от химикалите в козметичните
продукти са оценени като безопасни

от отдела за
безопасност.

Така че ние не знаем какво те
правят, докато не ги ползваме.

Бихте ли се возили на самолет,
при който се инспектират само

20% от полетите му?

Разбира се не всички
тези химикали са опасни,

но ние знаем, че
много са.

Някои от тях са
канцерогенни.

Това значи, че те
могат да причинят рак.

Някои са невротоксини,
репродуктивни токсини,

доказани че увреждат мозъка
и репродуктивността на животните.

Изчакайте малко,

ние сме като животни също.

Това е като огромен
експеримент,

използваме всички тези
тайнствени продукти и

чакаме да видим какво
ще се случи.

Едно нещо, което знаем,
е че те влизат вътре в нас.

Аз тествах нивото на токсини
на тялото си,

и аз съм заредена с неща
като живак,

огнеустойчиви вещества,
триклозан и олово.

Всички ние сме.

Дори бебетата се раждат
наполовина замърсени.

Сега аз знам, че
не можем да живее в свят без олово,

но трябва ли да слагаме
олово в червило?

Не знам, може би е моя вината.

Може би съм купила
грешното нещо.

В магазина изборът изглежда
безкраен.

Мога да си взема червило
в 49 форми.

Или шампоан за коса, която е
твърде суха, мазна и т.н.

Но какво да кажем за изборът,
който наистина има значение?

Като изборът да купуваме продукти,
които са безопасни?

Изглежда, че важният избор не става
когато решавам да взема продукт от рафта.

Това се случва когато компании и
правителството решават какви продукти

да бъдат на рафтовете.

И така кои са тези
компании?

Това е Проктър
енд Гембъл.

За трети път ми предлагат
билкови есенции,

шампоан номер 2 в страната.

Той съдържа токсични
петролни химикали,

направени от петрол - от кога
има петрол в билките?

На етикетите за козметика
думи като "билков", "натурален",

дори "органичен" нямат
законова дефиниция.

Това значи, че всеки може да сложи
каквото и да е в бутилка

и да го нарече натурално.

И те го правят.

Имам предвид, бихте ли си
представили

водещ производител да нарече
продукта си "петролни есенции"?

Това, което дори е по-противно, са продукти
за по-малко къдрава коса за 5 годишни

и кремове за изсветляване
на кожата.

Те са свръхтоксични.

Както в съставките, така и в
посланието, което предават

какво е красотата.

О, ето и Este'e Lauder,

предлагащи ми да намеря
лек за рак на гърдата.

Това е чудесно.

Но изчакайте, те също използват
химикали, свързани с рака.

Не мислите ли, че най-добрият
начин за Este'e Lauder да се борят

с рака е да спрат да използват
тези химикали на първо място.

Така че наистина, аз трябва да
избирам между безсмислени твърдения

върху бутилката.

Но тези хора имат истинския избор
да кажат какви неща

да влезнат в тези бутилки.

И това се случва пак тук, на местата,
където се създава формулата.

Защо производителите на тези продукти
използват тези токсични вещества?

Опитват ли се те да ни
отровят?

Не.

Те просто работят със съзнанието
от 70-те години, когато

хората се изпотиха да мислят
как да живеят по-добре чрез химия.

От цялото това въодушевление те забравиха
да помислят за щетите за човешкото здраве.

Това е било преди толкова години,
а те все още използват същите стари химикали.

Днес големите козметични компании

казват че тези отрови в продуктите
са с толкова малко количество,

че може да се каже, че са
безвредни.

Да, може би, ако ги ползваме
веднъж годишно...

Предполагам, че никога не са
поглеждали навън, за да видят

че тези продукти се използват
заедно с други всеки ден.

Малко токсини отиват по
ръката ти,

още малко по косата ти,
по устните ти,

а работещите в салони за
красота са изложени на тях всеки ден.

Индустриите са свикнали да
правят нещата по този начин.

И те могат.

Защото въпреки че сега учените
са свързали химикалите,

които те използват с всякакви видове проблеми,

няма закони, за да
се отървем от тях.

Вие си мислите -
"Наистина?

Никой не проверява дали нещата,
които използваме върху тялото си, са безопасни?"

ДА!

FDA (Комисия по храните и лекарствата на САЩ)
дори не оценява безопасността

на продуктите за лична употреба
или съдържанието им.

От 1938 те са забранили само 8
от 12 000 вещества използвани

в козметиката.

Те дори не задължават да се
изписва всичко в съдържанието на етикета.

Това е пример, при който ще се съгласим,
че повече правителствени действия

ще са от помощ.

Тази липса на контрол оставя голяма дупка,
която козметичната индустрия е щастлива да запълни.

Те са създали собствен комитет, за да
контролират продукцията си,

и съгласяването с препоръките
им е доброволно.

Така че козметичната индустрия
създава правилата и решава

дали да ги следва
или не.

Така че виждате, не е наша вината, че
тези токсични продукти са в баните ни,

това е цяла счупена
система, която

игнорира простото правило:
"Токсини вътре, токсини навън"

Но ние не сме безпомощни,

има ресурси онлайн,
които може да използваме

за да защитим себе си и
да намерим най-добрия избор на пазара.

Но истинското действие е хората
да работят, за да променят системата.

Защото ако наистина искаме
да решим този проблем,

трябва да започнем оттук,
с тези хора.

Жени, родители, работници,
хора от цялата страна,

умоляват Събранието да приеме
нови закони, които да дадат на FDA

правото да подсигурят, че нашите
продукти за лична употреба са безопасни.

Имаме нужда от коментари и
закони, основани на

принципа на предпазливост.

Това значи, когато се занимаваш
с опасни химикали,

просто застани на страната
на предпазливостта.

Не трябва да има дебат колко олово
да има в червилото,

просто махнете отровните химикали
от продуктите ни!

Интелигентните закони ще принудят компаниите да
преобърнат представата от 70-те години

и ще намерят как да станем чисти и сияйни
без токсични химикали.

Могат ли? Напълно!

Много отговорни козметични компании
вече пускат безопасни продукти на пазара,

Зелената "грийн" химия е разработила
вещества, които са безопасни

и това е било първото им
предназначение.

Европейското правителство е изискало
премахването на много токсични химикали

и компаниите са намерили начин
как да се придържат към това.

Когато козметиката се промени и бъде
безопасна, с верни етикети,

тогава можем да се чувстваме
удобно с избора, който

имаме в магазина.

Можем да изберем каква коса искаме,
блестящо или матово червило,

дори да изберем да сме красиви
без да използваме 20 продукта.

Но ние ще знаем, че
каквото и да изберем,

най-важният избор - изборът
да бъдем в безопасност и здрави,

вече е бил направен.

Превод и субтитри, както и още полезна информация:
WWW.ECOVEGE.ORG