0:00:00.333,0:00:02.497
ПРОЕКТ ИСТОРИЯТА НА НЕЩАТА[br]И FREE RANGE STUDIOS

0:00:02.498,0:00:04.708
ЗАЕДНО С КАМПАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНА[br]КОЗМЕТИКА ПРЕДСТАВЯТ

0:00:08.222,0:00:10.456
Това е историята за свят[br]пълен с неща.

0:00:11.411,0:00:13.497
Това е история за система[br]в криза.

0:00:14.299,0:00:15.467
Ние пълним с отпадъци[br]планетата.

0:00:15.468,0:00:17.221
Пълним себе си с отпадъци.

0:00:17.222,0:00:19.644
И от това дори не се[br]забавляваме.

0:00:19.645,0:00:21.568
Добрата новина е, че когато[br]започваме да разбираме системата

0:00:21.569,0:00:27.069
ние виждаме много места, където да навлезем[br]и да превърнем тези проблеми в решения.

0:00:27.170,0:00:29.296
ИСТОРИЯТА НА[br]КОЗМЕТИКАТА

0:00:29.297,0:00:31.286
С АНИ ЛЕОНАРД[br]Грозната истина за "токсините вътре, и навън"

0:00:34.393,0:00:37.717
Мога ли да ви кажа, че[br]обожавам своя Пантен Про Ве.

0:00:37.718,0:00:40.272
От многото продукти за лична хигиена,[br]които използвам всеки ден,

0:00:40.273,0:00:42.281
това е този, без който не мога[br]да живея.

0:00:42.282,0:00:45.469
След като дава на косата ми[br]изключителния блясък,

0:00:45.470,0:00:47.019
как прави това?

0:00:47.020,0:00:52.414
Аз се чудех това един ден[br]и прочетох съдържанията точно тук.

0:00:52.415,0:00:54.586
SODIUM LAUREATH SULFATE

0:00:54.587,0:00:56.824
TETRASODIUM EDTA

0:00:56.825,0:00:58.915
METHYLISOTHIAZOLINONE

0:00:58.916,0:01:00.225
Какво е това?

0:01:00.226,0:01:04.528
Занесох този списък на един учен,[br]за да знам как да го прочета?

0:01:04.529,0:01:07.702
Излезе че моят Пантен съдържа[br]химикал, свързван с рак.

0:01:07.703,0:01:09.973
А какво да кажем за другите[br]продукти в банята ми,

0:01:09.974,0:01:12.105
от слънцезащитен крем до[br]червило и дори детски шампоан.

0:01:12.106,0:01:14.947
Всички те съдържаха химикали,[br]свързани с рак или други проблеми

0:01:14.948,0:01:16.562
като ОБУЧИТЕЛНИ ТРУДНОСТИ,

0:01:16.563,0:01:17.563
АСТМА,

0:01:17.564,0:01:18.885
и дори УВРЕЖДАНЕ[br]НА СПЕРМАТОЗОИДИТЕ.

0:01:18.886,0:01:21.114
Като повечето родители,[br]аз се опитвам да

0:01:21.115,0:01:22.581
пазя семейството си[br]в безопасност.

0:01:22.582,0:01:24.964
Но сега откривам, че[br]банята ми е

0:01:24.965,0:01:25.999
минно поле на токсини.

0:01:26.000,0:01:27.272
Какво се очаква да направим?

0:01:27.273,0:01:30.387
За да открием отговора,[br]трябва да се върнем към някои

0:01:30.388,0:01:32.088
ключовите съставки на нашата[br]материална икономика.

0:01:32.157,0:01:33.761
ТОКСИНИ ВЪТРЕ,[br]ТОКСИНИ НАВЪН

0:01:34.830,0:01:37.860
Ако в завод сложиш токсични[br]химикали в продукт

0:01:37.861,0:01:39.471
като бебешки шампоан,

0:01:39.455,0:01:41.309
това ще стане токсичен[br]бебешки шампоан.

0:01:41.310,0:01:43.893
Токсините ще има и за[br]работниците,

0:01:43.894,0:01:46.156
общностите,[br]и...

0:01:46.157,0:01:47.457
бебетата.

0:01:47.849,0:01:50.021
Така че нека погледнем по-отблизо[br]тези токсични продукти,

0:01:50.022,0:01:51.557
които стигат до банята ни[br]всеки ден.

0:01:51.558,0:01:52.758
В банята

0:01:53.708,0:01:55.889
Средностатистическата жена в САЩ[br]използва около 12 продукти за лична хигиена

0:01:55.890,0:01:57.487
всеки ден.

0:01:57.488,0:01:59.348
Средно статистическият[br]мъж около 6.

0:02:00.834,0:02:03.592
Всеки продукт съдържа[br]десетки химикали.

0:02:03.593,0:02:07.103
По-малко от 20% от химикалите в козметичните[br]продукти са оценени като безопасни

0:02:07.104,0:02:08.104
от отдела за[br]безопасност.

0:02:08.105,0:02:11.371
Така че ние не знаем какво те[br]правят, докато не ги ползваме.

0:02:11.372,0:02:13.894
Бихте ли се возили на самолет,[br]при който се инспектират само

0:02:13.895,0:02:16.382
20% от полетите му?

0:02:16.383,0:02:18.363
Разбира се не всички[br]тези химикали са опасни,

0:02:18.364,0:02:20.639
но ние знаем, че[br]много са.

0:02:20.640,0:02:22.797
Някои от тях са[br]канцерогенни.

0:02:22.798,0:02:24.244
Това значи, че те[br]могат да причинят рак.

0:02:24.245,0:02:28.363
Някои са невротоксини,[br]репродуктивни токсини,

0:02:28.364,0:02:31.451
доказани че увреждат мозъка[br]и репродуктивността на животните.

0:02:31.452,0:02:32.452
Изчакайте малко,

0:02:32.453,0:02:33.318
ние сме като животни също.

0:02:34.693,0:02:35.873
Това е като огромен[br]експеримент,

0:02:35.874,0:02:38.309
използваме всички тези[br]тайнствени продукти и

0:02:38.310,0:02:39.755
чакаме да видим какво[br]ще се случи.

0:02:39.756,0:02:43.206
Едно нещо, което знаем,[br]е че те влизат вътре в нас.

0:02:43.206,0:02:46.465
Аз тествах нивото на токсини[br]на тялото си,

0:02:46.466,0:02:48.387
и аз съм заредена с неща[br]като живак,

0:02:48.388,0:02:51.048
огнеустойчиви вещества,[br]триклозан и олово.

0:02:51.049,0:02:51.910
Всички ние сме.

0:02:51.911,0:02:54.417
Дори бебетата се раждат[br]наполовина замърсени.

0:02:55.533,0:02:57.486
Сега аз знам, че[br]не можем да живее в свят без олово,

0:02:57.487,0:03:00.570
но трябва ли да слагаме[br]олово в червило?

0:03:00.571,0:03:03.537
Не знам, може би е моя вината.

0:03:03.538,0:03:05.273
Може би съм купила[br]грешното нещо.

0:03:05.274,0:03:07.863
В магазина изборът изглежда[br]безкраен.

0:03:07.864,0:03:10.767
Мога да си взема червило[br]в 49 форми.

0:03:10.768,0:03:14.412
Или шампоан за коса, която е[br]твърде суха, мазна и т.н.

0:03:14.413,0:03:16.782
Но какво да кажем за изборът,[br]който наистина има значение?

0:03:16.783,0:03:19.949
Като изборът да купуваме продукти,[br]които са безопасни?

0:03:19.950,0:03:24.616
Изглежда, че важният избор не става[br]когато решавам да взема продукт от рафта.

0:03:24.617,0:03:27.869
Това се случва когато компании и[br]правителството решават какви продукти

0:03:27.870,0:03:29.269
да бъдат на рафтовете.

0:03:29.270,0:03:31.358
И така кои са тези[br]компании?

0:03:31.359,0:03:34.060
Това е Проктър[br]енд Гембъл.

0:03:34.061,0:03:37.451
За трети път ми предлагат[br]билкови есенции,

0:03:37.452,0:03:38.903
шампоан номер 2 в страната.

0:03:38.904,0:03:42.214
Той съдържа токсични[br]петролни химикали,

0:03:42.215,0:03:45.575
направени от петрол - от кога[br]има петрол в билките?

0:03:45.576,0:03:49.554
На етикетите за козметика[br]думи като "билков", "натурален",

0:03:49.555,0:03:51.715
дори "органичен" нямат[br]законова дефиниция.

0:03:51.716,0:03:54.246
Това значи, че всеки може да сложи[br]каквото и да е в бутилка

0:03:54.247,0:03:56.114
и да го нарече натурално.

0:03:56.115,0:03:57.610
И те го правят.

0:03:57.611,0:04:00.091
Имам предвид, бихте ли си[br]представили

0:04:00.092,0:04:02.475
водещ производител да нарече[br]продукта си "петролни есенции"?

0:04:02.551,0:04:05.444
Това, което дори е по-противно, са продукти[br]за по-малко къдрава коса за 5 годишни

0:04:05.445,0:04:08.123
и кремове за изсветляване[br]на кожата.

0:04:08.124,0:04:10.172
Те са свръхтоксични.

0:04:10.173,0:04:12.778
Както в съставките, така и в[br]посланието, което предават

0:04:12.778,0:04:14.768
какво е красотата.

0:04:14.769,0:04:16.501
О, ето и Este'e Lauder,

0:04:16.502,0:04:18.820
предлагащи ми да намеря[br]лек за рак на гърдата.

0:04:18.821,0:04:20.220
Това е чудесно.

0:04:20.221,0:04:24.405
Но изчакайте, те също използват[br]химикали, свързани с рака.

0:04:24.406,0:04:26.705
Не мислите ли, че най-добрият[br]начин за Este'e Lauder да се борят

0:04:26.706,0:04:28.970
с рака е да спрат да използват[br]тези химикали на първо място.

0:04:28.971,0:04:32.752
Така че наистина, аз трябва да[br]избирам между безсмислени твърдения

0:04:32.753,0:04:34.132
върху бутилката.

0:04:34.133,0:04:36.222
Но тези хора имат истинския избор[br]да кажат какви неща

0:04:36.223,0:04:37.687
да влезнат в тези бутилки.

0:04:37.688,0:04:40.737
И това се случва пак тук, на местата,[br]където се създава формулата.

0:04:40.738,0:04:43.790
Защо производителите на тези продукти[br]използват тези токсични вещества?

0:04:43.791,0:04:45.654
Опитват ли се те да ни[br]отровят?

0:04:45.655,0:04:46.682
Не.

0:04:46.683,0:04:49.670
Те просто работят със съзнанието[br]от 70-те години, когато

0:04:49.671,0:04:52.424
хората се изпотиха да мислят[br]как да живеят по-добре чрез химия.

0:04:52.425,0:04:56.830
От цялото това въодушевление те забравиха[br]да помислят за щетите за човешкото здраве.

0:04:56.831,0:05:01.402
Това е било преди толкова години,[br]а те все още използват същите стари химикали.

0:05:01.403,0:05:03.432
Днес големите козметични компании

0:05:03.433,0:05:05.444
казват че тези отрови в продуктите[br]са с толкова малко количество,

0:05:05.445,0:05:07.240
че може да се каже, че са[br]безвредни.

0:05:07.241,0:05:09.037
Да, може би, ако ги ползваме[br]веднъж годишно...

0:05:09.038,0:05:12.768
Предполагам, че никога не са[br]поглеждали навън, за да видят

0:05:12.769,0:05:14.980
че тези продукти се използват[br]заедно с други всеки ден.

0:05:14.981,0:05:16.350
Малко токсини отиват по[br]ръката ти,

0:05:16.351,0:05:18.966
още малко по косата ти,[br]по устните ти,

0:05:18.967,0:05:22.335
а работещите в салони за[br]красота са изложени на тях всеки ден.

0:05:22.336,0:05:25.761
Индустриите са свикнали да[br]правят нещата по този начин.

0:05:25.762,0:05:27.029
И те могат.

0:05:27.030,0:05:29.827
Защото въпреки че сега учените[br]са свързали химикалите,

0:05:29.828,0:05:31.786
които те използват с всякакви видове проблеми,

0:05:31.787,0:05:32.787
няма закони, за да[br]се отървем от тях.

0:05:32.788,0:05:36.556
Вие си мислите -[br]"Наистина?

0:05:36.557,0:05:39.592
Никой не проверява дали нещата,[br]които използваме върху тялото си, са безопасни?"

0:05:39.493,0:05:41.219
ДА!

0:05:41.220,0:05:43.850
FDA (Комисия по храните и лекарствата на САЩ)[br]дори не оценява безопасността

0:05:43.851,0:05:46.749
на продуктите за лична употреба[br]или съдържанието им.

0:05:46.750,0:05:51.187
От 1938 те са забранили само 8[br]от 12 000 вещества използвани

0:05:51.188,0:05:53.430
в козметиката.

0:05:53.431,0:05:57.685
Те дори не задължават да се[br]изписва всичко в съдържанието на етикета.

0:05:57.686,0:06:00.851
Това е пример, при който ще се съгласим,[br]че повече правителствени действия

0:06:00.852,0:06:03.531
ще са от помощ.

0:06:03.532,0:06:08.265
Тази липса на контрол оставя голяма дупка,[br]която козметичната индустрия е щастлива да запълни.

0:06:08.266,0:06:12.139
Те са създали собствен комитет, за да[br]контролират продукцията си,

0:06:12.140,0:06:15.574
и съгласяването с препоръките[br]им е доброволно.

0:06:15.575,0:06:20.216
Така че козметичната индустрия[br]създава правилата и решава

0:06:20.217,0:06:21.399
дали да ги следва[br]или не.

0:06:21.400,0:06:25.870
Така че виждате, не е наша вината, че[br]тези токсични продукти са в баните ни,

0:06:25.871,0:06:28.288
това е цяла счупена[br]система, която

0:06:28.289,0:06:32.062
игнорира простото правило:[br]"Токсини вътре, токсини навън"

0:06:32.063,0:06:35.159
Но ние не сме безпомощни,

0:06:35.160,0:06:36.752
има ресурси онлайн,[br]които може да използваме

0:06:36.753,0:06:39.455
за да защитим себе си и[br]да намерим най-добрия избор на пазара.

0:06:39.456,0:06:43.636
Но истинското действие е хората[br]да работят, за да променят системата.

0:06:43.637,0:06:46.734
Защото ако наистина искаме[br]да решим този проблем,

0:06:46.735,0:06:48.437
трябва да започнем оттук,[br]с тези хора.

0:06:48.438,0:06:51.777
Жени, родители, работници,[br]хора от цялата страна,

0:06:51.778,0:06:55.357
умоляват Събранието да приеме[br]нови закони, които да дадат на FDA

0:06:55.358,0:06:58.122
правото да подсигурят, че нашите[br]продукти за лична употреба са безопасни.

0:06:58.123,0:07:00.123
Имаме нужда от коментари и[br]закони, основани на

0:07:00.124,0:07:02.552
принципа на предпазливост.

0:07:02.553,0:07:05.620
Това значи, когато се занимаваш[br]с опасни химикали,

0:07:05.621,0:07:07.621
просто застани на страната[br]на предпазливостта.

0:07:07.622,0:07:10.085
Не трябва да има дебат колко олово[br]да има в червилото,

0:07:10.107,0:07:11.686
просто махнете отровните химикали[br]от продуктите ни!

0:07:13.592,0:07:17.092
Интелигентните закони ще принудят компаниите да[br]преобърнат представата от 70-те години

0:07:17.093,0:07:20.923
и ще намерят как да станем чисти и сияйни[br]без токсични химикали.

0:07:21.828,0:07:23.190
Могат ли? Напълно!

0:07:23.191,0:07:27.332
Много отговорни козметични компании[br]вече пускат безопасни продукти на пазара,

0:07:27.333,0:07:31.547
Зелената "грийн" химия е разработила[br]вещества, които са безопасни

0:07:31.548,0:07:33.427
и това е било първото им[br]предназначение.

0:07:33.428,0:07:37.402
Европейското правителство е изискало[br]премахването на много токсични химикали

0:07:37.403,0:07:39.503
и компаниите са намерили начин[br]как да се придържат към това.

0:07:39.504,0:07:45.450
Когато козметиката се промени и бъде[br]безопасна, с верни етикети,

0:07:45.451,0:07:47.315
тогава можем да се чувстваме[br]удобно с избора, който

0:07:47.316,0:07:48.788
имаме в магазина.

0:07:48.789,0:07:52.281
Можем да изберем каква коса искаме,[br]блестящо или матово червило,

0:07:52.282,0:07:54.990
дори да изберем да сме красиви[br]без да използваме 20 продукта.

0:07:55.025,0:07:57.326
Но ние ще знаем, че[br]каквото и да изберем,

0:07:57.327,0:08:01.503
най-важният избор - изборът[br]да бъдем в безопасност и здрави,

0:08:01.538,0:08:03.647
вече е бил направен.

0:08:05.109,0:08:13.717
Превод и субтитри, както и още полезна информация:[br]WWW.ECOVEGE.ORG