WHO’s Science in 5 on COVID-19 : Delta variant and vaccines

Vismita Gupta-Smith:
Hujambo, na karibu kwa Sayansi mnamo 5. Mimi ni Vismita Gupta-Smith. Tunazungumza leo
kuhusu lahaja ya Delta na chanjo.

Dk. Soumya Swaminathan,
Mwanasayansi Mkuu wa WHO ndiye mtaalam wetu leo.

Karibu, Soumya.

Swali letu la kwanza kwako, Soumya,

tunajua kuwa lahaja ya Delta
inaambukiza zaidi.

Tafadhali tufafanulie
ulinzi wa aina gani

tunapata kutoka kwa kundi la sasa
chanjo zilizoidhinishwa.

Soumya Swaminathan: Kwa hivyo tuko
kuzungumza hapa juu ya lahaja ya Delta,

ambayo ni lahaja ya nne ya wasiwasi

ilivyoelezwa na WHO

kwa sababu zote mbili zinaambukiza zaidi
kuliko lahaja iliyotangulia

na pia ameweza kupinga
kingamwili tulizo nazo katika damu yetu.

Kwa hivyo hiyo inamaanisha ni kwamba unahitaji
kiwango cha juu cha antibodies kushinda lahaja hii

ikilinganishwa na, tuseme,
lahaja ya Alpha.

Sasa, habari njema ni kwamba wote wa WHO
chanjo zilizoorodheshwa za matumizi ya dharura

kulinda dhidi ya
kuendeleza ugonjwa mbaya,

kulazwa hospitalini na kifo
kwa sababu ya lahaja ya Delta.

Kwa hivyo kuna masomo sasa

kutoka nchi ambazo zipo
utangulizi wa lahaja ya Delta

kuonyesha kwamba watu ambao wamechanjwa

uwezekano mdogo sana
kuishia hospitalini.

Na unahitaji kamili
mwendo wa chanjo

ili kukupa kinga hiyo kamili
ili kukulinda dhidi ya lahaja ya Delta.

Hivyo jambo muhimu ni

ikiwa unaweza kupata chanjo
hiyo imeidhinishwa na WHO,

tafadhali chukua na uchukue kozi kamili

ili uweze kulindwa

zote mbili dhidi ya Delta
na anuwai zingine za COVID.

VGS: Soumya, tufafanulie, tafadhali,
kiwango cha ulinzi ulichonacho

kama umepokea
dozi moja ya chanjo

dhidi ya ikiwa umechanjwa kikamilifu.

SS: Kwa hivyo lengo kuu la chanjo hizi
ni kweli kuzuia ugonjwa mbaya

kwa sababu tunachotaka ni kwa ajili ya watu,
hata kama wamepata maambukizi,

ni kwa ajili yao kupata nafuu kutoka humo
na sio kuwa mgonjwa sana.

Hivyo kwamba ni kitu kwamba wote
chanjo hizi hufanya vizuri sana.

Bila shaka, kuna viwango tofauti.

Unasoma kuhusu majaribio ya ufanisi.

Wanaweza kuanzia 70% hadi 90%.

Lakini kwa kuangalia tu
kuzuia ugonjwa mbaya

na kulazwa hospitalini,

zote ni nzuri sana, zaidi ya 90% zinafaa.

Tena, wanatofautiana katika ulinzi
dhidi ya kupata maambukizi.

Kwa kweli, unajua, ungependa chanjo

ambayo inakuzuia kabisa
kutokana na kuambukizwa,

kwa hiyo huwezi kuugua.

Lakini hakuna chanjo
tuliyo nayo kwa sasa

ni kinga 100%.

Ndiyo maana hata kama umechanjwa,
unaweza kupata maambukizi,

lakini kuna uwezekano
utapata dalili kali sana

au hakuna dalili kabisa,

na kwamba nafasi
ya kuugua sana

ziko chini kabisa.

VGS: Kwa hivyo Soumya,
kama bado tunaweza kuambukizwa

na pia kuwaambukiza wengine
hata baada ya kupata chanjo kamili,

basi kwa nini upate chanjo?

SS: Kuna sababu mbili nzuri sana kupata chanjo.

Ya kwanza ni kujilinda
kutokana na kuugua sana

Ya kwanza ni kujilinda
kutokana na kuugua sana

Tunajua kuwa kuna sehemu fulani
ya watu wa rika zote

ambao huwa wagonjwa sana

na, unajua, unaweza kuwa na nafasi
kufa kutokana na ugonjwa huu,

na hili ndilo tunalotaka kulinda.

Ndio maana unataka
kupata chanjo kwanza.

Lakini pili, ikiwa unapata chanjo
na ndio, bado unaweza kupata maambukizi

kwa sababu tunajua kwamba chanjo hizi
hautakulinda kwa 100%

kutoka kwa maambukizi.

Kwa hivyo kuna hatari ndogo ya kuambukizwa,

na unaweza kuipitisha kwa wengine.

Kwa nini unataka kuchukua
hatari ya kufanya hivyo?

Tunachohitaji kufanya ulimwenguni leo
ni kuvunja minyororo hiyo ya maambukizi,

kupata udhibiti wa ugonjwa huu.

Ndio maana tunasema

pata chanjo haraka uwezavyo kupata
upatikanaji wa chanjo yako

zamu yako ikifika,

na kuendelea kuchukua tahadhari zote

ili uwe kabisa
kujikinga

pamoja na kuwalinda wengine walio karibu nawe.

VGS: Asante, Soumya.

Hiyo ilikuwa Sayansi katika 5 leo.

Mpaka wakati mwingine basi.

Kaa salama. Kuwa na afya njema,
na ushikamane na sayansi.

Manukuu na Maurício Kakuei Tanaka
Mapitio ya Carol Wang