< Return to Video

videos.engagemedia.org/.../sangprada_2013_2000-mp4.webm

  • 0:01 - 0:07
    Дорогой Самсул
  • 0:22 - 0:24
    Самсул, я отправила тебе уже два письма, но ты так и не ответил.
  • 0:24 - 0:32
    Может быть, увидев свою дочь в этом видео письме, ты все таки решишь написать.
  • 0:32 - 0:40
    Я привезла это видео письмо из Бупула в Мерауке чтобы ты смог его посмотреть.
  • 0:48 - 0:56
    Самсул, я так же живу в деревне Бупул с мамой и папой
  • 0:58 - 1:04
    В деревне все по прежнему. Воздух все так же чист.
  • 1:05 - 1:09
    И все так же нет электричества и телефонной связи.
  • 1:10 - 1:14
    По дороге в Мерауке мы проехали много пограничных постов.
  • 1:21 - 1:27
    Тот пост, что раньше был рядом с мостом через реку Маро,
  • 1:28 - 1:32
    перенесли к окружному отделению в Элигобел.
  • 1:32 - 1:36
    Как ты знаешь, путешествие из Бупула в Мерауке не из легких –
  • 1:43 - 1:51
    обычно оно занимает 4-5 часов.
  • 1:54 - 1:56
    Самсул, я скучаю.
  • 2:00 - 2:07
    Когда ты уехал, оставив меня на пятом месяце беременности,
  • 2:07 - 2:09
    мне было очень тяжело.
  • 2:11 - 2:16
    Многие спрашивают, кто отец моего ребенка.
  • 2:17 - 2:27
    Те, кто знает, что ее отец - солдат индонезийской армии, обзывают ее армейским отродьем.
  • 2:30 - 2:33
    Иногда, когда Яни плохо себя ведет и капризничает,
  • 2:33 - 2:37
    мама и папа в сердцах говорят ей:
  • 2:37 - 2:45
    "Твой безответственный отец только и знал, как сделать тебя!"
  • 2:57 - 3:05
    Обычно, я просто молча принимаю эти слова от своих родителей.
  • 3:05 - 3:08
    Самсул, ты помнишь, как мы впервые встретились в 2008?
  • 3:09 - 3:16
    Ты был очень вежливым и добрым.
  • 3:23 - 3:28
    Ты часто приходил к нам домой и приносил печенье, Энерген и молоко.
  • 3:29 - 3:32
    Ты приходил каждый день пока мы не начали встречаться.
  • 3:33 - 3:36
    Тогда, я еще училась в школе.
  • 3:37 - 3:42
    Я думала, мы поженимся.
  • 3:43 - 3:50
    Но в ноябре 2008го, когда я была на 5 месяце беременности, ты уехал в Бандунг.
  • 3:54 - 4:02
    Ты обещал переехать в Мерауке и просил меня заботиться о нашей дочке.
  • 4:03 - 4:05
    Анита Мариани родилась 17го марта 2009 года в Бупуле.
  • 4:06 - 4:12
    Я зову ее Яни.
  • 4:13 - 4:20
    Яни подросла. Ей уже три года.
  • 5:03 - 5:07
    Она хочет пойти в школу и сделать что-нибудь полезное для страны.
  • 5:07 - 5:14
    Самсул, мама и папа состарились.
  • 5:15 - 5:23
    Они больше не могут работать, чтобы содержать нашего ребенка.
  • 5:23 - 5:29
    Мне тоже сложно работать, потому что нужно постоянно заботиться о Яни.
  • 5:30 - 5:38
    Но я продолжаю бороться, чтобы содержать нашего ребенка.
  • 5:39 - 5:46
    Если ты вернешься, я, конечно, встречу тебя с распростертыми объятиями.
  • 5:48 - 5:53
    Я буду продолжать ждать тебя, Самсул.
  • 5:54 - 5:56
    Мне не важно, что говорят люди.
  • 5:59 - 6:08
    С любовью, из Бупула и Мерауке, 21 ноября 2011 года.
  • 6:09 - 6:14
    Мария Горети Мекиу.
Title:
Video Language:
Indonesian
Team:
EngageMedia
Seelan Palay added a translation

Russian subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.