Além da Imaginação - Para Servir o Homem

Além da Imaginação
Para Servir o Homem

Você está viajando
em outra dimensão

uma dimensão não apenas de
visão e audição, mas também de mente

uma viagem a uma terra incrível

cujas fronteiras
são apenas a imaginação.

Próxima parada,
Além da Imaginação.

Sr. Chambers? Sr. Chambers?

É hora da refeição.

Por gentileza, informe sua escolha.

Sr. Chambers?

É hora da refeição

Por gentileza, informe sua escolha.

Por favor, deposite cigarros
no recipiente apropriado.

É uma medida de segurança.

Por que você não tenta
ir pulando até a lua?

Por favor repita o pedido.

Ah, esquece.
Me deixa em paz.

O senhor não deseja
comida nesse momento?

Não, eu não desejo
comida nesse momento.

Muito bem.

Muito bem... muito, muito bem.

Por favor, economize água.

Que horas são?

Não existem horas no espaço.

Ou seja,

Não há uma cronologia
que possa ser calibrada.

Eu perguntei que horas são,
que horas são na Terra?

Será que dá para me dizer isso sem
uma aula de geometria euclidiana?

Só me diga que horas são na Terra.

Na terra seria meio dia.

Meio dia, meio dia...

É assim que os pesadelos começam
ou, talvez, acabem.

Muito simples, diretos, sem adornos.

Inacreditáveis, e mesmo assim
tão terrivelmente reais,

que mesmo enquanto acontecem,
vivemos com eles, os digerimos

e os assimilamos.

E se é meio dia,
é com isso que você se preocupa

Você não pensa sobre o meio dia
de amanhã, ou o de depois de amanhã.

Mas é no que deveríamos
ter pensado:

o amanhã e o dia depois de amanhã.

Estávamos preocupados
com os ponteiros do relógio

quando deveríamos
estar de olho no calendário.

Era um dia de abril,
e era meio dia também.

As pessoas caminhavam e dirigiam,

compravam e vendiam,
riam e se preocupavam.

O mundo seguia em frente
como costumava fazer

com passos cautelosos
pela borda do precipício de uma crise

Havia Berlim com que se preocupar,
e a Indochina e a Argélia,

e todo o resto da constelação
de problemas, grandes e pequenos

que, de algum modo, tinham
perdido seu incisivo horror

porque eles já
nos eram tão familiares.

E então...

Foi quando aconteceu.

Foi quando soubemos
que eles tinham vindo.

Foi quando deveríamos
ter nos preparado

para alguma eventualidade
mas não o fizemos.

Ao invés disso, ficamos parados
como gado assustado

procurando fórmulas
e imagens paternas,

enquanto o Secretário-Geral da ONU
fez o primeiro anúncio oficial

da chegada de criaturas
do espaço sideral.

Eles se chamavam de kanamits

e anunciaram pelo rádio
que, naquela tarde,

eles chegariam na Terra.

Às 11:00 da manhã,
horário da costa leste,

a primeira aterrissagem
ocorreu em uma área

próxima de Newark, Nova Jersey.

Desde então, foram
reportadas outras aterrissagens

na União Soviética, Noruega,
na costa sul da França

Fora do Rio de Janeiro e várias outras.

Em nome das Nações Unidas,
eu só posso dizer que, nesse momento

seria prematuro presumir intenções hostis
por parte desses... desses kanamits.

Assim, é a opinião da ONU

que a população mundial
deve permanecer calma,

não tomar atitudes hostis,

ter em mente que todos os governos
estão sendo informados dos acontecimentos

conforme eles acontecem e têm
a situação totalmente sob controle

- Como eles são?
- Sim, como eles são?

Por favor, cavalheiros, por favor...

- Quem são eles, Secretário-Geral?
- Poderia dar uma declaração mais específica?

Não sabemos qual é sua aparência.

Só sabemos que vários de
seus veículos pousaram

e que eles...

Qual é o segredo?
Por que não podemos ter uma declaração?

- O que está acontecendo?
- O que é isso aqui?

Por favor, Secretário...

Parece que um dos veículos
pousou a algumas quadras daqui.

- Tão perto?
- O Departamento de Defesa sabe...?

Um dos seus representantes
está a caminho deste prédio.

- Fantástico!
- Inacreditável!

Respeitosamente apresentado
para sua apreciação... um kanamit.

Altura, pouco mais de 2,70m.

Peso, por volta de 160Kg.

Origem, desconhecida.

Intenções?

Aí está o mistério,
pois em alguns momentos

vamos pedir que,
metaforicamente, apertem a mão

de um Cristóvão Colombo
de outra galáxia, de outro tempo.

Aqui é Além da Imaginação.

"Para Servir o Homem"

Senhoras e Senhores da Terra,
nós os saudamos em paz e amizade.

Nós viemos de um planeta
muito além desta galáxia,

um planeta muito mais
desenvolvido que a Terra,

mas viemos como amigos.

Apesar de conhecermos seu idioma,

nosso meio de comunicação
é mental e não verbal.

Assim, a voz que me
escutam usar para falar

é totalmente mecânica.

Nossas intenções são honradas.

Desejamos, acima de tudo,
ajudar as pessoas da Terra...

...fundar embaixadas aqui,

e, no futuro próximo,
organizar visitas recíprocas

entre terráqueos e kanamits.

Talvez você tenha assistido
esse questionamento inicial-

-a maioria das pessoas na Terra assistiram-

-em televisores ou rádios.

Certamente algumas das perguntas
feitas por seus representantes

foram idênticas às suas,
pois, como raça,

não estamos acostumados à caridade.

Brutalidade é muito mais
uma linguagem universal para nós

do que uma mostra de amizade
do espaço sideral.

Você estaria disposto a ser
interrogado aqui e agora?

Estão presentes representantes
da maioria dos países importantes

e câmeras de televisão estão transmitindo
esse encontro por todo o mundo.

Será um prazer.

Señor Valdez da Argentina
tem a palavra.

Obrigado, Senhor Secretário

Señor, poderia por favor nos dizer

exatamente por que escolheu
este planeta para sua visita?

Chegou ao nosso conhecimento
que a Terra tem sido vítima

de catástrofes tanto
naturais quanto artificiais,

todas facilmente evitáveis
com as medidas certas.

Estamos aqui para ajudá-los

Com a palavra, Dr. Denis Leveque,
representante da França.

Monsieur, meu governo
gostaria de lhe perguntar

qual a natureza de seu auxílio.

De que forma ele se dará?

De fato, se escolhermos não fazer uso

das várias ajudas que mencionou,
qual seria sua resposta?

Não os forçaremos a nada.

Vocês receberão apenas
o que escolherem receber.

Por exemplo, amanhã demonstraremos
a todos que se interessarem

uma fonte de energia
nova e muito interessante,

de natureza atômica e que
pode fornecer energia elétrica

para países inteiros
ao custo de poucos dólares.

Ela é extemamente econômica.

Sr. Grigori da União Soviética
tem a palavra.

O povo da União Soviética
gostaria de perguntar aos kanamits

precisamente, eu repito, precisamente
quais são suas intenções

ao chegar aqui sem serem convidados.

Devemos acreditar que não
existem segundas intenções

Por trás desta enorme caridade
de que você fala?

Não possuímos nenhum tipo de
segundas intenções, em absoluto.

Vão perceber isso logo ao
simplesmente testar os vários

aparatos que disponibilizaremos a vocês.

Podemos mostrar, por exemplo,

Como adicionar um nitrato
muito barato ao solo

e eliminar a fome na Terra
de uma vez por todas.

Podemos demonstrar
de maneira bem prática

os princípios do campo de força,
o qual pode ser utilizado para

erigir uma parede invisível
em cada nação,

totalmente impenetrável por
bombas, mísseis ou qualquer outra coisa.

Pedimos, apenas, que confiem em nós.

Apenas que confiem em nós.

Foi o que todos pensamos.

Era a idade do Papai Noel.

Só que esses bons velhinhos
não vieram com barbas brancas,

bochechas rosadas
e olhos calorosos.

Eram enigmas de quase três metros
que caíram sobre nós como gafanhotos.

Mas ninguém foi confortado
ou estava se preocupando.

Exceto, talvez, uns poucos profissionais

cujo trabalho era duvidar.

De um certo modo, eu era um deles-

-um especialista em decodificação
do Governo dos Estados Unidos-

-e foi aqui eu entrei na história.

Bom, Chambers, o que conseguiu?

A porcaria de uma enxaqueca
e fadiga ocular.

Não conseguiu quebrar?

Não, não em oito horas.

Coronel, foi preciso um ano
para quebrar o código dos japoneses-

e tinhamos um exército trabalhando naquilo.

Mas isso é a língua de um povo
do espaço sideral,

provavelmente 500 vezes mais
inteligentes que nós

e mil vezes mais complexos.

Você precisa de mais ajuda?

Aceito qualquer doação.

Eu mostrei isso para
todos os funcionários.

Tenho uma dúzia de pessoas
trabalhando nele desde ontem à noite

Tentamos basicamente tudo,

transposição simples,
transposição dupla,

tentamos todos os métodos
conhecidos de criptografia

e eu não sei se estamos próximos
ou a um milhão de quilômetros.

Está dizendo que é indecifrável?

Não, só temos que continuar tentando.

Padrão, direta, reversa, sistemática

com palavra-chave, aleatória,

recíproca, conjugada,

Toda e qualquer sequência de letras existente.

Vou te falar, Coronel,
isso é um osso duro.

Osso duro para valer.

O quão importante é?

Eu não sei.

Aquele... aquele kanamit,
ou como quer que ele se chame,

foi embora ontem e deixou esse livro na ONU.

A Casa Branca acha que
se pudermos decifrar esse livro,

podemos descobrir
o que eles estão tramando.

Bom, obviamente nada
além do nosso bem.

Ele não mencionou ter perdido o livro.

Parece não ligar que nós o temos.
Então por que nós deveríamos ligar?

Eles nos trataram bem até agora.

Truques de mágica.

Não pareceram truques a mim, Coronel.

Aquele nitrato que demonstraram
na Argentina esta manhã...

...seis horas depois aquele solo tinha
mais vitaminas que uma rede de farmácias.

Eu conheço aquele país.

É estéril e improdutivo
como poucos lugares na Terra.

Bom...

...talvez quebremos isso,
talvez não.

Mas estou com uma sensação estranha.

De que?

De que estamos olhando
os dentes do cavalo dado.

E estou com outra
sensação engraçada.

Que seria?

Que se esses kanamits são tão úteis
quanto eu acho que são,

vocês vão ficar desempregados,
e provavelmente eu também.

Devo presumir que isso é
uma análise científica, Sr. Chambers,

ou só um chute educado?

Bom, não sei o que é, Coronel,
além de uma intuição.

Ela me diz que quando a Terra
tiver o bastante para comer

e não houver mais guerra, fome ou doença,
aqui vai virar o Jardim do Éden.

Seu otimismo é revigorante, Sr. Chambers,

mas eu sugiro que, por enquanto,
continue sua decifragem

até que possa nos dizer exatamente,

e eu digo exatamente,
o que esse livro diz.

Quebramos o título, pelo menos.

- O que está escrito?
- O que ele diz?

Aqui está.

Bom, isso torna as coisas

um pouco mais interessantes,
não acha, Coronel?

Eu diria que é
uma frase bem altruísta,

você concorda, Patty?

Bom, eu...

...eu quero acreditar, mas...

...não sei o que pensar.

"Para Servir ao Homem".

Espero que sim.

Eu realmente espero que sim.

Cavalheiros, a razão desta reunião
é para familiarizá-los com

certos testes feitos
ao longo da última semana.

Em razão dos pedidos
de vários representantes

e com o total consentimento
de nossos hóspedes, os kanamits,

esses testes foram filmados,
editados em um curta-metragem

para que vocês possam
assistí-los agora.

Por favor, abaixe a tela.

Estes são os instrumentos padrão

utilizados para comprovar a
veracidade de uma declaração.

Nosso primeiro objetivo,
já que a fisiologia dos kanamits

é desconhecida para nós, era
determinar se eles reagem a

esses testes como os seres humanos.

Agora, vamos repetir um dos
muitos experimentos feitos

no sentido de descobrir este fato.

Este instrumento grava o
ritmo cardíaco do paciente,

este mostra a condutividade
elétrica da pele da palma da mão,

uma medição da transpiração,
que aumenta quando sob estresse.

Este aqui mostra o padrão e
a intensidade das ondas elétricas

emanando do cérebro do paciente.

Qual desses é maior que o outro?

O cinza.

Eu vou repetir a pergunta.
Qual desses é maior que o outro?

O preto.

Como você chegou a este planeta?

Andando.

De novo, como você chegou
neste planeta?

Em uma nave espacial.

Muitos experimentos assim
foram realizados

e meus colegas e eu estamos satisfeitos
com a eficácia dos aparelhos.

Agora, vou pedir que
nosso ilustre convidado

responda a pergunta
feita por vários representantes

na última sessão.

No caso, qual é o motivo
que levou os kanamits

a oferecer tais presentes
ao povo da Terra?

Eu espero que o povo da Terra
compreenda e acredite

quando eu digo que nossa missão
neste planeta é apenas esta:

Trazer a vocês a paz e abundância
de que nós mesmos desfrutamos

e que, no passado, levamos
a outras raças através da galáxia.

Quando seu mundo não tiver mais fome,

ou guerra, ou sofrimento sem motivo,

essa será nossa recompensa.

E a máquina não mostrou alterações.

De acordo com ela, o kanamit
estava dizendo a verdade.

Você, eu e o resto do mundo
íamos assistir de camarote

ao renascimento de todos os sonhos
já tidos pelo homem.

O governo francês deseja anunciar que,
pela primeira vez na história da república,

vamos desarmar metade de nossas forças armadas.

O povo do Japão gostaria de estender

felizes e sinceros agradecimentos

a nossos amigos, os kanamits.

Naturalmente, os habitantes
da América do Sul

estão muito orgulhosos
de nossos benfeitores do espaço.

Papai Noel era de verdade.

Desertos áridos viraram jardins

com os dispositivos que os kanamits
nos ensinaram a usar.

O campo de força que acabaria
com as guerras cumpriu a promessa.

Exércitos e marinhas foram
praticamente descontinuados.

Por favor verifiquem seus vistos.

Este é o voo número 267
da Terra para nosso planeta.

Me disseram que eles tem
uma temperatura de 24ºC

no planeta deles,
e que o sol nunca se põe.

E suas roupas são de um tipo de metal.
Tão lindo!

Como se fosse ouro trançado.

Minha irmã me escreveu.

Ela disse que, no dia que você pousa,

eles te levam em uma excursão
por todas as lojas

e você pode pegar tudo que quiser.

Mas é um planeta inteiro,
maior que a China.

Além disso, é uma oportunidade
de espalhar coexistência pacífica

a toda uma galáxia.

Abra caminho, por favor.
Eu tenho visto diplomático.

É um enorme feriado
quando você chega lá.

Eles até tem uma espécie de beisebol,
ou algo assim.

Ligas de tudo, do mesmo jeito que nós.

E a viagem toda, bilhões de quilômetros,
demora só alguns dias.

Cara, eu acho que não vou
querer voltar quando chegar lá.

Vou para casa, chefe.
Precisa de mim?

Se preciso de você?
Para que?

Aqui não é nenhum
formigueiro de atividade.

Bom, essa é a nova história do homem.

Ninguém precisa decifrar mais nada

pois não existem mais códigos

já que ninguém mais manda
mensagens secretas.

É estranho...

Hã?

Quero dizer...

Não estamos mais lendo
sobre a bomba de hidrogênio,

medo de guerras, rebeliões
ou qualquer coisa assim.

Milênio.

É, bem por aí.

Quantos deles estão
por aí agora?

Alguém chegou a descobrir?

Alguns milhares, eu acho.

Eles já tem embaixadas em
todos os países.

E para cada um deles
que chega,

alguns milhares de nós
vão embora nas naves

para morar com eles.

Isso é que é estranho...

A incrível facilidade do
ser humano em se adaptar.

Um dia, eles olham sem fôlego

um único indivíduo orbitar a Terra
num cúbiculozinho de nada.

e acham que é o momento
mais memorável

de toda a história da humanidade.

E aí, um ano depois,

fazem fila

para embarcar em uma espaçonave

e viajar 160 bilhões de quilômetros
pelo espaço,

e agem e reagem

como se fossem a um piquenique no campo.

Oh, estranha e complexa
sanidade do homem...

Nada a perturba.

Você vai?

Bom, se quer saber...

estou numa lista de espera de dez anos.

E você, Patty?

Também estou na lista.

O problema é que
as vagas acabam

um segundo depois de
anunciarem uma nova viagem.

Enquanto espero,

Acho que vou fazer
a segunda melhor coisa.

Ainda estou trabalhando
naquele livro.

Sabe, decifrar o título
não ajudou em nada

porque as maiúsculas
deles são diferentes

dos outros símbolos,
assim como as nossas.

Mas estou começando
a juntar as peças.

Creio que vou achar
a resposta em algum momento.

Bom, aguente firme.
Desisti de tentar faz um mês.

Este é o voo número 914
da Terra para o nosso planeta.

Vamos decolar em três minutos.

Sr. Chambers!

Sr. Chambers!

Não suba nessa nave!

O resto do livro
Para Servir o Homem, é...

é um livro de receitas!

Não! Não!

Não, não, não!

Ei! Não!

Você não comeu o suficiente,
Sr. Chambers.

Por favor, aproveite.

Coma bem.

Por favor, Sr. Chambers, coma.

Não iríamos querer que
o senhor perdesse peso.

E você?

Ainda está na Terra,
ou na nave comigo?

Bom, não faz muita diferença.

Porque cedo ou tarde,
todos estaremos no menu.

Todos nós.

As lembranças do Sr. Michael Chambers

com os necessários flashbacks
e monólogos,

ou, mais simplesmente,
a evolução do homem,

o ciclo do pó ao pudim...

a metamorfose de passar
do governante de um planeta

ao ingrediente em uma sopa,

é a mostra de hoje
em Além da Imaginação.

Traduzido por Thierry de Carvalho Banhete

facebook.com/thierrytranslations