Cómo podemos contribuir a salvar a la mariposa monarca... y al planeta
-
0:01 - 0:02Hola a todos.
-
0:02 - 0:07Suelo decir que me encantaría
que las mariposas pudieran hablar, -
0:07 - 0:09pero es algo que he tenido
que reconsiderar, -
0:09 - 0:11porque ya tenemos
un mundo bastante ruidoso. -
0:11 - 0:16¿Se imaginan si hubiera mariposas
parloteando por todas partes? -
0:16 - 0:19Pero sí, quisiera preguntar
algo a las mariposas: -
0:19 - 0:24¿cuál es el origen de ciertas historias
que los humanos contamos sobre ellas? -
0:24 - 0:29Porque sorprende que culturas de todo
el mundo tengan historias similares -
0:29 - 0:33y mitos comunes sobre las mariposas
relacionados con el alma humana. -
0:33 - 0:37Algunas culturas creen que las mariposas
portan el alma de los niños -
0:37 - 0:39que murieron de forma injusta
o demasiado pronto, -
0:39 - 0:41y otras culturas creen que las mariposas
-
0:41 - 0:44portan el alma de nuestros antepasados.
-
0:44 - 0:48Esta mariposa se llama "Kallima inachus".
-
0:48 - 0:52Por un lado, parece una hermosa mariposa,
y por el otro parece una hoja, -
0:52 - 0:55y se dobla como una hoja
para eludir a sus depredadores. -
0:55 - 0:59Ahora la ven, y ahora no;
camuflada, o expuesta. -
0:59 - 1:02Puede que tomáramos nuestras ideas
sobre el alma humana de esta mariposa. -
1:03 - 1:08Es posible que las mariposas tengan
algún papel destacado en el más allá. -
1:09 - 1:14Pero en esta vida, en este mundo,
las mariposas tienen problemas muy serios. -
1:14 - 1:16Esto es una polilla.
-
1:16 - 1:19Son parientes de las mariposas
y suelen volar de noche. -
1:19 - 1:23Esta se llama "praedicta", debido
a que Darwin predijo su existencia. -
1:25 - 1:30Hoy día, más de 60 especies de mariposas
están en peligro de extinción en el mundo, -
1:30 - 1:32y lo que es peor:
-
1:32 - 1:35cada vez hay menos insectos.
-
1:35 - 1:36En los últimos 50 años,
-
1:36 - 1:40hemos perdido casi el 50 %
de la población total de insectos. -
1:41 - 1:43Es un desastre.
-
1:43 - 1:48Podría impactarnos de forma más grave
y rápida que el cambio climático, -
1:48 - 1:53porque las mariposas apenas intervienen
en el ecosistema del que dependemos, -
1:53 - 1:57pero repercuten en otras criaturas
de las que sí dependemos, -
1:57 - 2:00y ocurre lo mismo
con todas las especies de insectos. -
2:00 - 2:04Los insectos constituyen la base
de nuestro soporte de vida. -
2:04 - 2:06No podemos perderlos.
-
2:07 - 2:11La biodiversidad de todo el mundo
está en un claro declive. -
2:11 - 2:16Pérdida de hábitat, pesticidas, herbicidas
y los impactos del cambio climático. -
2:16 - 2:18La pérdida de hábitat es algo muy grave,
-
2:18 - 2:23por eso debemos seguir trabajando en ello
y de forma más consciente. -
2:25 - 2:29No es el mejor momento,
estamos agobiados con nuestros problemas. -
2:29 - 2:33Pero también es el mejor momento,
hay muy buenas noticias. -
2:33 - 2:34Tenemos justo lo que necesitamos.
-
2:34 - 2:38Tenemos el proyecto perfecto
para preservar la naturaleza: -
2:38 - 2:39la ciencia ciudadana.
-
2:40 - 2:44El término "ciencia ciudadana" se utiliza
para referirse a personas sin doctorados -
2:44 - 2:46que contribuyen
a la investigación científica. -
2:46 - 2:48A veces se denomina ciencia comunitaria,
-
2:48 - 2:52que comparte el espíritu comunal
de la ciencia ciudadana, -
2:52 - 2:54que es hacer algo de forma conjunta
por nuestro bien común. -
2:54 - 2:57Es ciencia amateur.
-
2:57 - 3:00Hoy en día es impulsada
por el enorme poder del cómputo, -
3:00 - 3:03el análisis estadístico
y el teléfono inteligente, -
3:03 - 3:06pero es un hábito muy arraigado
que siempre se ha practicado. -
3:06 - 3:08La ciencia amateur.
-
3:08 - 3:11La ciencia profesional tiene sus raíces
en la ciencia amateur. -
3:11 - 3:14Charles Darwin
era un científico ciudadano. -
3:14 - 3:17No tenía una titulación superior
y trabajaba por su cuenta. -
3:18 - 3:22Alguien le mostró a Darwin
esta orquídea estrella de Madagascar, -
3:22 - 3:24que tiene un espolón de 30 cm de largo,
-
3:24 - 3:28y el espolón es la parte de la flor
que contiene el néctar. -
3:28 - 3:31Esta persona se la mostró a Darwin y dijo:
-
3:31 - 3:36"Esto prueba que la evolución
no se produce de forma natural. -
3:36 - 3:39Esta flor prueba que solo Dios puede poner
-
3:39 - 3:44una criatura tan increíble
y extraña en la faz de la Tierra, -
3:45 - 3:47porque ningún insecto podría polinizarla.
-
3:47 - 3:49Tiene que ser una creación de Dios".
-
3:50 - 3:54Y Darwin dijo: "No; estoy seguro
de que hay un insecto en algún lugar -
3:54 - 3:59con una espiritrompa lo bastante larga
para polinizar esa orquídea estrella". -
3:59 - 4:01Y tenía razón.
-
4:02 - 4:05Aquí tenemos un mapa de la migración
de la mariposa monarca. -
4:06 - 4:10Esta mariposa tiene una historia distinta
a la de esa polilla en particular, -
4:10 - 4:14pero expresa la misma idea fundamental
-
4:14 - 4:17a la que Darwin llamó coevolución,
-
4:17 - 4:20y la coevolución es la clave
de cómo funciona la naturaleza, -
4:20 - 4:23y también de lo que le ocurre
a la naturaleza ahora mismo. -
4:23 - 4:28Con el tiempo, a medida que la polilla
desarrolló una espiritrompa más larga, -
4:28 - 4:31la planta desarrolló un espolón más largo.
-
4:31 - 4:35A lo largo de millones de años,
ambas formaron una asociación -
4:35 - 4:40que mejoró sus expectativas
de supervivencia. -
4:41 - 4:45La mariposa monarca tiene
otro tipo de relación coevolutiva, -
4:45 - 4:48y hoy día es el origen
de los problemas de esta especie. -
4:48 - 4:52Este es el mapa de la migración
de la mariposa monarca. -
4:52 - 4:54Esta mariposa hace algo asombroso,
-
4:54 - 4:59en el transcurso de un año,
se extiende por toda Norteamérica. -
4:59 - 5:01Lo hace a lo largo
de cuatro o cinco generaciones. -
5:01 - 5:05Las primeras generaciones
solo viven un par de semanas. -
5:05 - 5:07Se aparean, ponen huevos y mueren.
-
5:07 - 5:12La nueva generación emerge como mariposa
y emprende la siguiente etapa del viaje. -
5:12 - 5:14Nadie sabe cómo lo hacen.
-
5:14 - 5:16Para cuando la quinta generación regresa,
-
5:16 - 5:21que vive más tiempo
e inverna en México y California, -
5:21 - 5:26cuando llega allí, esas mariposas regresan
al lugar de donde vinieron sus ancestros, -
5:26 - 5:28a pesar de que nunca estuvieron allí,
-
5:28 - 5:32y de que ningún miembro de su especie
ha estado allí antes tampoco. -
5:32 - 5:34No sabemos cómo lo hacen.
-
5:34 - 5:37Sabemos que hacen este tipo de migración,
-
5:37 - 5:41aunque hay muchas preguntas sin responder
sobre la migración de las monarcas, -
5:41 - 5:43gracias a la ciencia ciudadana.
-
5:43 - 5:46Durante décadas, mucha gente
ha observado a las mariposas monarca, -
5:46 - 5:48dónde y cuándo las ven,
-
5:48 - 5:54y han contribuido con estas avistaciones
en plataformas como "Journey North". -
5:55 - 6:01Este es un mapa de algunas avistaciones
de mariposas añadidas en Journey North. -
6:01 - 6:04Pueden ver que los puntos
están clasificados -
6:04 - 6:07según la época del año en que
se hicieron esas avistaciones. -
6:07 - 6:11Este enorme volumen de datos
se añade a la plataforma Journey North, -
6:11 - 6:14y se puede obtener un mapa actual
-
6:14 - 6:19del recorrido anual
de las mariposas monarca. -
6:19 - 6:21Debido también a la ciencia ciudadana,
-
6:21 - 6:25sabemos que el número
de mariposas monarca está cayendo. -
6:25 - 6:26En la década de 1980,
-
6:26 - 6:30se contabilizaron cuatro millones
de mariposas invernantes en California. -
6:30 - 6:32El año pasado, 30 000.
-
6:32 - 6:33(Exclamación de sorpresa)
-
6:33 - 6:36De cuatro millones a 30 000
desde la década de 1980. -
6:37 - 6:40El número de mariposas monarca
en la costa este es algo mayor, -
6:40 - 6:41pero también están bajando.
-
6:41 - 6:43¿Cómo vamos a evitarlo?
-
6:43 - 6:48De una forma muy orgánica,
no se le exige a nadie que lo haga, -
6:48 - 6:52hay gente en todo el continente
que defiende a las mariposas monarca. -
6:52 - 6:55El principal problema de la mariposa
monarca es el algodoncillo. -
6:55 - 6:59Es otra relación coevolutiva,
les explico su historia. -
6:59 - 7:01El algodoncillo es tóxico.
-
7:01 - 7:06Tiene un veneno que evolucionó para
disuadir a otros insectos de comerlo, -
7:06 - 7:09pero la mariposa monarca
desarrolló otro tipo de relación, -
7:09 - 7:11una estrategia diferente
con el algodoncillo. -
7:11 - 7:13No solo tolera la toxina,
-
7:13 - 7:17sino que esta mariposa
la retiene en su cuerpo, -
7:17 - 7:21tornándose así venenosa
para sus depredadores. -
7:22 - 7:24La mariposa monarca solo pone
sus huevos en algodoncillo, -
7:24 - 7:27y las orugas monarca
solo comen algodoncillo, -
7:27 - 7:32porque necesitan esa toxina
para transformarse en su especie. -
7:34 - 7:38Así que se está plantando
algodoncillo por todo el país, -
7:38 - 7:41en zonas donde se había perdido
debido a la destrucción del hábitat, -
7:41 - 7:45el uso de pesticidas, herbicidas
y el impacto del cambio climático. -
7:45 - 7:50Pueden crear un hábitat para mariposas
y para polinizadores en un alféizar. -
7:51 - 7:55Vayan a un vivero de plantas autóctonas
y descubran qué especies son del lugar, -
7:55 - 7:58regresarán con algo muy valioso.
-
7:58 - 8:03La ciencia ciudadana puede hacer mucho más
que salvar a las mariposas monarca. -
8:03 - 8:08Tiene la capacidad de escalar
hasta el nivel necesario -
8:08 - 8:10para movilizarnos
y preservar la naturaleza. -
8:10 - 8:13Y este es un ejemplo;
se llama City Nature Challenge. -
8:13 - 8:15"City Nature Challenge" es un proyecto
-
8:15 - 8:17de la Academia de Ciencias de California
-
8:17 - 8:21y el Museo de Historia
Natural de Los Ángeles. -
8:21 - 8:22Durante cuatro años,
-
8:22 - 8:25City Nature Challenge ha instado
a las ciudades de todo el mundo -
8:25 - 8:29a participar en el recuento de la
biodiversidad en sus ciudades. -
8:30 - 8:35Tenemos alrededor de un millón
de avistamientos de biodiversidad -
8:35 - 8:38recopilados por todo el mundo
durante el pasado mes de abril. -
8:39 - 8:44El ganador de este año fue Sudáfrica,
muy a pesar de San Francisco. -
8:44 - 8:45(Risas)
-
8:45 - 8:47Fíjense, tienen más
biodiversidad que nosotros. -
8:47 - 8:48Es muy interesante
-
8:48 - 8:53descubrir los recursos naturales
del lugar donde uno vive, -
8:53 - 8:56porque a medida que la sociedad avanza,
busca vivir entre más biodiversidad. -
8:56 - 9:00Y, por cierto, la ciencia ciudadana es una
buena herramienta para la justicia social -
9:00 - 9:03y para alcanzar los objetivos
de justicia ambiental. -
9:03 - 9:06Se necesitan datos y requiere visión,
-
9:06 - 9:09hace falta una causa y un enfoque preciso
-
9:09 - 9:12para ayudar a solucionar
el problema en cuestión. -
9:13 - 9:17Creo que City Nature Challenge
debería recibir una mención de la ONU. -
9:17 - 9:21¿Ha habido alguna vez
una iniciativa mundial -
9:21 - 9:26en pro de la naturaleza
emprendida de forma tan coordinada? -
9:26 - 9:31Es asombroso, es fantástico
y está muy relacionado con la comunidad, -
9:31 - 9:34y obtenemos información muy interesante
-
9:34 - 9:38sobre las mariposas y otras criaturas
con estas observaciones exhaustivas. -
9:38 - 9:42City Nature Challenge trabaja
con una herramienta llamada iNaturalist. -
9:42 - 9:45iNaturalist es su carta de acceso
a la ciencia ciudadana. -
9:45 - 9:50Les propongo que se inscriban
en su ordenador, -
9:50 - 9:52y luego bajen la aplicación a su móvil.
-
9:52 - 9:57Con iNaturalist, pueden tomar fotos
de pájaros, insectos, serpientes... -
9:57 - 10:03y una función de inteligencia artificial
y un sistema experto en verificación -
10:03 - 10:06trabajan en validar esa avistación.
-
10:06 - 10:10La aplicación asigna la fecha, la hora,
la latitud y la longitud del avistamiento -
10:10 - 10:12y lo geolocaliza.
-
10:12 - 10:15Esos son los datos, la parte científica
de la ciencia ciudadana. -
10:15 - 10:18Luego esos datos se comparten,
-
10:18 - 10:21y eso es el alma de la ciencia ciudadana.
-
10:22 - 10:24Cuando compartimos datos,
-
10:24 - 10:26tenemos una perspectiva
más amplia de lo que pasa. -
10:27 - 10:30No es posible apreciar
el viaje migratorio de estas mariposas -
10:30 - 10:34sin compartir los datos que han sido
recopilados durante décadas, -
10:34 - 10:39que ofrecen una visión profunda de la vida
natural a través de la ciencia ciudadana. -
10:39 - 10:41Esta es una mariposa azul de Xerces,
-
10:41 - 10:45que se extinguió cuando perdió su hábitat
en el Parque Golden Gate. -
10:45 - 10:49Tuvo una relación coevolutiva
con una hormiga; y esa es otra historia. -
10:49 - 10:50(Risas)
-
10:51 - 10:53Voy a terminar pidiéndoles
-
10:53 - 10:58que por favor participen de alguna forma
o manera en la ciencia ciudadana. -
10:59 - 11:02Es algo increíblemente positivo.
-
11:02 - 11:05Hace falta un montón de gente
para que funcione de forma eficaz. -
11:05 - 11:09Tan solo añadir que puede
que las mariposas -
11:09 - 11:13tengan suficiente con lo suyo
para tener que portar almas humanas. -
11:13 - 11:15(Risas)
-
11:15 - 11:17Pero hay muchas cosas
que no sabemos, ¿no? -
11:17 - 11:18¿Qué hay de todas esas historias?
-
11:18 - 11:20¿Qué es lo que nos cuentan?
-
11:20 - 11:24¿Quizás coevolucionamos
nuestras almas con mariposas? -
11:24 - 11:26Nuestra conexión
con las mariposas, sin duda, -
11:26 - 11:28es más profunda de lo que pensamos,
-
11:29 - 11:32y el misterio de las mariposas
nunca será revelado si no las salvamos. -
11:33 - 11:35Así que, por favor,
-
11:35 - 11:39únanse a mí para ayudar
a preservar la naturaleza desde ya. -
11:39 - 11:40Gracias.
-
11:40 - 11:43(Aplausos)
- Title:
- Cómo podemos contribuir a salvar a la mariposa monarca... y al planeta
- Speaker:
- Mary Ellen Hannibal
- Description:
-
Las mariposas monarca se mueren a un ritmo alarmante en todo el mundo, una extinción inminente que también podría poner en peligro la vida humana. Pero tenemos algo que puede contribuir a proteger a estos insectos, dice la escritora Mary Ellen Hannibal: los ciudadanos científicos. Descubre cómo estos voluntarios comunitarios desempeñan un papel crucial en el recuento y rescate de la menguante población de la mariposa monarca y cómo te puedes unir a sus filas para ayudar a preservar la naturaleza. Estarás en buena compañía: ¡Charles Darwin era un científico ciudadano!
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:56
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How you can help save the monarch butterfly -- and the planet |