El lugar más feliz: Ben Henretig en TEDxStanford
-
0:12 - 0:15Así es, ese es un 'selfie'.
-
0:15 - 0:18Y no, ni tenía mis dedos
en el enchufe de electricidad -
0:18 - 0:20ni en la licuadora.
-
0:20 - 0:23De hecho la foto fue tomada
a las 6:30 de la mañana -
0:23 - 0:24en una tienda,
-
0:24 - 0:27a unos 4300 metros en Bután,
-
0:27 - 0:32que es un pequeño país en el Himalaya,
arriba de la India, abajo del Tíbet -
0:32 - 0:36que se cree es el lugar
más feliz de la Tierra. -
0:36 - 0:41Estaba a unas semanas de uno de los
proyectos más desafiantes de mi vida. -
0:41 - 0:45Un viaje de 42 días, de 780 km
-
0:45 - 0:48para cruzar Bután,
de frontera a frontera -
0:48 - 0:49a pie y en bicicleta
-
0:49 - 0:52con 4 atletas de aventura.
-
0:52 - 0:55No necesito decir,
lo extasiado que estaba. -
0:57 - 1:00Además de manejar a un equipo
de filmación de 4 personas, -
1:00 - 1:03como equipo de filmación, cargamos
con todo nuestro equipamiento. -
1:03 - 1:06Así que estábamos siguiendo todos
los kilómetros que el equipo cubría, -
1:06 - 1:08entonces íbamos en avanzada
para alcanzar una posición -
1:08 - 1:10y colocarnos en posición
de preparación, -
1:10 - 1:12como aquí, que intento
sacar una foto del equipo. -
1:12 - 1:16Pasaban, corríamos y
los alcanzábamos. -
1:16 - 1:17Esto era a diario.
-
1:17 - 1:20Tuvimos tramos de
10 días sin energía, -
1:20 - 1:25así que improvisamos una solución
solar con los burros de carga -
1:25 - 1:30para cargar nuestras
4 cámaras y 2 laptops -
1:30 - 1:31durante el viaje.
-
1:31 - 1:34Fue una locura.
-
1:34 - 1:35La ironía fue que
-
1:35 - 1:38aquí estaba yo, en uno de los
lugares más felices de la Tierra, -
1:38 - 1:41y, yo mismo, me sentía
profundamente infeliz. -
1:41 - 1:43Fui a Bután
-
1:43 - 1:48porque me fascinó el concepto butanés
de "Felicidad Nacional Bruta". -
1:48 - 1:51En verdad quería comprender qué
podríamos aprender de los butaneses -
1:51 - 1:54sobre tener vidas más
felices y más significativas. -
1:54 - 1:58Pero ahí estaba, atrapado en
el paso frenético del viaje -
1:58 - 2:02y había tanto estrés
en hacer esta película -
2:02 - 2:05que apenas tuve
tiempo de parar -
2:05 - 2:07en un lugar
-
2:07 - 2:11y conectarme con la belleza
del lugar donde estaba. -
2:11 - 2:16Al regresar a casa, me llevó casi
2 meses relajarme del viaje. -
2:16 - 2:19Mi reflexión fue que
esta era la forma -
2:19 - 2:22en que había pasado gran
parte de mi vida adulta: -
2:22 - 2:24en movimiento constante,
-
2:24 - 2:29a menudo compaginando múltiples
proyectos con mucho estrés, -
2:29 - 2:30y sintiendo que no me
alcanzaba el tiempo -
2:30 - 2:34para las cosas que en realidad
me importan más en la vida. -
2:34 - 2:38Entonces decidí volver a Bután.
-
2:38 - 2:41El tiempo que pasé en Bután en
este viaje de vuelta estuvo lleno -
2:41 - 2:44con algunos de los momentos
más felices de mi vida, -
2:44 - 2:47y me conectó con una forma de ser
-
2:47 - 2:51menos relacionada con
el esfuerzo y la ambición -
2:51 - 2:54y en todo relacionada con...
-
2:54 - 2:56la conexión con otros,
-
2:56 - 2:58la conexión con la naturaleza
-
2:58 - 3:01y un propósito.
-
3:01 - 3:04Hoy quiero compartirles
unas historias de ese viaje -
3:04 - 3:07para ilustrar cómo los butaneses
se mantienen en viva conexión -
3:07 - 3:09con sus comunidades.
-
3:09 - 3:11Primero, quiero darles
un poco de contexto -
3:11 - 3:13sobre la Felicidad Nacional Bruta
-
3:13 - 3:17porque así fue como muchos
llegaron a oír de Bután. -
3:18 - 3:23Por milenios, debido a
su aislamiento geográfico, -
3:23 - 3:27Bután tuvo muy poca
exposición al mundo exterior. -
3:27 - 3:29Luego en los años 70
-
3:29 - 3:31conforme llegaron los primeros turistas,
-
3:31 - 3:36el cuarto rey de Bután se dio cuenta
de que su país estaba en una encrucijada. -
3:36 - 3:39Que si tomaba la misma
propuesta de desarrollo -
3:39 - 3:41como otros países,
-
3:41 - 3:44la cultura y tradiciones
únicas de su país -
3:44 - 3:46y la belleza natural
podrían ser destruidas. -
3:46 - 3:49Así declaró que la
Felicidad Nacional Bruta -
3:49 - 3:53era más importante que
el Producto Interno Bruto. -
3:53 - 3:55En los últimos 30 años,
-
3:55 - 3:58Bután se ha asociado con algunos
de los economistas, psicólogos, -
3:58 - 4:01responsables de políticas
líderes en el mundo -
4:01 - 4:04para transformar la Felicidad
Nacional Bruta de un eslogan -
4:04 - 4:07a un indicador sofisticado
del bienestar -
4:07 - 4:10con 33 indicadores y 9 dominios,
-
4:10 - 4:12que incluyen cosas como
-
4:12 - 4:13uso del tiempo,
-
4:13 - 4:16bienestar psicológico,
-
4:16 - 4:18vitalidad comunitaria,
-
4:18 - 4:21diversidad ecológica y resiliencia.
-
4:21 - 4:26Al adentrarme más en la Felicidad
Nacional Bruta, me impactó -
4:26 - 4:29que en efecto es una forma
diferente de concebir la felicidad -
4:29 - 4:31y creo que en Occidente
estamos acostumbrados. -
4:31 - 4:35A menudo pensamos que la
felicidad es la búsqueda del placer -
4:35 - 4:39y creo que está relacionado con
nuestra imagen macro económica -
4:39 - 4:40también.
-
4:40 - 4:47Aristóteles acuñó esta noción de
felicidad hedónica o bienestar. -
4:47 - 4:50Pero existe otra noción de
felicidad conocida como -
4:50 - 4:52felicidad eudaimónica
o bienestar, -
4:52 - 4:57que en esencia dice que la felicidad
es el resultado o una expresión -
4:57 - 4:59de vivir una vida buena,
-
4:59 - 5:02de vivir una vida significativa,
-
5:02 - 5:05una vida plena de
conexiones sociales, -
5:05 - 5:08con un propósito,
-
5:08 - 5:09donde sienten que sus fortalezas
-
5:09 - 5:13sirven para algo más grande
que Uds. mismos, -
5:13 - 5:15que tú mismo.
-
5:15 - 5:20Creo que esto es lo que busca Bután
con la Felicidad Nacional Bruta. -
5:21 - 5:24La primera historia
que quiero compartirles -
5:24 - 5:26ocurrió en una pequeño pueblo
llamado el pueblo de Ura. -
5:26 - 5:29Porque me dijeron que si
en realidad quería entender -
5:29 - 5:31la fuente de la alegría de Bután,
-
5:31 - 5:33tenía que dirigirme a la Bután rural,
-
5:33 - 5:38porque ahí es donde una forma de ser
se ha conservado por siglos. -
5:38 - 5:39Así llegué a Ura,
-
5:39 - 5:42y de inmediato nos
recibieron en el monasterio. -
5:42 - 5:45Todas las comunidades
tienen un monasterio. -
5:45 - 5:47Además de ser un sitio
para la práctica budista, -
5:47 - 5:50en realidad es
un sitio comunitario. -
5:52 - 5:56Tan pronto llegamos,
nos sirvieron comida -
5:56 - 6:01arroz rojo, queso y pimientos conocido
como "ema-datse" en Bután. -
6:01 - 6:04No se pueden escapar de los
pimientos y queso de Bután, -
6:04 - 6:07Es un favorito:
lo ponen a cada platillo. -
6:07 - 6:09Es picante y delicioso,
-
6:09 - 6:11de lo más delicioso.
-
6:11 - 6:14Nos presentaron a este hombre,
que era un lama en visita -
6:14 - 6:17y tenía está sonrisa
electrificante y contagiosa. -
6:17 - 6:22Casi en broma dije: "¿Cuál es el secreto
de la Felicidad Nacional Bruta?" -
6:22 - 6:25Contestó: "Ah, es muy simple.
-
6:25 - 6:29La felicidad es cuando
estás menos ocupado -
6:29 - 6:31y tienes tiempo para reunirte,
-
6:31 - 6:33como lo estamos ahora".
-
6:35 - 6:37Miré a mi alrededor
en ese monasterio, -
6:37 - 6:41vi a butaneses de todas las
generaciones reunidos ahí. -
6:41 - 6:44Me impactó que si fueses
nativo de este pueblo, -
6:44 - 6:49al ir creciendo, cada cara que vieses
sería una cara íntimamente familiar. -
6:49 - 6:51Y no sería una vida fácil;
-
6:51 - 6:57pero sería una con un fuerte sentido
de pertenencia o de conexión social. -
6:57 - 7:01La investigación sugiere que
este sentido de conexión social -
7:01 - 7:05es de hecho que mejor
predicen la felicidad -
7:05 - 7:07y que una escasa conexión social
-
7:07 - 7:11es en efecto peor que
fumar o la presión alta. -
7:11 - 7:13Lo que me preocupa
-
7:13 - 7:17es que, a pesar de toda nuestra
conductividad tecnológica, -
7:17 - 7:19pasamos más y más tiempo
-
7:19 - 7:20con nosotros mismos
-
7:20 - 7:23transportándonos, en el trabajo
-
7:23 - 7:25y con nuestros aparatos.
-
7:26 - 7:30Sherry Turkle, una profesora del MIT,
en su libro "Juntos pero solos" -
7:30 - 7:33habla sobre nuestra
relación con la tecnología -
7:33 - 7:38que nos hace cultivar un sensación
incómoda de intimidad social; -
7:38 - 7:42donde a menudo descartamos
el tiempo cara a cara -
7:42 - 7:47que sabemos es tan importante
para tener conexiones sociales. -
7:49 - 7:52Lo que aprendí de
mi tiempo en Bután -
7:52 - 7:56y vivir todas las formas
diversas en que se reúnen, -
7:56 - 8:00desde las frecuentes pausas de té
y compartir los alimentos -
8:00 - 8:04hasta los bellos bailes colectivos
-
8:04 - 8:07y festivales conocidos
como "Tsechus" -
8:07 - 8:12fue apreciar el
poder de la reunión -
8:12 - 8:15cara a cara con una
intención compartida -
8:15 - 8:21en crear esta sensación de
conexión o intimidad social. -
8:21 - 8:24Lo que vemos ahora es
una danza colectiva -
8:24 - 8:27realizada por cientos de butaneses
-
8:27 - 8:30de ambos partidos políticos.
-
8:30 - 8:33¿Se podrían imaginar a Boehner
y Obama dirigiendo fiestas? -
8:33 - 8:38¿Juntos? Creo que sería
desastroso y asombroso. -
8:38 - 8:43Si están oyendo esta charla en línea,
quien sea por favor, me gustaría verlo. -
8:43 - 8:45(Risas)
-
8:48 - 8:51La segunda historia que
quiero compartir ocurrió -
8:51 - 8:54cuando viajábamos
al este de Bután. -
8:54 - 8:58Había una sola vía rápida
en Bután de este a oeste, -
8:58 - 9:01y pasaba por los Himalayas.
-
9:01 - 9:04Llevábamos horas manejando
y estaba a punto de marearme. -
9:04 - 9:06Entonces me bajé del auto
-
9:06 - 9:08y miré a mi alrededor
-
9:08 - 9:11tan lejos como mis ojos
pudieron ver verde -
9:11 - 9:14y esta danza de
nubes sobre el bosque. -
9:14 - 9:17Nuestro chofer, un ex-lama,
-
9:17 - 9:21me explicó que cuando estaban
construyendo estos caminos, -
9:21 - 9:24los monjes realizaron una
serie de "pujas" o rezos, -
9:24 - 9:27para honrar a los árboles
y pedirles su permiso -
9:27 - 9:28antes de construir,
-
9:28 - 9:30Pregunté: "¿Por qué?"
-
9:30 - 9:34Explicó que desde el punto
de vista del mundo butanés -
9:34 - 9:36cada roca,
-
9:37 - 9:39cada árbol,
-
9:40 - 9:44cada ser sensible está
hondamente interconectado. -
9:44 - 9:49Y los rituales existen para
honrar esas conexiones. -
9:49 - 9:54En ecología, esto se conoce como
el principio de independencia: -
9:54 - 9:56cada ser
-
9:56 - 10:01depende de la red de seres que
lo rodean para su supervivencia. -
10:02 - 10:07Ahora, si los butaneses
-
10:07 - 10:11decidieran talar todos
sus bosques mañana, -
10:11 - 10:15de inmediato subirían su PIB y
arreglarían todo su crecimiento económico. -
10:15 - 10:18En su lugar, para la
Felicidad Nacional Bruta, -
10:18 - 10:22los butaneses se han comprometido a
conservar al menos el 70 % del bosque. -
10:22 - 10:24Es uno de los pocos
países en el mundo -
10:24 - 10:26que en efecto son
carbono negativo -
10:26 - 10:31que secuestra más carbono de
la atmósfera del que emite. -
10:33 - 10:38La última historia que les quiero compartir
es sobre un joven, Pema Shering. -
10:38 - 10:39En mi última semana en Bután,
-
10:39 - 10:42tuve la oportunidad de ser
voluntario en una organización -
10:42 - 10:45llamada "Centro Butanés para
la Democracia y los Medios", -
10:45 - 10:50que da a la juventud las herramientas
para hacer documentales. -
10:50 - 10:54Uno de los grupos en nuestro taller
eligió el perfil de Pema. -
10:54 - 11:01Pema nació con parálisis cerebral y
tiene un uso limitado de sus brazos. -
11:01 - 11:03Pero, en los últimos 10 años,
-
11:03 - 11:07Pema ha estudiado el arte
tradicional butanés y artesanía -
11:07 - 11:10que hace con sus pies.
-
11:10 - 11:13Recientemente abrió su propio taller
-
11:13 - 11:17y el trabajo que produce es increíble.
-
11:24 - 11:27Pema me explicó que
-
11:27 - 11:31lo que le brinda
profunda felicidad -
11:31 - 11:34es este sentimiento de
que juega una pequeña parte -
11:34 - 11:38en conservar las tradiciones
únicas de su país y la cultura viva -
11:38 - 11:40y que su mayor deseo
-
11:40 - 11:43es, algún día, poder
ayudar a sus abuelos. -
11:44 - 11:46Antes de partir,
-
11:46 - 11:49por supuesto, compramos
varias obras de Pema, -
11:49 - 11:52que insistió serían mucho
más valiosas si las firmaba. -
11:52 - 11:55Claro que lo agradecí.
-
12:00 - 12:02Ahora, Bután no es perfecto
-
12:02 - 12:06y ciertamente no tiene
todas las respuestas. -
12:06 - 12:10Pero sí siento que los butaneses
están haciendo las preguntas correctas. -
12:11 - 12:15¿Qué sentido tiene nuestro
tiempo limitado en este planeta, -
12:15 - 12:20si no celebramos la salud y
el bienestar de nuestras comunidades? -
12:23 - 12:26Debemos reverenciar
-
12:26 - 12:31la grandiosa belleza natural de
este lugar que llamamos casa. -
12:33 - 12:35Porque la verdad
-
12:35 - 12:39es que cada momento que tenemos
-
12:39 - 12:40es un regalo.
-
12:43 - 12:46Hoy cuando nuestros
caminos se aparten, -
12:46 - 12:50quiero dejarles una
pregunta, una invitación: -
12:50 - 12:55¿qué tal si la felicidad fuera
un simple dejar la prisa, -
12:55 - 12:59reunirse con amigos y seres
queridos, como lo hicimos hoy -
12:59 - 13:02y compartir sus dones en la mejor
manera que saber hacerlo? -
13:02 - 13:04Muchísimas gracias.
-
13:04 - 13:07(Aplausos)
- Title:
- El lugar más feliz: Ben Henretig en TEDxStanford
- Description:
-
more » « less
Ben Henretig es el cofundador y director creativo de la compañía de producción fílmica Micro-Documentaries. En 2011, Henretig reunió a un equipo de cuatro atletas de aventura en una travesía sin precedentes para cruzar el reino himalaya de Bután a pie y en bicicleta. La travesía dio lugar a su proyecto actual: un documental de largometraje llamado "El lugar más feliz" que explora lo que la gente en Occidente puede aprender de la singular política butanesa de la "Felicidad Nacional Bruta", sobre llevar vidas más felices y más significativas.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 13:12
|
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford | |
|
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The Happiest Place: Ben Henretig at TEDxStanford |
