Return to Video

Slavery in Italy? A DW Documentary

  • 0:01 - 0:02
    The foreman pushes you.
  • 0:02 - 0:04
    He sees tomatoes on the ground
    and screams,
  • 0:05 - 0:06
    "Pick them up!"
  • 0:10 - 0:16
    If there are any left over he gets angry,
    he pushes and slaps you.
  • 0:17 - 0:21
    He hurts you, he doesn't respect you.
    That is slavery.
  • 0:22 - 0:24
    Slavery, not just exploitation.
  • 0:27 - 0:31
    Exploitation is unfair wages, but if they
    push you,
  • 0:31 - 0:35
    if you work in the full sun,
    if you can't speak out,
  • 0:35 - 0:40
    you don't have papers and you sleep in
    ghettos - that's slavery.
  • 0:40 - 0:43
    Modern day slavery does not require
    chains.
  • 0:44 - 0:46
    What is happening here is slavery.
  • 0:48 - 0:54
    Slavery in Italy
  • 0:55 - 0:58
    A report by
    Katrin Sandmann and Fritz Schapp
  • 1:02 - 1:07
    Yvan Sagnet refers to the over 400,000
    african and eastern-workers
  • 1:07 - 1:11
    that work in the Italian agriculture
    industry as slaves.
  • 1:12 - 1:14
    This man from Cameroon used to be
    one of them.
  • 1:15 - 1:19
    Today, I fight for their rights
    against mafia-like unfair competition,
  • 1:19 - 1:22
    abuse of power and exploitation
  • 1:26 - 1:30
    Sañe wants to send the exploiters
    to prison and put an end
  • 1:30 - 1:33
    to the inhumane living condiitons
    of these workers.
  • 1:37 - 1:40
    These are typical living conditions
    for the immigrants.
  • 1:42 - 1:48
    They use the fireplace for everything as
    there's no power, light or running water.
  • 1:48 - 1:50
    Nothing at all.
  • 1:53 - 1:57
    But they improvise; they use the fireplace
    to heat and cook.
  • 1:58 - 2:02
    This is used as a table.
    There's not even any oil.
  • 2:03 - 2:05
    And these are the plates they eat off.
  • 2:18 - 2:21
    Look, there are eight mattresses.
  • 2:23 - 2:25
    40 people may sleep here.
  • 2:27 - 2:28
    See them?
  • 2:28 - 2:31
    They put 40 people in this room.
  • 2:45 - 2:48
    Plaster may fall on them as
    they sleep
  • 2:49 - 2:51
    and it's too cold.
  • 2:52 - 2:55
    There's no glass in the windows. They're
    covered with a metal sheet.
  • 2:59 - 3:01
    The immigrants have to buy
  • 3:01 - 3:03
    almost everything they need to survive
  • 3:03 - 3:06
    from intermediaries called foremen.
  • 3:07 - 3:10
    Sometimes they come from the same
    countries as the workers.
  • 3:11 - 3:14
    For a rotten mattress, they ask
    for 10 euros.
  • 3:20 - 3:27
    Italians live in that yellow house.
    No foreigners, Italians.
  • 3:28 - 3:30
    But they get on with the foremen.
  • 3:31 - 3:35
    It's the only house in the area with
    running water and power.
  • 3:36 - 3:40
    The ones who live here have to go there
    to charge their phones, for example.
  • 3:41 - 3:42
    Because there's nothing here.
  • 3:43 - 3:48
    And they charge 50 cents for each charge
    and €1 or €1.50 to have a wash.
  • 3:56 - 4:00
    It makes me cry. I am so disgusted
    when I see that there are
  • 4:00 - 4:04
    people who have to live in these
    conditions in 21st century Italy.
  • 4:08 - 4:11
    It's horrible, it's dreadful, and everyone
    knows it.
  • 4:13 - 4:17
    Everyone knows it but they don't care
    because it's about immigrants.
  • 4:19 - 4:21
    They treat immigrants like animals.
  • 4:22 - 4:23
    They only want them to work so
  • 4:23 - 4:27
    the farmers' and politicians' businesses
    make money.
  • 4:27 - 4:29
    They aren't considered human.
  • 4:32 - 4:35
    This is Italy, welcome to Italy.
  • 4:47 - 4:52
    The immigrants that live here are totally
    controlled by the foremen
  • 4:52 - 4:55
    who are organised like a kind of mafia.
  • 4:55 - 4:59
    When the farmers need labour
    for the fields,
  • 4:59 - 5:03
    they call the intermediaries who abuse
    their power
  • 5:03 - 5:06
    to exploit and control the migrants.
  • 5:09 - 5:12
    And they can do it because they live
    alongside them in the ghettos.
  • 5:21 - 5:25
    The regions of Apulia and Basilicata in
    the south of Italy
  • 5:25 - 5:28
    are the country's biggest vegetable
    producers.
  • 5:28 - 5:33
    30% of Italian tomatoes are harvested
    in Apulia alone.
  • 5:34 - 5:39
    The large ghettos are often found
    in the isolated areas
  • 5:39 - 5:41
    which surround the fields.
  • 5:44 - 5:48
    Cities of misery grow there.
  • 5:50 - 5:55
    If we go in, we'll have to use a hidden
    camera. Put the big camera down.
  • 6:05 - 6:10
    The foremen don't like camaras.
  • 6:10 - 6:13
    They'd show their illegal business.
  • 6:18 - 6:24
    And the immigrants are ashamed to be seen
    living in the ghettos.
  • 6:24 - 6:26
    They are ashamed to be recorded.
  • 6:26 - 6:29
    They'd be ashamed if peopleback home
    could see them like this.
  • 6:30 - 6:35
    Because every time they speak to friends
    and family, they tell a completely
  • 6:35 - 6:39
    different story, where they are lawyers
    or work in an office.
  • 6:39 - 6:42
    They lie simply because they're ashamed
    to admit
  • 6:42 - 6:44
    what their life is really like.
  • 6:50 - 6:53
    During the harvest, more than
    3,000 people live here.
  • 6:53 - 6:56
    Most of them are from Africa.
  • 6:56 - 7:01
    They are people who arrived on the
    coasts of Italy decades ago,
  • 7:01 - 7:05
    the immigrants who Europe has been
    abandoning to Italy for years.
  • 7:05 - 7:08
    Some have papers. Others are illegal.
  • 7:12 - 7:16
    The Italian government looks the other way
    because without cheap labour,
  • 7:16 - 7:19
    the harvests would go to waste.
  • 7:20 - 7:24
    There's rubbish everywhere,
    it attracts flies and mosquitos.
  • 7:27 - 7:31
    In these ghettos, there's neither
    rubbish collection nor laws.
  • 7:31 - 7:36
    This land, where the strongest rule,
    is dangerous for Yvan.
  • 7:36 - 7:40
    He suspects this is where the
    death threats are coming from.
  • 7:40 - 7:45
    The foremen who live here know
    that he's their most determined enemy.
  • 7:45 - 7:51
    Yvan has spent years gathering proof of
    their illegal behaviour in these fields.
  • 7:51 - 7:55
    He's looking for witnesses and
    identifying criminals.
  • 7:55 - 7:58
    That's why he knows many of the
    inhabitants and their stories,
  • 7:58 - 8:01
    like the one of this man from Sudan.
  • 8:01 - 8:03
    He fled to Italy 20 years ago.
  • 8:14 - 8:18
    His European dream ended in a hut
    where he sells second hand clothes.
  • 8:21 - 8:24
    His customers are refugees from
    all around the world.
  • 8:28 - 8:32
    Suddenly a man approaches Yvan.
    He's a foreman.
  • 8:37 - 8:42
    He exaggerates his nervousness, but
    he urges us to leave.
  • 8:49 - 8:52
    We want to put an end to these ghettos
    once and for all.
  • 8:53 - 8:58
    We demand structures, water, light
    kitchens, decent bedrooms,
  • 8:59 - 9:02
    and my dream is to achieve all this
    with NOCAP.
  • 9:11 - 9:17
    Roma. Yvan Sagnet lives and works in the
    city centre, near the Vatican.
  • 9:23 - 9:27
    Here in his apartment, he founded NOCAP,
  • 9:27 - 9:31
    a certification system for
    ethically-produced food.
  • 9:35 - 9:40
    NOCAP is based on article 4 of the
    universal declaration of human rights,
  • 9:40 - 9:45
    which says "No one shall be held
    in slavery or servitude;
  • 9:45 - 9:50
    slavery and the slave trade shall be
    prohibited in all their forms."
  • 9:57 - 10:01
    NOCAP is an organisation that says "no"
    to the foreman system,
  • 10:02 - 10:05
    and opposes it with a labelling system.
  • 10:07 - 10:12
    We put these labels on products from all
    the farmers who don't exploit
  • 10:12 - 10:18
    their workers, after checking that
    they respect the workers' rights.
  • 10:24 - 10:29
    We have started a collaboration with
    an association of small farmers
  • 10:29 - 10:32
    called "Altra-Agricultura".
  • 10:33 - 10:35
    There are sixty thousand producers.
  • 10:38 - 10:41
    That's how we've started with a small
    and solid base.
  • 10:47 - 10:52
    Yvan's commitment to human rights and
    his bravery when it comes to calling out
  • 10:52 - 10:55
    and reporting the mafioso structures
    in agriculture
  • 10:55 - 10:57
    is valued by the Italian president,
  • 10:57 - 11:02
    Sergio Matarella, who awarded him a
    a knighthood in 2017.
  • 11:08 - 11:11
    It was a great moment in my life.
  • 11:11 - 11:15
    It was an amazing moment, because I
    received recognition from a country
  • 11:15 - 11:17
    of which I don't have citizenship.
  • 11:18 - 11:22
    I'm not Italian, I'm still Camaroonian
    at the moment.
  • 11:22 - 11:26
    And receiving an award from Italy made
    me so happy.
  • 11:29 - 11:34
    [Singing in Italian]
  • 11:34 - 11:39
    In 2017, Yvan is a father. It's a year
    full of happiness.
  • 11:39 - 11:42
    But it is overshadowed by death threats.
  • 11:42 - 11:47
    His enemies know that Yvan is ready to
    take them to the supreme court.
  • 11:51 - 11:55
    Verónica, his wife,
    fears the consequences.
  • 11:56 - 12:00
    [Singing in Italian]
  • 12:01 - 12:04
    Unfortunately, the death threats indicate
    how well he's doing his job,
  • 12:04 - 12:08
    how much he's obstructing the
    interests of the powerful.
  • 12:08 - 12:11
    And naturally, as his family,
    that worries us.
  • 12:16 - 12:20
    Especially when he goes to the places
    those death threats come from.
  • 12:22 - 12:26
    We pray that he can achieve
    what he wants without coming to harm.
  • 12:36 - 12:40
    Yvan has proved that he's very brave
    and tenacious,
  • 12:40 - 12:44
    and he's shown us that it's possible
    to change things, little by little,
  • 12:44 - 12:47
    by working hard and making sacrifices.
  • 12:47 - 12:50
    And he has my support in that battle
    he fights every day.
  • 12:56 - 13:01
    In 2017, Yvan arrived in Italy,
    the country he'd admired since childhood,
  • 13:01 - 13:04
    not to fight, but to study.
  • 13:05 - 13:07
    It was all going well until he failed
    an exam
  • 13:07 - 13:09
    and lost his grant at Turin University.
  • 13:10 - 13:14
    His desperate search for work led
    him to Nardó, in the south,
  • 13:14 - 13:16
    to the tomato harvest.
  • 13:25 - 13:29
    Yvan Sagnet arrived at this station on
    10 July 2011,
  • 13:29 - 13:32
    and something happened that changed
    his life forever.
  • 13:37 - 13:42
    Today, this 33 year-old is returning
    to the outskirts of the place
  • 13:42 - 13:47
    where, at the time, there were thousands
    of African workers in dome tents,
  • 13:47 - 13:51
    under plastic covers or outdoors.
  • 13:59 - 14:03
    This was incredibly dirty and
    it was very hot,
  • 14:03 - 14:06
    and I asked God, "What is this? Where have
    I ended up?"
  • 14:12 - 14:16
    I'd been living in a normal environment
    in Turin,
  • 14:16 - 14:20
    where I was living in normal house,
    a student residence
  • 14:20 - 14:24
    with a bath, my own room, a bed.
  • 14:24 - 14:29
    And suddenly I found myself in a place
    sleeping on a mattress outdoors.
  • 14:38 - 14:40
    While exploring the terrain, Yvan
    discovers that
  • 14:40 - 14:43
    there are harvest workers here again.
  • 14:47 - 14:52
    There aren't many, but their conditions
    are no better than back then.
  • 15:09 - 15:13
    Three days after he arrived, he met
    a foreman called Meki.
  • 15:14 - 15:19
    He was from Sudan. A big strong guy.
  • 15:22 - 15:26
    Yvan spent four days in the fields
    under Meki's brutal control.
  • 15:26 - 15:30
    He was paid one euro for every
    100 kilos of tomatoes picked.
  • 15:31 - 15:34
    He earnt a total of 14 kilos on day one.
  • 15:34 - 15:39
    From that, he had to pay 10 to Meki for
    transport, food and water.
  • 15:42 - 15:46
    After a 14-hour day under the hot sun
    and being beaten,
  • 15:46 - 15:48
    he was left with four euros.
  • 15:54 - 15:58
    That's it. And it would be even worse
    if you got ill.
  • 15:58 - 16:03
    I remember a co-worker who fainted
    suddenly because of the sun.
  • 16:03 - 16:07
    It was too hot. He fell to the floor.
  • 16:08 - 16:10
    Damn, it was really hard.
  • 16:13 - 16:18
    I was next to him when he fell and I asked
    him what happened, what should I do.
  • 16:18 - 16:21
    I went to find water and
    poured it on him.
  • 16:25 - 16:28
    I told the foreman he needed to go
    to hospital.
  • 16:28 - 16:31
    But there wasn't one nearby.
  • 16:33 - 16:36
    The nearest hospital was a long way away.
  • 16:37 - 16:45
    And the foreman answered: "Leave him.
    If you want him to go to hospital,
  • 16:45 - 16:48
    I'll charge you 50 euros
    for the transport."
  • 16:48 - 16:52
    That isn't even exploitation.
    It's slavery.
  • 16:56 - 17:00
    The man barely survived the collapse
    in the field.
  • 17:02 - 17:10
    I worked for five days and on the fifth,
    we said "Enough. We're exhausted.
  • 17:10 - 17:14
    We want a contract. We want our
    rights to be recognised.
  • 17:14 - 17:17
    We're fed up of being
    treated like slaves."
  • 17:25 - 17:29
    Yvan called for a strike, the first
    among the workers.
  • 17:30 - 17:32
    The men from the ghetto follow him.
  • 17:33 - 17:36
    The local TV channel, Telerama, reported
    on the event.
  • 17:36 - 17:42
    The death threats made Yvan flee,
    but his indignation made him return.
  • 17:42 - 17:46
    When three months later, the harvest was
    in danger of rotting,
  • 17:46 - 17:51
    the farmers gave up and offered more
    money and work contracts.
  • 17:52 - 17:56
    The govenment of Rome passed a law
    against the brutal foreman system.
  • 17:57 - 18:03
    Shortly afterwards, Yvan brough the first
    case against owners and supervisors.
  • 18:11 - 18:15
    Yvan has dedicated his life to the fight
    for human rights,
  • 18:15 - 18:20
    and today he's fighting on several fronts:
    In industrial zones,
  • 18:20 - 18:24
    in the fields, in the courts, and
    increasingly at the negotiation tables.
  • 18:25 - 18:29
    Here in Basilicata, he's meeting with
    some farmers.
  • 18:29 - 18:31
    And he needs speakers from among the
  • 18:31 - 18:34
    workers' direct employers.
  • 18:37 - 18:40
    The meeting was organised by Yvan's
    main ally,
  • 18:40 - 18:42
    the trade unionist Gianni Fabris.
  • 18:44 - 18:49
    The production of fruit and vegetables
    in Italy is on the verge of disaster.
  • 18:49 - 18:53
    Our products are subjected to
    "price dumping".
  • 18:58 - 19:01
    The sellers tell the farmers
    "I will pay the same
  • 19:01 - 19:05
    for your peaches as I pay for those
    from Morocco or Turkey.
  • 19:05 - 19:09
    They are cheaper than yours. If you
    want to sell them, that's the price."
  • 19:09 - 19:12
    This is the reality in the
    Italian countryside.
  • 19:20 - 19:24
    The food industry corporations
    keep the system as it is.
  • 19:25 - 19:29
    They lower the prices to the minimum,
    leaving no margin for the farmers to pay
  • 19:30 - 19:35
    the workers, meaning the system dictates
    they have to exploit their workers.
  • 19:41 - 19:45
    Yvan is trying to find a solution with
    farmers and trade unions.
  • 19:50 - 19:53
    We need to raise awareness
    and ask consumers
  • 19:53 - 19:56
    to take more social responsibility.
  • 19:56 - 20:00
    The consumer needs to be aware that for
    every kilo of tomatoes they buy,
  • 20:00 - 20:01
    there is a job.
  • 20:03 - 20:08
    A job that exploits workers, or one that
  • 20:08 - 20:10
    is ethically sound.
  • 20:10 - 20:13
    If they don't rethink it, we're dead.
  • 20:16 - 20:20
    A few days later, Yvan gets a message that
    cheers him up.
  • 20:20 - 20:25
    An Italian supermarket chain offered
    him a first deal.
  • 20:26 - 20:28
    They committed to buying NOCAP products,
  • 20:28 - 20:33
    for a value of up to a million euros
    for the first consigment.
  • 20:33 - 20:37
    A great incentive for all those who
    want to work with Yvan.
  • 20:43 - 20:48
    Yvan shows us how the NOCAP
    system works in Graziano.
  • 20:50 - 20:54
    Here, the farmer picks up the workers
    himself and doesn't leave transport
  • 20:54 - 20:56
    in the hands of the intermediaries.
  • 21:05 - 21:08
    The vans establish the power
    of the foreman.
  • 21:08 - 21:11
    They take the workers to the fields.
  • 21:15 - 21:17
    There is no public transport.
  • 21:17 - 21:21
    This means the foremen are in charge of
    transporting them and abuse the situation.
  • 21:23 - 21:28
    The foremen put up to 30 people
    in one vehicle with a maximum
  • 21:28 - 21:30
    of 8 passengers permitted.
  • 21:30 - 21:35
    I can assure you that a journey in those
    overloaded vans is horrible.
  • 21:38 - 21:42
    Most of them have no window because
    the foremen don't want the police to see
  • 21:42 - 21:44
    how many people they're carrying.
  • 21:44 - 21:48
    There's almost no air, and there
    are deaths every year.
  • 21:56 - 22:01
    In August 2008, two totally packed vans
  • 22:01 - 22:04
    crashed in a few days.
  • 22:04 - 22:07
    16 African workers died.
  • 22:09 - 22:16
    I will do it differently. These lads
    are workers who've come here
  • 22:16 - 22:17
    in a normal vehicle.
  • 22:17 - 22:20
    They haven't had to pay for transport.
  • 22:22 - 22:27
    As you can see, their clothes are white.
    They're working clothes.
  • 22:27 - 22:31
    They also wear protective
    masks and gloves.
  • 22:34 - 22:36
    We take care of occupational safety.
  • 22:38 - 22:44
    Before starting work here, everyone
    signs a work contract.
  • 22:45 - 22:47
    And the salary complies
    with the law.
  • 22:51 - 22:55
    In this field, they're going to pick the
    last tomatoes of the season.
  • 22:55 - 23:00
    One of the workers, Tómas, from Ghana,
    agrees to talk for a moment.
  • 23:02 - 23:07
    We don't usually have a contract, because
    in Europe and Italy, you need
  • 23:07 - 23:11
    permits and contracts to find
    a decent job.
  • 23:11 - 23:15
    That means that often we don't
    leave the ghettos.
  • 23:17 - 23:21
    You believe we're bad people or that we're
    not human beings.
  • 23:23 - 23:27
    Bur we are people, with a
    different skin colour.
  • 23:27 - 23:31
    We have blood in our veins. We're all one.
    We're all human.
  • 23:33 - 23:38
    The man in whose fields Tómas and
    the others are working thinks the same.
  • 23:39 - 23:44
    Giuseppe Viniola's family have been
    growing organic vegetables for 30 years.
  • 23:51 - 23:55
    Viniola signs a contract with the workers.
    Like an increasing amount of farmers,
  • 23:55 - 24:00
    he's trying to leave behind the system
    which, due to extreme price pressure,
  • 24:00 - 24:02
    makes him an exploiter.
  • 24:04 - 24:08
    I think the foreman system is the worst
    possible error,
  • 24:08 - 24:13
    because it means you employ a workforce
    which you are ultimately exploiting.
  • 24:13 - 24:15
    The tomato harvest is very hard so
  • 24:15 - 24:18
    it's essential to recognise the value
    of their work.
  • 24:21 - 24:25
    That's why it's important to sign
    contracts and protect the workers.
  • 24:25 - 24:31
    For the tomato harvest, we pay
    €5 net per hour plus bonuses.
  • 24:31 - 24:35
    That's double the amount paid by
    foreman systems.
  • 24:45 - 24:49
    We must change the system from the roots
    up for the tomato harvest.
  • 24:49 - 24:53
    There are great difficulties and it's
    extremely hard to fight
  • 24:53 - 24:54
    against those prices.
  • 24:56 - 25:01
    An Italian trade unionist worked out what
    needs to happen to solve this.
  • 25:02 - 25:06
    If the large commercial chains were to pay
    the farmers,
  • 25:06 - 25:12
    just two cents more per kilo of tomatoes,
    they would have 235 million euros
  • 25:12 - 25:14
    of additional turnover.
  • 25:14 - 25:18
    This would allow them to provide the
    workers with dignified
  • 25:18 - 25:20
    accomodation and working conditions.
  • 25:20 - 25:23
    And the problem with the foremen
    would be resolved.
  • 25:28 - 25:31
    The end of October.
    Lecce, in the south of Italy.
  • 25:32 - 25:36
    Yvan's battle against the leaders and
    producers began five years ago.
  • 25:37 - 25:41
    This is where he had his biggest success.
    A conviction in the first instance.
  • 25:42 - 25:47
    But now the court could also be
    the setting for his worst defeat.
  • 25:52 - 25:55
    The appeal process begins today.
  • 25:59 - 26:06
    At the first hearing, nine foremen
    were sentenced to 11 years in prison.
  • 26:09 - 26:16
    They were declared guilty of slavery;
    nine foremen and
  • 26:16 - 26:19
    three Italian farmers were sentenced.
  • 26:24 - 26:29
    To begin with, about 50 of us testified
    against those who exploited us
  • 26:29 - 26:31
    to the police.
  • 26:31 - 26:33
    We reported them all by name.
  • 26:33 - 26:39
    Today, there are only eight left
    who are brave enough to testify.
  • 26:39 - 26:41
    I am the main witness.
  • 26:46 - 26:50
    Their enemies, sitting on the
    accused bench,
  • 26:50 - 26:52
    defend themselves with
    every means possible.
  • 26:54 - 26:57
    The farmers have a team of
    expensive lawyers.
  • 26:57 - 26:59
    Yvan isn't happy.
  • 27:00 - 27:03
    "They all exploit workers.
  • 27:03 - 27:07
    I am one of their victims and I
    stand by my statement.
  • 27:09 - 27:13
    If the conviction were confirmed
    at the end of the appeal,
  • 27:13 - 27:16
    it would be an extraordinary success for
    Yvan Sagnet,
  • 27:16 - 27:19
    although for now, it would only
    be symbolic.
  • 27:22 - 27:25
    This process hasn't changed
    the working conditions
  • 27:25 - 27:27
    of the workers in the fields.
  • 27:28 - 27:34
    Of course, the foreman system still
    rules all over Italy.
  • 27:34 - 27:37
    And the bad living conditions of the
    people in the ghettos are the same,
  • 27:37 - 27:40
    they still have no water or light.
  • 27:40 - 27:45
    I was always aware that this process
    wouldn't be enough to change everything.
  • 27:48 - 27:53
    However, Yvan Sagnet believes that
    the process is a milestone.
  • 27:57 - 28:02
    It's worth fighting. We live in a world
    where you have to fight for your rights,
  • 28:02 - 28:06
    because if you don't fight,
    nothing will ever change.
  • 28:06 - 28:11
    Change will only be achieved by fighting,
    and we're ready.
  • 28:11 - 28:14
    April 2019:
    The first sentence was overturned,
  • 28:14 - 28:19
    The accused were acquitted,
    Yvan Sagnet will appeal against this.
Title:
Slavery in Italy? A DW Documentary
Description:

Yvan Sagnet, from Camaroon, fights against exploitation in the fields of Italy. He worked under conditions of slavery. Today, he fights for migrants' rights and takes the criminal intermediaries to court.

more » « less
Video Language:
Spanish
Team:
Captions Requested
Duration:
28:26

English subtitles

Revisions Compare revisions