3 דרכים לדבר אנגלית
-
0:01 - 0:03היום,
-
0:03 - 0:04גברת מבולבלת הבחינה
-
0:04 - 0:06בקונכיה בה הנשמה שלי מתגוררת
-
0:06 - 0:09והודיעה שאני
-
0:09 - 0:11"רהוטה"
-
0:11 - 0:14שזה אומר שכשזה מגיע
-
0:14 - 0:16לביטוי ודקדוק
-
0:16 - 0:17אני אפילו לא חושבת על זה
-
0:17 - 0:19מפני שאני "רהוטה"
-
0:19 - 0:22אז כשהפרופסור שלי שאל שאלה
-
0:22 - 0:24והתשובה שלי מוכתמת בהקשר
-
0:24 - 0:25של הצעה אורבנית
-
0:25 - 0:28אין כוונה מוטעית
-
0:28 - 0:29שימו לב
-
0:29 - 0:31מפני שאני "רהוטה"
-
0:31 - 0:35אז כשאבי שאל, "איזה דבה זה?"
-
0:35 - 0:38תשובתי הרהוטה לעולם לא מבוזבזת
-
0:38 - 0:41אני אומרת "אבא, זו הבעיה
המתקרבת שעומדת לפנינו" -
0:41 - 0:43וכשאני בשכונה
-
0:43 - 0:44אני משנה אותה רק בגלל שאני יכולה
-
0:44 - 0:47אז כשהבן שלי אומר, "מה טוב איתך בן?"
-
0:47 - 0:53אני פשוט אמרתי, "אני פשוט רבתי
עם האנשים האלה אבל אני גמורה!" -
0:53 - 0:54ולפעמים בשיעור
-
0:54 - 0:57אני אולי אפסיק את השטף
שנשמע אינטלקטואלי כדי לשאול -
0:57 - 1:01"יו! למה הספרים האלה פעם לא על האנשים שלי"
-
1:01 - 1:03כן, החלטתי להתייחס
-
1:03 - 1:05לכל שלוש השפות שלי כשוות
-
1:05 - 1:09מפני שאני "רהוטה"
-
1:09 - 1:11אבל מי שולט ברהיטות?
-
1:11 - 1:15מפני שהשפה האנגלית היא אוריינות רבת פנים
-
1:15 - 1:16כפופה לשינויים אין סופיים
-
1:16 - 1:20עכשיו אתם אולי חושבים
שזו בורות לדבר אנגלית שבורה -
1:20 - 1:23אבל אני פה כדי להגיד שלכם
שאפילו אמריקאים "רהוטים" -
1:23 - 1:25נשמעים מטופשים לאנגלים
-
1:25 - 1:28אז כשהפרופסור שלי
מגיע לשכונה ואומר, "שלום" -
1:28 - 1:31אני עוצרת אותו ואומרת "לאאא.....
-
1:31 - 1:33אתה לא רהוט....
-
1:33 - 1:35הדרך הנכונה היא להגיד 'מה קורה'"
-
1:35 - 1:39עכשיו אתם אולי תחשבו
שזה יותר מדי שכונתי, זה לא קול -
1:39 - 1:42אבל אני פה להגיד לכם
שאפילו לשפה שלנו יש כללים -
1:42 - 1:45אז כשאמא יורדת עלי ואומרת
-
1:45 - 1:47"כולכם-תהיו-משוגעים-ללכת-לחנות"
-
1:47 - 1:52אני אומרת "אמא, לא,
המשפט הזה לא עוקב אחרי החוק -
1:52 - 1:55המילה "משוגעים" אף פעם
לא באה לפני הווה פשוט -
1:55 - 1:58זה פשוט עקרון של אנגלית"
-
1:58 - 2:00אם היתה לי את היכולת הווקלית הייתי
-
2:00 - 2:02שרה מכל ראש הר,
-
2:02 - 2:04מכל פרוור, וכל שכונה
-
2:04 - 2:08מפני שהאלוהים היחידי של השפה
הוא זה שמוקלט בבריאה -
2:08 - 2:09של המילה הזו שמשמעה "זה טוב"
-
2:09 - 2:12אז אני אולי לא תמיד מגיעה לפניכם
-
2:12 - 2:13עם יכולת נאום מעולה
-
2:13 - 2:16אבל אל תשפטו אותי לפי השפה שלי ותניחו
-
2:16 - 2:17שאני בורה מדי ללמד
-
2:17 - 2:19מפני שאני מדברת שלוש שפות
-
2:19 - 2:20אחת עבור כל אחד:
-
2:20 - 2:22בית, בית ספר וחברים
-
2:22 - 2:24אני אוריינית שלוש שפות
-
2:24 - 2:26לפעמים אני עקבית בשפה שלי עכשיו
-
2:26 - 2:28ואז מחליפה כך שלא אשעמם אחר כך
-
2:28 - 2:30לפעמים אני נלחמת בשתי שפות
-
2:30 - 2:32בעוד אני משתמשת בשלישית בכיתה
-
2:32 - 2:34וכשאני מערבבת אותן בטעות
-
2:34 - 2:37אני מרגיה משוגעת כאילו...
אני מבשלת בחדר האמבטיה -
2:37 - 2:42אני יודעת שהייתי צריכה ללוות את השפה שלכם
-
2:42 - 2:44מפני ששלי היתה גנובה
-
2:44 - 2:48אבל אתם לא יכולים לצפות ממני
לדבר את ההסטוריה שלכם בשלמותה -
2:48 - 2:50בעוד שלי שבורה
-
2:50 - 2:51המילים האלה מדוברות
-
2:51 - 2:54על ידי מישהו שפשוט נמאס לו
-
2:54 - 2:56מהאידיאלים היורוצנטרים של העונה הזו
-
2:56 - 3:00והסיבה שאני מדברת גרסה מורכבת של השפה שלכם
-
3:00 - 3:04היא בגלל ששלי נאנסה מאיתנו
ביחד עם ההסטוריה שלי -
3:04 - 3:08אני מדברת אנגלית שבורה
כך שהחתכים העמוקים יוכלו להזכיר לנו -
3:08 - 3:10שהמצב הנוכחי שלנו הוא לא תעלומה
-
3:10 - 3:15אני כל כך עייפה מהדימויים השליליים
שמשגעים את האנשים שלי -
3:15 - 3:20אז אלא אם ראיתם אותו שודד בנק
תפסיקו לקרוא לשיער שלי גרוע -
3:20 - 3:23כל כך נמאס לי מהשונות
הגזענית חסרת ההגיון -
3:23 - 3:26אז אל תקראו לזה טוב
אלא אם כן השיער שלכם ידוע -
3:26 - 3:27כתורם לצדקה
-
3:27 - 3:32כמו שנאנס מהאנשים שלנו
-
3:32 - 3:36איך אתם יכולים לצפות ממני
להתייחס להשפעה שלהם על השפה -
3:36 - 3:39כמשהו פחות משווה
-
3:39 - 3:41שלא יהיה חוסר הבנה
-
3:41 - 3:42שלא יהיה היסוס
-
3:42 - 3:44זה לא קידום הבורות
-
3:44 - 3:48זו חגיגה לשונית
-
3:48 - 3:53לכן שמתי "מדברת שלוש שפות"
על טופס הקבלה לעבודה הקודם שלי -
3:53 - 3:56אני יכולה לגוון את שוק הצרכנים שלכם
-
3:56 - 3:57זה כל מה שאני רוצה שהם ידעו
-
3:57 - 3:59וכשהם קוראים לי לראיון
-
3:59 - 4:01אני אהיה יותר משמחה להראות
-
4:01 - 4:01שאני יכולה להגיד:
-
4:01 - 4:03"מה טוב"
-
4:03 - 4:04"מה קורה"
-
4:04 - 4:06וכמובן... "שלום"
-
4:06 - 4:09מפני שאני "רהוטה"
-
4:09 - 4:11תודה לכם.
-
4:11 - 4:12(מחיאות כפיים)
- Title:
- 3 דרכים לדבר אנגלית
- Speaker:
- ג'מילה לייסקוט
- Description:
-
more » « less
ג'מילה לייסקוט היא "אוריינית שלוש שפות"; בחיבור המדובר בכוח "אנגלית שבורה," היא חוגגת -- ומתאגרת -- שלושה טעמים ברורים של אנגלית שהיא מדברת עם חבריה, בכיתה ועם הוריה.
כשהיא חוקרת את ההסטוריה המורכבת והזהות העכשוית שכל שפה מייצגת, היא חושפת מה זה אומר להיות "רהוט." - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:29
|
Tal Dekkers accepted Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Tal Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for 3 ways to speak English |