Meriem Bennani: Entre linguagens | Art21 "New York Close Up"

E se uma linguagem não for o suficiente?

Durante a instalação de sua exibição solo na galeria Clearing no Brooklyn, a artista Meriem Bennani comenta uma coleção recente de instalações de vídeo ambiciosas, trazendo uma mistura única, bem humorada e política da animação digital, documentários e esculturas interativas. Natural do Marrocos, atualmente residindo em Nova York, Bennani explica como "estando aqui durante dez anos e ter o inglês como segundo idioma, sentido como se estivesse perdendo parte da minha primeira língua... Percebi que desenvolver essa prática que puxa de tantas linguagens diferentes como TV, cinema, escultura e instalação, misturando tudo, tem me permitido atingir a nota certa, do meu jeito."

Em sua filmagem para a Bienal Whitney de 2019, "Mission Teens", Bennani filmou um grupo de adolescentes, falantes da língua francesa, em sua antiga escola em Rabat, Marrocos, assim como as mansões das classe média e alta de Rabat. Bennani brinca com as complicações da política pos-colonial do seu trabalho expondo os filmes em uma série de "estações de visualização", esculturas absurdas e exóticas posicionadas no terraço externo do Whitney. O observador não apenas tem que se sentar e espiar dentro das esculturas mas tem também que coexistir e cooperar com outros espectadores para conseguir assistir os filmes.

De volta à galeria Clearing, a videoinstalação de oito canais de Bennani, "Party on the CAPS"(2018-2019), imagina um futuro fictício onde imigrantes são isolados em uma ilha no meio do Atlântico e iniciam sociedades novas e híbridas. Como sua própria obra animada, "a ilha de CAPS é uma analogia física da ideia de diáspora, com as pessoas pensam sobre diasporas como ter ter que assimilar completamente ou retornar à terra de onde vieram" diz Bennani. "Mas na realidade há uma terceira alternativa, que é essa, intermediária."

Meriem Bennani (nascida em 1988, Rabat, Maroccos) mora e trabalha em Nova York. Para saber mais sobre a artista, visite: https://art21.org/artist/meriem-bennani/

CRÉDITOS | Produtor: Nick Ravich. Diretores: Danielle Brock e Nick Ravich. Editora: Rosie Walunas. Editora Assistente: Misha Spivack. Cinematografia: Jarred Alterman, Mason Cash e Souki Mehdaoui. Câmera: Logan Quarles e Brian Wengrofsky. Apoio: George Schramm. Som: Trokon Ngabe e Jeff Seelye. Produtores Assistentes: Meghan Garvey, Alex Hass, Eda Li e Lucy Moloney. Correção de Cor: Jerome Thélia. Sound Design & Mix: Gisela Fullà-Silvestre. Design & Graphics: Chips. DIT & Editora Assistente: Jasmine Cannon. Artwork Courtesy: Meriem Bennani. Agradecimentos: Ife Adelona, Lauren Barnett, Max Bushman, CLEARING, Cut + Measure, Laurence Dujardyn, Alex Laviola, Emma Nordin, Red Hook Post, Melissa Saenz Gordon, Lumi Tan, The Kitchen, Whitney Museum of American Art, YouTube Space NY e David Zaltsman.

"New York Close Up" é apoiada pela The Andy Warhol Foundation for the Arts; e em parte por fundos públicos do Departamento de Cultura da cidade de Nova York City em parceria com o Conselho Municipal e por colaboradores individuais.

#MeriemBennani #Art21 #Art21NewYorkCloseUp

Estamos instalando "Party on the CAPS"

Essa parede curva de três partes,

vai ser montada,

pintada,

e depois instalada.

Isso, na verdade vai ser uma tela.

Eu tenho esses parâmetros,

como o som,

a edição, a animação.

Tudo é projetado para o filme.

Aí eu adiciono o espaço--

quantas telas,

a escala.

Então, tudo se junta,

e o toque final é:

o vídeo faz parte da área que construímos.

Só que o nivelamento nunca parece reto.

Neste passo eu edito meu filme,

mas usando espaço ao invés de tempo.

Eu vejo cena por cena,

e para cada uma, decido
o que você vê e aonde.

Posso fazer cortes,

mas também posso mostrar
algo em lugares diferentes.

E isso tem um efeito sobre como você
experiencia assistir o filme.

["Meriem Bennani: Entre linguagens"]

As esculturas aconteceram
já tendo os filmes em mente

Então eu nunca fiz uma escultura que
não tivesse relação com um filme.

Você traz coisas que são

características de outro modo de pensar.

Você aprende algo da animação

que tem a ver com humor.

Aí você pode esculpir
coisas engraçadas

Então vou ter a versão final do vídeo,

que é o que você assiste como um filme

E as esculturas

vêm de um mundo digital

que eu imagino.

Então elas são fabricadas.

E todas vem de lugares opostos
e se encontram no meio.

[SOM DO SINAL DA ESCOLA]

Fiz o ensino médio em Rabat no Marrocos,

E gravei um grupo de adolescentes.

O assunto do "Mission Teens" é
a cultura da língua francesa no Marrocos

[FRANCÊS] --Faço parte do sistema francês

desde...

o jardim de infância.

[BENNANI] A melhor maneira

do Francês manter sua força

é a educação.

[OVELHA, EM FRANCÊS]
Ter filho na missão ...

é prestigioso!

[BENNANI]
O filme não é sobre como

o Francês não é uma língua local,

é mais o porquê do Francês ser político

e também uma ferramenta de influência.

[PROFESSORA, EM FRANCÊS]
O conceito de 3º mundo

é algo que vocês precisam dominar!

[BENNANI]
Fui educada em francês.

Aprendi sobre a história francesa,

geografia francesa,

A minha forma de pensar é

como eu desenvolvi meu senso crítico,

Tudo isso é produto
da escola francesa.

E tive que me emancipar disso

para ser capaz de falar a respeito.

[MULHER, EMFRANCÊS]
A missão francesa é que não foquemos

tanto no país onde vivemos.

Sabendo isso, mesmo se é uma
escola francesa, mas assim,

aqui é o Marrocos e gostaria

que eles focassem mais no Marrocos
e no Islã, essas coisas.

[CASA, CANTANDO]
Sou uma casa chique em Rabat...

[BENNANI]
Também, filmei casas da vizinhança

onde a maioria das pessoas que vão
à escola francesa moram.

[CASA, CANTANDO]
Arranjei uma porta dourada

Sou aquilo que todos admiram

[BENNANI]
Da arquitetura,

Você pode ver que estilo de vida
as pessoas aspiram ter.

"Mission teens"

primeiro foi mostrado aqui
na Bienal Whitney,

dentro dessas esculturas no terraço.

Chamei-as de "estações de visualização"

[CASA, CANTANDO]
Palmeiras

Pisos de mármore

[BENNANI]
Quanto você pressiona o botão,

na realidade rouba o vídeo
do outro lado.

A pessoa do outro lado
também pressiona o botão

Então se torna algo sobre
ter que coexistir

[RISOS]

Os temas que escolho pra minha obra,

Eu não faço uma escolha consciente
de ser, tipo,

"Quero falar sobre o pós-colonialismo"

Eu tento...

seguir o que me atrai espontaneamente.

Em "Party on the CAPS",

imaginei um mundo onde
teletransporte é possível.

[JACARÉ] Lembra quando o teletransporte
substituiu os aviões?

[BENNANI]
É como pensar na imigração no futuro

[LETREIRO]
Você não pode entrar.

Você não pode entrar.

[BENNANI] Europa e Américam iam
pirar por causa das fronteiras

se teletransporte fosse possível.

O Caps é uma ilha no meio do Atlântico.

É um lugar onde os American Troopers,

que são como uma nova versão do I.C.E.,
mais ou menos,

tem que pôr os interceptados da África,
tentando se teletransportar para a América

E o lugar acabou ficando
por conta própria.

A ilha do Caps

é uma analogia física
à ideia da diáspora,

como as pessoas pensam que a diáspora é
ter que assimilar completamente

ou voltar para a terra de onde vieram.

Mas de fato existe uma terceira opção,

que está no meio das duas outras.

Você pode pôr o ponto inicial onde
as lentes iriam?

Veja, a tela deve vir aqui.

Normalmente quando algo me interessa,

Não sou capaz de esclarecer porque
estou interessada naquilo.

Então o esforço para articular o interesse

Essa é a obra

Eu não tenho conseguido
me expressar

ou me articular com palavras
tão bem quanto gostaria.

Eu acho que tem a ver com
estar aqui há dez anos

e falar inglês como segundo idioma,

e sentir que estou perdendo
um pouco do idioma nativo,

o que é um sentimento estranho.

Eu sempre estive entre idiomas

E percebi que desenvolver esta prática,
que puxa de tantas linguagens,

da TV,

cinema,

escultura e instalações,

misturar tudo isso me permitiu
atingir a nota certa,

do meu próprio jeito.