vimeo.com/.../219149733

Edit subtitles

0:03 - 0:04

Selamlar başbelaları.
0:04 - 0:07

Belaya hoşgeldiniz... Adım önemli değil.
0:07 - 0:09

Geçen birkaç yıl sınırsız bir dünyayı
0:09 - 0:12

hayal eden bizler için dişlerimize
0:12 - 0:13

tekme yemiş gibiydi.
0:13 - 0:16

Belirgin bir talihsizlikle
0:16 - 0:19

Birleşik Devletler dışında
başka bir ülkede
0:19 - 0:20

doğmuş olanlardan bahsetmeye gerek yok.
0:21 - 0:22

Yine de hayatlarının bir kısmında
0:22 - 0:25

Disneyland'a gidebilecekleri konusunda
0:25 - 0:27

hayal etme cüretine girebilirler.
0:27 - 0:28

Oh peki...
0:28 - 0:31

Sanırsam Euro-Disney yine de bir şey
değil mi?
0:31 - 0:34

Sağlam bir duruşla kanayan kalple
ayakta durmak
0:34 - 0:37

çokkültürlülüğün kar taneciği gibi değeri,
0:37 - 0:40

fırsat eşitliği, dayanışma,
0:40 - 0:42

ve insan hayatının doğal değeri.
0:42 - 0:43

Milliyetçi tepkinin
0:43 - 0:46

rahatsız edici yeni formu
0:46 - 0:49

dünya bulunan birçok ülkede
zemin kazanıyor.
0:49 - 0:52

Brexit ile,
0:52 - 0:54

aşırı sağ Avrupa'lılarla ve
0:54 - 0:56

Donald Trump'ın seçimi ile
0:56 - 0:58

bu ırkçı ve çok panikli
0:58 - 1:01

halkçılık biçiminin doğru olgusu
1:01 - 1:03

ve derin köklerle inaılmaz
biçimde birlikte olanı.
1:03 - 1:07

Milliyetçilik, ülke gücünün merkez sütunu,
1:07 - 1:10

ve kriz durumlarında
1:10 - 1:11

varsayılan kurtuluş biçimi.
1:11 - 1:14

Yaklaşık on yıla yakın tasarruf
1:14 - 1:17

önlemlerinden sonra sürpriz değildi,
1:17 - 1:19

ve 15 yıldan fazladır
1:19 - 1:22

dünya çapında terörle savaş vesvesesi,
1:22 - 1:25

birçoğu güvenli, güçlü duvarların
1:25 - 1:28

ve bunları yapacağını söyleyen
1:28 - 1:30

politikacıların güvenine inanmış.
1:30 - 1:32

?
1:32 - 1:34

Ama bu yaygınlaştırılmış paranoya ve
1:34 - 1:36

dirilen milliyetçilik durumunda bile
1:36 - 1:40

daha iyi bir dünya için cesurca savaşan
1:40 - 1:43

dünya ki insanlara
1:43 - 1:45

aynı özgürlük hareketini vermiş
1:45 - 1:47
1:47 - 1:50

Sonraki otuz dakika içinde
1:50 - 1:52

yükselmiş sınır militarizasyonları ve
1:52 - 1:55

göçmenlik uygulamalarının engellenmesi
1:55 - 1:57

ve onlara çok sıkıntı yaratan
1:57 - 1:59

bazı bireylerin
1:59 - 2:02

deneyimlerini izleyeceksiniz.
2:29 - 2:30

İnsanlar bu bölgeyi yıllardan
2:30 - 2:32

beri geçiyor.
2:32 - 2:34

Çalıştığımız birçok
bölge aslında insanların
2:34 - 2:35

mevsimsel olarak geçtiği yerler
2:35 - 2:38
2:38 - 2:39
2:39 - 2:42

Ama daha yakın zamanda asıl fikir,
bilirsiniz...
2:42 - 2:44

Meksika'dan ABD'ye geçenler.
2:46 - 2:47

No More Deaths adlı organizasyonun
2:47 - 2:48

gönüllü çalışanıyım.
2:48 - 2:50

Bizler sınır bölgelerinde insancıl
2:50 - 2:54

yardımlar yapan, hiyerarşik olmayan ve
2:54 - 2:56

fikir birliğine dayalı bir grubuz.
2:56 - 2:58

Bilinen göçmen yollarına su koyuyoruz.
2:58 - 3:01

Ayrıca arama kurtarma da yapıyoruz.
3:01 - 3:03

Bizler sınır devriyelerinin ve diğer
3:03 - 3:07

organizasyonların tacizlerini
belgeliyoruz ve
3:07 - 3:09

sınır dışı edilmiş insanlara
destek sağlıyoruz ve
3:09 - 3:11

çölü geçecek olan insanlara
3:11 - 3:12

zarar azaltma kitleri sağlıyoruz.
3:12 - 3:15
3:15 - 3:17
3:17 - 3:20
3:20 - 3:23
3:23 - 3:25
3:25 - 3:27
3:27 - 3:29
3:30 - 3:32

Kuzeye yolculuk son 15 yılda
3:32 - 3:34

çok değişti.
3:34 - 3:36
3:36 - 3:39
3:39 - 3:42
3:42 - 3:45
3:45 - 3:50
3:50 - 3:52
3:52 - 3:55
3:55 - 3:57
3:57 - 3:59
3:59 - 4:01
4:01 - 4:04
4:04 - 4:05
4:05 - 4:07
4:07 - 4:09
4:09 - 4:12
4:12 - 4:15
4:15 - 4:18
4:18 - 4:20
4:20 - 4:25
4:25 - 4:28
4:28 - 4:30
4:30 - 4:35
4:35 - 4:36
4:36 - 4:38
4:38 - 4:41
4:41 - 4:42
4:42 - 4:46
4:46 - 4:49
4:49 - 4:51
4:51 - 4:55
4:55 - 4:58
4:58 - 5:00
5:00 - 5:02
5:02 - 5:04
5:04 - 5:07
5:07 - 5:09
5:09 - 5:11
5:11 - 5:13
5:13 - 5:15
5:15 - 5:17
5:17 - 5:19
5:19 - 5:20
5:21 - 5:23
5:23 - 5:27
5:27 - 5:28
5:28 - 5:32
5:32 - 5:35
5:35 - 5:39
5:39 - 5:43
5:43 - 5:45
5:45 - 5:47
5:47 - 5:50
5:50 - 5:53
5:54 - 5:56
5:56 - 5:59
5:59 - 6:02
6:02 - 6:04
6:04 - 6:06
6:06 - 6:08
6:08 - 6:12
6:12 - 6:15
6:15 - 6:17
6:17 - 6:20
6:20 - 6:22
6:22 - 6:24
6:24 - 6:27
6:27 - 6:29
6:29 - 6:33
6:33 - 6:36
6:36 - 6:38
6:38 - 6:41
6:41 - 6:45
6:45 - 6:47
6:47 - 6:49
6:49 - 6:51
6:51 - 6:53
6:53 - 6:55
6:55 - 6:58
6:58 - 7:01
7:01 - 7:02
7:02 - 7:04
7:04 - 7:06
7:06 - 7:09
7:09 - 7:12
7:12 - 7:14
7:14 - 7:16
7:16 - 7:20
7:20 - 7:22
7:22 - 7:25
7:25 - 7:26
7:26 - 7:28
7:28 - 7:30
7:30 - 7:34
7:34 - 7:37
7:37 - 7:38
7:38 - 7:39
7:39 - 7:42
7:42 - 7:44
7:44 - 7:45
7:45 - 7:47
7:47 - 7:49
7:49 - 7:52
7:52 - 7:55
7:55 - 7:57
7:57 - 7:58
7:58 - 8:01
8:01 - 8:04
8:04 - 8:06
8:06 - 8:07
8:07 - 8:08
8:08 - 8:11
8:11 - 8:13
8:13 - 8:14
8:14 - 8:16
8:16 - 8:17
8:24 - 8:25
8:25 - 8:26
8:26 - 8:30
8:30 - 8:33
8:33 - 8:34
8:34 - 8:35
8:35 - 8:37
8:37 - 8:38
8:38 - 8:39
8:39 - 8:41
8:41 - 8:42
8:42 - 8:43
8:43 - 8:45
8:48 - 8:48
8:49 - 8:52
8:52 - 8:54
8:54 - 8:57
8:57 - 9:00
9:00 - 9:03
9:03 - 9:06
9:06 - 9:07
9:07 - 9:09
9:09 - 9:12
9:12 - 9:16
9:16 - 9:18
9:18 - 9:22
9:22 - 9:24
9:24 - 9:26
9:26 - 9:28
9:28 - 9:30
9:30 - 9:32
9:32 - 9:35
9:35 - 9:39
9:39 - 9:43
9:43 - 9:46
9:46 - 9:48
9:48 - 9:50
9:50 - 9:52
9:52 - 9:54
9:54 - 9:57
9:57 - 10:00
10:00 - 10:04
10:04 - 10:07
10:07 - 10:09
10:10 - 10:12
10:12 - 10:15
10:15 - 10:18
10:18 - 10:20
10:20 - 10:23
10:23 - 10:26
10:26 - 10:29
10:29 - 10:32
10:32 - 10:35
10:35 - 10:38
10:48 - 10:50
10:50 - 10:53
10:53 - 10:55
10:55 - 10:58
10:58 - 11:00
11:00 - 11:02
11:02 - 11:05
11:05 - 11:06
11:08 - 11:12
11:12 - 11:15
11:15 - 11:20
11:21 - 11:24
11:24 - 11:27
11:27 - 11:29
11:29 - 11:33
11:33 - 11:38
11:38 - 11:40
11:41 - 11:44
11:45 - 11:48
11:48 - 11:54
11:54 - 11:57
11:58 - 12:02
12:02 - 12:06
12:06 - 12:09
12:09 - 12:11
12:11 - 12:18
12:18 - 12:22
12:22 - 12:25
12:27 - 12:30
12:30 - 12:32
12:32 - 12:36
12:36 - 12:39

Gerçekten ne istediğimi soracaksan eğer
12:39 - 12:43

ben burada yaşıyorum ve güvendeyim ama
12:43 - 12:44

ailem güvende değil.
12:44 - 12:46

Aileme ihtiyacım var,
hayatıma ihtiyacım var.
12:46 - 12:48

Karıma ihtiyacım var.
13:00 - 13:03
13:03 - 13:06
13:06 - 13:08
13:08 - 13:10
13:10 - 13:14
13:14 - 13:16
13:16 - 13:18
13:18 - 13:20
13:20 - 13:22
13:22 - 13:24
13:24 - 13:27
13:27 - 13:28
13:28 - 13:31
13:31 - 13:34
13:34 - 13:37
13:37 - 13:39
13:39 - 13:40
13:40 - 13:42
13:42 - 13:44
13:44 - 13:46
13:46 - 13:48
13:49 - 13:53
13:53 - 13:56
13:56 - 13:59
13:59 - 14:01
14:01 - 14:03
14:03 - 14:05
14:05 - 14:08
14:08 - 14:09
14:09 - 14:11
14:11 - 14:13
14:13 - 14:16
14:21 - 14:23
14:23 - 14:27
14:27 - 14:30
14:30 - 14:31
14:31 - 14:33
14:33 - 14:38
14:38 - 14:41
14:41 - 14:43
14:44 - 14:46
14:52 - 14:54
14:54 - 14:56
14:56 - 14:57
14:57 - 14:59
14:59 - 15:00
15:00 - 15:02
15:02 - 15:06
15:06 - 15:08
15:08 - 15:10
15:10 - 15:12
15:12 - 15:15
15:15 - 15:17
15:17 - 15:18
15:18 - 15:19
15:19 - 15:23
15:23 - 15:25
15:32 - 15:38
15:38 - 15:42
15:42 - 15:45
15:45 - 15:48
15:49 - 15:54
15:54 - 15:56
15:56 - 16:00
16:00 - 16:01
16:01 - 16:04
16:06 - 16:09
16:10 - 16:12
16:12 - 16:15
16:15 - 16:17
16:17 - 16:21
16:21 - 16:23
16:23 - 16:26
16:26 - 16:30
16:30 - 16:32
16:32 - 16:34
16:34 - 16:36
16:36 - 16:38
16:38 - 16:40
16:40 - 16:42
16:42 - 16:43
16:46 - 16:49
16:49 - 16:52
16:52 - 16:55
16:55 - 16:58
16:58 - 17:00
17:00 - 17:02
17:02 - 17:06
17:06 - 17:07
17:07 - 17:08
17:08 - 17:10
17:11 - 17:13
17:13 - 17:15
17:15 - 17:17
17:17 - 17:18
17:18 - 17:20
17:20 - 17:22
17:22 - 17:24
17:24 - 17:26
17:30 - 17:33
17:33 - 17:36
17:36 - 17:38
17:38 - 17:42
17:42 - 17:45
17:45 - 17:48
17:48 - 17:50
17:50 - 17:51
17:51 - 17:54
17:54 - 17:57
17:57 - 17:59
17:59 - 18:02
18:02 - 18:05
18:05 - 18:08
18:08 - 18:10
18:10 - 18:13
18:13 - 18:14
18:14 - 18:16
18:16 - 18:20
18:20 - 18:21
18:21 - 18:24
18:24 - 18:27
18:27 - 18:31
18:31 - 18:34
18:34 - 18:37
18:37 - 18:39
18:39 - 18:40
18:40 - 18:42
18:42 - 18:45
18:45 - 18:48
18:48 - 18:51
18:51 - 18:54
18:54 - 18:57
18:57 - 19:00
19:00 - 19:02
19:02 - 19:05
19:05 - 19:08
19:08 - 19:09
19:14 - 19:16
19:16 - 19:20
19:20 - 19:21
19:21 - 19:25
19:25 - 19:27
19:27 - 19:30
19:30 - 19:31
19:31 - 19:33
19:33 - 19:36
19:36 - 19:37
19:37 - 19:38
19:38 - 19:42
19:42 - 19:44
19:48 - 19:50
19:50 - 19:52
19:52 - 19:54
19:54 - 19:56
19:56 - 19:59
19:59 - 20:01
20:01 - 20:03
20:03 - 20:05
20:05 - 20:09
20:09 - 20:11
20:11 - 20:13
20:13 - 20:16
20:16 - 20:17
20:17 - 20:21
20:21 - 20:22
20:22 - 20:25
20:25 - 20:26
20:26 - 20:28
20:28 - 20:31
20:31 - 20:36
20:36 - 20:41
20:41 - 20:43
20:43 - 20:45
20:45 - 20:49
20:49 - 20:51
20:51 - 20:54
20:54 - 20:57
20:57 - 20:59
20:59 - 21:01
21:01 - 21:03
21:03 - 21:06
21:06 - 21:07
21:07 - 21:09
21:09 - 21:11
21:11 - 21:13
21:13 - 21:16
21:16 - 21:19
21:19 - 21:21
21:21 - 21:23
21:23 - 21:25
21:25 - 21:27
21:27 - 21:29
21:29 - 21:31
21:31 - 21:34
21:34 - 21:36
21:38 - 21:41
21:41 - 21:44
21:44 - 21:49
21:49 - 21:52
21:52 - 21:55
21:55 - 21:56
21:56 - 21:59
21:59 - 22:00
22:00 - 22:02
22:02 - 22:04
22:04 - 22:07
22:07 - 22:09
22:09 - 22:12
22:12 - 22:13
22:13 - 22:15
22:15 - 22:19
22:19 - 22:24
22:25 - 22:29
22:29 - 22:35
22:35 - 22:38
22:38 - 22:41
22:41 - 22:45
22:45 - 22:50
22:50 - 22:53
22:53 - 22:57
22:57 - 23:01
23:01 - 23:03
23:06 - 23:08
23:08 - 23:11
23:11 - 23:13
23:13 - 23:16
23:16 - 23:19
23:19 - 23:22
23:22 - 23:25
23:25 - 23:28
23:28 - 23:33
23:33 - 23:37
23:37 - 23:41
23:41 - 23:45
23:45 - 23:47
23:47 - 23:49
23:49 - 23:53
23:53 - 23:56
23:56 - 23:59
23:59 - 24:03
24:03 - 24:06
24:06 - 24:09
24:09 - 24:12
24:12 - 24:16
24:16 - 24:17
24:17 - 24:21
24:21 - 24:23
24:23 - 24:26
24:26 - 24:29
24:29 - 24:32
24:32 - 24:34
24:34 - 24:37
24:37 - 24:40
24:40 - 24:43
24:43 - 24:45
24:45 - 24:47
24:52 - 24:55
24:55 - 24:58
24:58 - 25:01
25:01 - 25:04
25:04 - 25:06
25:06 - 25:09
25:09 - 25:11
25:11 - 25:12
25:12 - 25:16
25:16 - 25:19
25:19 - 25:21
25:21 - 25:24
25:24 - 25:27
25:27 - 25:30
25:30 - 25:31
25:31 - 25:34
25:34 - 25:37
25:37 - 25:39
25:39 - 25:43
25:43 - 25:46
25:46 - 25:49
25:49 - 25:52
25:52 - 25:55
25:55 - 25:58
25:58 - 26:01
26:01 - 26:04
26:04 - 26:07
26:07 - 26:11
26:11 - 26:13
26:13 - 26:16
26:16 - 26:19
26:19 - 26:21
26:21 - 26:22
26:25 - 26:30
26:30 - 26:32
26:32 - 26:36
26:36 - 26:38
26:38 - 26:41
26:41 - 26:43
26:44 - 26:48
26:49 - 26:54
26:54 - 26:57
26:57 - 26:59
26:59 - 27:02
27:02 - 27:04
27:04 - 27:06
27:06 - 27:08
27:08 - 27:11
27:11 - 27:12
27:12 - 27:14
27:14 - 27:17
27:17 - 27:19
27:19 - 27:21
27:21 - 27:25
27:25 - 27:28
27:29 - 27:33
27:33 - 27:35
27:35 - 27:37
27:37 - 27:40
27:40 - 27:41
27:41 - 27:43
27:43 - 27:46
27:46 - 27:47
27:47 - 27:49
27:50 - 27:52
27:52 - 27:54
27:54 - 27:55
27:55 - 27:57
27:57 - 28:00
28:00 - 28:02
28:02 - 28:07
28:07 - 28:09
28:09 - 28:11
28:11 - 28:12
28:12 - 28:14
28:14 - 28:17
28:17 - 28:20
28:20 - 28:24
28:24 - 28:25
28:25 - 28:28
28:28 - 28:31
28:31 - 28:35
28:35 - 28:37
28:37 - 28:38
28:38 - 28:41
28:41 - 28:43
28:43 - 28:44
28:44 - 28:46
28:46 - 28:48
28:48 - 28:50
28:50 - 28:53
28:53 - 28:56
28:56 - 28:56
28:56 - 28:57
28:57 - 29:00
29:00 - 29:04
29:04 - 29:05
29:05 - 29:07
29:07 - 29:09
29:09 - 29:10
29:10 - 29:12
29:12 - 29:14
29:14 - 29:17
29:17 - 29:21
29:21 - 29:22
29:22 - 29:25
29:25 - 29:27
29:27 - 29:29
29:29 - 29:32
29:32 - 29:34
29:34 - 29:36
29:36 - 29:38
29:38 - 29:42
29:42 - 29:44
29:44 - 29:47
29:47 - 29:49
29:49 - 29:51
29:51 - 29:54
29:54 - 29:55
29:55 - 29:57
29:57 - 30:00
30:00 - 30:03
30:03 - 30:05
30:05 - 30:06
30:06 - 30:08
30:08 - 30:12
30:12 - 30:14
30:14 - 30:18
30:18 - 30:20
30:20 - 30:25
30:25 - 30:31
30:31 - 30:34
30:34 - 30:35
30:35 - 30:38
30:38 - 30:42
30:42 - 30:44
30:44 - 30:47
30:47 - 30:49
30:49 - 30:52
30:52 - 30:53
30:53 - 30:56
30:56 - 30:59
30:59 - 31:03
31:03 - 31:07
31:07 - 31:09
31:09 - 31:11
31:11 - 31:13
31:13 - 31:15
31:15 - 31:17
31:17 - 31:18
31:18 - 31:20
31:20 - 31:23
31:23 - 31:25
31:25 - 31:27
31:27 - 31:29
31:29 - 31:31
31:31 - 31:33
31:33 - 31:36
31:36 - 31:39
31:39 - 31:41
31:41 - 31:43
31:43 - 31:47
31:47 - 31:49
31:49 - 31:52
31:52 - 31:55
31:55 - 31:58
31:58 - 32:01
32:01 - 32:05
32:05 - 32:07
32:07 - 32:08
32:09 - 32:11
32:18 - 32:21
32:21 - 32:25
32:25 - 32:28
32:28 - 32:30
32:31 - 32:32
32:32 - 32:36
32:36 - 32:39
32:39 - 32:42
32:42 - 32:45
32:45 - 32:47
32:47 - 32:49
32:49 - 32:51
32:51 - 32:54
32:54 - 32:56
32:56 - 33:00
33:00 - 33:03
33:03 - 33:06
33:06 - 33:09
33:09 - 33:10
33:10 - 33:12
33:12 - 33:15
33:15 - 33:17
33:17 - 33:18
33:18 - 33:20
33:20 - 33:23
33:23 - 33:26
33:26 - 33:28
33:28 - 33:29
33:29 - 33:31
33:31 - 33:32
33:32 - 33:35
33:35 - 33:39
33:39 - 33:42
33:42 - 33:45
33:45 - 33:47
33:47 - 33:48
33:48 - 33:51
33:51 - 33:53
33:53 - 33:57
33:57 - 34:00
34:00 - 34:03
34:03 - 34:05
34:05 - 34:08
34:08 - 34:11
34:11 - 34:12
34:12 - 34:14

Şimdi dışarı çık ve biraz kargaşa yarat!

Title:: vimeo.com/.../219149733
Video Language:: English
Duration:: 34:34

	Devrim Tunadağı edited Turkish subtitles for vimeo.com/.../219149733
	Devrim Berkay Tunadağı edited Turkish subtitles for vimeo.com/.../219149733
	Devrim Berkay Tunadağı edited Turkish subtitles for vimeo.com/.../219149733
	Umut Kara edited Turkish subtitles for vimeo.com/.../219149733

Turkish subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 4 Edited

Devrim Tunadağı

vimeo.com/.../219149733

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)