< Return to Video

Epic Rap Battles of History - Mozart vs Skrillex.

  • 0:12 - 0:14
    Mi nombre es Skrillex
  • 0:14 - 0:15
    Bienvenido a la guarida del Demonio
  • 0:15 - 0:16
    Soy un Monstruo temible
  • 0:16 - 0:18
    Aplastando a este duende de pantalones con volantes
  • 0:18 - 0:19
    Eres un bicho raro Wolfie
  • 0:19 - 0:21
    Te gustan las pelucas y la caca
  • 0:21 - 0:22
    Y tu prima sopla notas
  • 0:22 - 0:23
    En tu pequeña flauta magica
  • 0:23 - 0:25
    Los problemas de papi hacen que los Jackson 5
  • 0:25 - 0:27
    Parezcan una familia normal
  • 0:27 - 0:28
    Tal vez fuiste un genio
  • 0:28 - 0:29
    Pero moriste pobre y arruinado
  • 0:29 - 0:31
    Yo soy rico, aclamado y famoso
  • 0:31 - 0:31
    Estoy en playlists
  • 0:31 - 0:32
    Soy el primero de la lista
  • 0:32 - 0:33
    Tu eres lamentable
  • 0:33 - 0:34
    Besame el culo
  • 0:34 - 0:36
    A-A-A-A-Amadeus
  • 0:36 - 0:36
    ¿Eso fue un verso?
  • 0:36 - 0:38
    ¿O solo te dió hipo?
  • 0:38 - 0:39
    Soy un prodigio Sonny
  • 0:39 - 0:41
    Y estoy apunto de abofetear a una puta
  • 0:41 - 0:43
    Mi música tiene 200 años
  • 0:43 - 0:44
    Y sigue excelente.
  • 0:44 - 0:44
    De aquí a dos meses
  • 0:44 - 0:46
    El mundo se olvidara de
  • 0:46 - 0:46
    tu Skrillex-cremento.
  • 0:46 - 0:48
    No puedo creer como vistes
  • 0:48 - 0:49
    Cuando sales de tu casa
  • 0:49 - 0:51
    Eres como un Steve Urkel Emo
  • 0:51 - 0:52
    Y hueles a raton muerto
  • 0:52 - 0:54
    Soy el mejor compositor del mundo
  • 0:54 - 0:55
    Y nadie sabe quien eres tú.
  • 0:55 - 0:56
    Excepto un pequeño troll solitario
  • 0:56 - 0:58
    Que sabe pulsar una barra espaciadora
  • 0:58 - 0:59
    Yo ataco
  • 0:59 - 0:59
    Tú decaes
  • 0:59 - 1:01
    No puedes aguantar mis lanzamientos
  • 1:01 - 1:02
    Sidechain Wolfgang
  • 1:02 - 1:03
    Te Bangarang-o en pedazos
  • 1:03 - 1:05
    Yo me hice a mi mismo
  • 1:05 - 1:06
    Tu eres un esclavo de tu papá
  • 1:06 - 1:08
    Yo soy una estrella del rock
  • 1:08 - 1:09
    Te mezclo con los bajos y
  • 1:09 - 1:10
    ¡TE TIRO!
  • 1:10 - 1:10
    Global
  • 1:10 - 1:12
    Mis luces brillan como Chernobyl
  • 1:12 - 1:13
    Los chicos explotan y se agitan
  • 1:13 - 1:15
    Ni siquiera nadie te conoce
  • 1:15 - 1:16
    Yo hago moverse al mundo entero
  • 1:16 - 1:18
    Tú tocas en un teatro comun
  • 1:18 - 1:19
    Logré tu misma fama desde mi casa
  • 1:19 - 1:21
    Usando un altavoz estropeado
  • 1:21 - 1:22
    Oh si, escuche ese EP
  • 1:22 - 1:24
    Y lo he transcrito aqui
  • 1:24 - 1:25
    Dime, ¿que vienes despues
  • 1:25 - 1:26
    de sesenta y ocho compases de diarrea?
  • 1:26 - 1:28
    ¿Que clase de drogas se necesitan
  • 1:28 - 1:28
    para disfrutar esto?
  • 1:28 - 1:29
    No tengo ni idea
  • 1:29 - 1:31
    He visto mas complejidad
  • 1:31 - 1:32
    En un sofa de IKEA
  • 1:32 - 1:33
    Vas de piano
  • 1:33 - 1:35
    a fortississimo
  • 1:35 - 1:37
    Quiere decir de suave a muy, muy fuerte
  • 1:37 - 1:38
    ¡Por que supongo que no tenias ni idea!
  • 1:38 - 1:40
    ¿Por que no dejas el Cubase
  • 1:40 - 1:41
    y coges unas cuerdas de verdad?
  • 1:41 - 1:42
    Yo rockeaba mas fuerte que tu
  • 1:42 - 1:45
    Cuando tenia 5 años.
  • 1:45 - 1:46
    ¿Quien gana?
  • 1:46 - 1:47
    ¿Quien sigue?
  • 1:47 - 1:49
    Tu decides
Title:
Epic Rap Battles of History - Mozart vs Skrillex.
Description:

Subtitulo en castellano para Mozart vs Skrillex.

He añadido algunas referencias dado que la traducción en castellano de la batalla deja algunos juegos de palabra fuera.

SKRILLEX:

· Bienvenido a la guarida del Demonio

En la versión original dice "Welcome to the Devil's Den", debido a que una de las canciones de Skrillex de su EP Bangarang se llama así, "The Devil's Den".

· Soy un Monstruo temible aplastando a este duende de pantalones con volantes

Uno de los EP de Skrillex se llama Scary Monsters and Nice Sprites. Es un juego de palabras.

· Te gustan las pelucas y la caca.

Mozart tenia un profundo interés en humor de escatalogía (relacionado con excrementos)

· Y tu prima soplo notas en tu pequeña flauta magica.

Mozart estaba enamorado de su prima, por lo que se especula que hubieran podido tener relacion sexual.

MOZART:

· Y hueles a raton muerto.

Originalmente es "reek of dead mouse". Esto, es un juego de palabras, debido a que deadmau5 fue el productor que lanzo a Skrillex. Y deadmau5 es traducido como ratón muerto.

SKRILLEX:

· Sidechain Wolfgang

Sidechain es un tipo de tecnica en la musica electronica, es un juego de palabras.

· Te Bangarang-o en pedazos.

Bangarang es un EP de Skrillex. Lo que quiere decir Skrillex es que va a partirlo en pedazos.

· Usando un altavoz estropeado.

Skrillex empezó su carrera con un altavoz roto desde su casa.

Referencias escritas por Iván Rocha.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Epic Rap Battles of History
Project:
ERB Season 2 - Part 3
Duration:
02:09
Podemos URSS edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
R. Paula Sánchez edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
R. Paula Sánchez edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
jesusquirithebestone edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
jesusquirithebestone edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
diggabyte edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
Katy Romero edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
jesusquirithebestone edited Spanish subtitles for ERB - Mozart vs Skrillex
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.