เทพนิยายกัมพูชาเรื่องการเกิดฟ้าผ่า ฟ้าร้อง และฝน - พรหมสุฎนตระ โอก (Prumsodun Ok)
-
0:07 - 0:09กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
-
0:09 - 0:13มีฤๅษีผู้ทรงอิทธิฤทธิ์นามว่า
หลวงตามณีไอยศรี -
0:13 - 0:15ผู้มีศิษย์เอกอยู่สามคน
-
0:15 - 0:19นางมณีเมขลา
เทพธิดาประจำมหาสมุทร -
0:19 - 0:23พระประชุน
เทพบุตรผู้ปกป้องดูแลโลก -
0:23 - 0:28และรามสูร
ยักษ์ผู้มีฤทธิ์มากดุจไฟ -
0:28 - 0:33หลวงตาตั้งใจที่จะมอบของวิเศษ
ให้กับศิษย์ที่คู่ควรที่สุด -
0:33 - 0:38เพื่อที่จะตัดสินว่าใครคือผู้ที่เหมาะสม
ฤาษีประกาศว่า -
0:38 - 0:42ใครก็ตามที่นำหยดน้ำค้างเต็มแก้ว
กลับมามอบให้ได้ก่อน -
0:42 - 0:46ก็จะเป็นผู้ครอบครองของวิเศษนี้
-
0:46 - 0:51เมื่อยามสนธยามาถึง พระประชุนและรามสูร
ก็ตรงดิ่งเข้าไปในป่า -
0:51 - 0:54พวกเขาสำรวจตรวจตราใบไม้ใบหญ้าทุกใบ
-
0:54 - 0:59เก็บเอาหยดน้ำที่หายากยิ่งนั้น
ใส่แก้วอย่างไม่รอช้า -
0:59 - 1:01เมื่อพวกเขากลับมายังอาศรมของพระอาจารย์
-
1:01 - 1:07ก็พบว่ามณีเมขลานั่งรออยู่อย่างอดทน
พร้อมกับแก้วที่เต็มไปด้วยน้ำค้าง -
1:07 - 1:09นางตากผ้าคลุมไหล่ของนางเอาไว้ตลอดคืน
-
1:09 - 1:14เพื่อรองและบิดน้ำค้างลงในแก้ว
จึงทำให้นางชนะเพื่อนทั้งสอง -
1:14 - 1:18ด้วยความภาคภูมิใจ
และรักศิษย์ราวกับบุตรธิดาของตน -
1:18 - 1:22หลวงตาได้มอบของวิเศษให้กับศิษย์ทั้งสาม
-
1:22 - 1:27โดยเสกน้ำค้างที่ได้จากรามสูร
ให้กลายเป็นขวานเพชร -
1:27 - 1:30เสกน้ำค้างที่ได้จากพระประชุนเป็นกริชวิเศษ
-
1:30 - 1:36และเสกน้ำค้างที่ได้จากมณีเมขลา
เป็นดวงแก้วที่วิจิตรพิสดารยิ่ง -
1:36 - 1:42ไม่นาน รามสูรก็เกิดความละโมบ
และอยากจะครอบครองดวงแก้วของนางมณีเมขลา -
1:42 - 1:48รามสูรและพระประชุนต่างก็เกี้ยวนาง
ด้วยความปรารถนาที่จะได้ครอบครองดวงแก้วนั้น -
1:48 - 1:52แต่หลังจากที่นางปฏิเสธพวกเขาและบินจากไป
-
1:52 - 1:57รามสูรก็ตัดสินใจว่า
จะยุทธแย่งดวงแก้วมาให้ได้ด้วยกำลัง -
1:57 - 2:01รามสูรเหินขึ้นไปบนเวหา
ตามหานางมนณีเมขลา -
2:01 - 2:03รุดเร่งเบ่งตะบึงไปด้วยแรงริษยา
-
2:03 - 2:07ในขณะนั้นเอง รามสูรก็พบเข้ากับพระประชุน
และตรงเข้าโจมตี -
2:07 - 2:12เพราะรู้ว่าเทพบุตรองค์นี้จะไม่ยอมให้ตน
ขโมยดวงแก้วจากมณีเมขลา -
2:12 - 2:15โอกาสเข้าข้างยักษ์
ผู้มีกำลังเหนือกว่าในการยุทธ -
2:15 - 2:19พระประชุนพลาดท่าโดนจับเหวี่ยงเข้ากับภูเขา
-
2:19 - 2:20เมื่อมั่นใจว่าพระประชุนสิ้นแล้ว
-
2:20 - 2:26รามสูรก็ออกตามหานางมณีเมขลาต่อไป
จนกระทั่งได้พบนาง -
2:26 - 2:30รามสูรร้องบอกต่อหน้านางมณีเมขลา
และบรรดาอัปสรสวรรค์นางอื่น ๆ ว่า -
2:30 - 2:35จงมอบดวงแก้วล้ำค่าให้กับผู้ที่คู่ควร
ซึ่งเป็นศิษย์เอกของหลวงตามาเสียโดยดี -
2:35 - 2:37มิเช่นนั้นเจ้าจะพบกับจุดจบอย่างพระประชุน
-
2:37 - 2:42นางมณีเมขลาผู้หาได้พรั่นพรึง
ปฏิเสธรามสูรและเหินขึ้นสู่เมฆ -
2:42 - 2:46เพื่อที่จะล่อยักษ์ร้าย
ให้ไกลห่างจากบรรดานางอัปสรทั้งหลาย -
2:46 - 2:52รามสูรติดกับ บึ่งทะลุมวลเมฆ
ไล่ติดตามนางไม่ลดละ -
2:52 - 2:57เมื่อนางมณีเมขลาบินห่างออกไปไกลแล้ว
จึงหันมาเผชิญหน้ากับรามสูร -
2:57 - 3:02รามสูรทวงขอดวงแก้วเป็นครั้งสุดท้าย
แต่นางมณีเมขลาก็ยังยืนยันปฏิเสธเช่นเดิม -
3:02 - 3:06ด้วยความเดือดดาล
รามสูรเริ่มที่จะแกว่งไกวขวานเพชร -
3:06 - 3:11ก่อนที่อสูรจะขว้างขวานนั้นเอง
เมขลาก็โยนแก้วขึ้นกลางเวหา -
3:11 - 3:14เมื่อดวงแก้วลอยขึ้นสูงไป
-
3:14 - 3:18พลันก็เกิดแสงอสุนีบาตแปลบปลาบ
ทำลายนัยตาของรามสูรเสียสิ้น -
3:18 - 3:22ด้วยความตกใจสุดขีด
รามสูรปล่อยขวานหลุดจากมือ -
3:22 - 3:26อาวุธนั้นแหวกผ่านอากาศตัดเมฆา
-
3:26 - 3:30เกิดเป็นเสียงฟ้าร้องกึกก้อง
-
3:30 - 3:32และเมื่อเกิดฟ้าร้องและฟ้าผ่า
-
3:32 - 3:36หยาดสินธุแห่งแดนสรวงก็ร่วงหล่นลงมา
เป็นน้ำฝน -
3:36 - 3:42นางมณีเมขลาเยิ้องกายเข้ามาใกล้รามสูร
ผู้ตอนนี้ตาบอดและไร้กำลัง -
3:42 - 3:45นางครุ่นคิดตรึกตรอง
ว่าสมควรทำเช่นไรกับฆาตกรใจคดนี้ -
3:45 - 3:48ด้วยระลึกถึงความเมตตาและกรุณา
ของพระอาจารย์ -
3:48 - 3:52นางมณีเมขลาเลือกที่จะปราณีต่อรามสูร
และบินจากไป -
3:52 - 3:58ครั้นรามสูรได้พละกำลังกลับมา
และหาขวานของตนพบ ก็ติดตามนางไป -
3:58 - 4:02ฟ้าผ่า ฟ้าแลบ และฝน
ลีลาศแล่นเลื่อนเคลื่อนไปทั่วโลก -
4:02 - 4:06บางหยาดหยดของฝนตกลงบนพระประชุน
ได้ชุบชีวิตเทพบุตรขึ้นมาใหม่ -
4:06 - 4:10ผิวองค์นั้นเป็นสุพรรณอร่าม
งามราวกับรวงข้าวในฤดูเก็บเกี่ยว -
4:10 - 4:11พระประชุนคว้ากริชวิเศษ
-
4:11 - 4:16และบินออกไปสู่ฟากฟ้า
เพื่อตามหารามสูรและนางมณีเมขลาต่อไป
- Title:
- เทพนิยายกัมพูชาเรื่องการเกิดฟ้าผ่า ฟ้าร้อง และฝน - พรหมสุฎนตระ โอก (Prumsodun Ok)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนเต็มได้ที่: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok
"มณีเมขลา รามสูร" เป็นการรำละครอันศักดิ์สิทธิ์ในกัมพูชา การแสดงนี้เกิดขึ้นทุกปีในพิธีกรรมบวงสรวง และเป็นการบรรยายถึงต้นกำเนิดของฟ้าผ่า ฟ้าร้อง และฝน ตามความเชื่อของชาวเขมร พรหมสุฎนตระ โอก (Prumsodun Ok) เล่าเรื่องราวอันทรงพลังที่ยังคงมีบทบาทสร้างแรงบันดาลใจให้เราจนถึงทุกวันนี้
บทเรียนโดย Prumsodun Ok แอนิเมชันโดย Silvia Prietov
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:38
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
Sritala Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
|
Sritala Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Cambodian myth of lightning, thunder, and rain - Prumsodum Ok |