Jane Eyre (1983) - Episode 9

BBC 1983 TV Mini-Series

Timothy Dalton ... Edward Rochester
Zelah Clarke ... Jane Eyre

こんにちは

- ここは牧師館ですか?
- はい

- 牧師はいますか?
- いいえ

- すぐ戻りますか?
- いえ　お父さんが亡くなって

二週間は留守になりそうですよ

奥様は?

私がここの家事をして
慈善はしない

どうも

お邪魔してすみませんが...

こちらで召使は要りませんか?

その食べ物をください

母さん 乞食女がいるよ

お粥をくれって!

豚が食べないなら　あげな

何の用?

お嬢様方とお話させてください

言いたいことは私に言って

一夜の宿を

納屋でも　どこでも

それにパンを少し

パンはあげるが

宿なしを入れられないよ

でも追い払われたら
どこへ行けばいいの?!

ほら１ペニーだ　さあ帰って!

お願い　もう歩けない!

ドアを閉めないで! お願い!

押さないで! 雨が吹き込むよ!

ここはあんたのいる所じゃない!

自分の所へ行って!

どうしたの　ハンナ? 誰?

乞食女ですよ

死ぬしかない　神意を待とう

ハンナ! 早く開けろ!

セント・ジョン様 妹様方も
とても心配して

その乞食女が押し入ろうと!

行きなさい! なんと!

ハンナ　この女に話すことがある

お前は務めを果たした
今度は私の務めだ

これは変わったケースで
調べる必要がある

ほら　座って

ハンナ　水を

いえ　ミルクとパンを少し
とってきて

まあ　まるで骨と皮だわ

最初はあげすぎないで
具合が悪すぎるから

名前は?

名前?

ジェーンです

ジェーン... エリオット

どこに住んでる?

友達はどこにいる?

知り合いを呼びにやろうか?

いいえ

自分のことをどう説明できる?

今夜は何も言えません

では何をしてあげたらいい?

何も

もう何も必要なくて

荒地と雨の夜にあなたを
放していいと?

お任せします

あなた方は 今夜のら犬にも
そうなさらない

私にもお好きなようにして

でも話させないで

息が切れて

話すと痙攣しそうです

ほら...頑張って食べて

ええ　頑張って

メアリ　ダイアナ
居間へ行こう

ハンナ　この人の世話を

さあ

いらっしゃい

行くの?

ええ　まっすぐ二階へ

その濡れた服を脱いで

暖かいベッドへ

ダイアナが今そこで
火を燃やしてるわ

ほら　手伝うわ

ハンナ...

お湯を持ってきて

医者を呼ぶ必要はない

ただ長く続いた過度の
疲労のせいだ

病気じゃないのは確かだ

よかったわ

十分栄養がとれたら

体力を回復するだろう

きわめて変わった顔をしてるね

だが下品な低級な感じはない

全く逆よ

本当を言うと

この気の毒な方に
むしろ好意を抱いてるわ

永久に助けてやれたらと思うわ

まあ無理だね

多分この人は 友達と誤解があり
無分別にー

そこを出たのだろう

強情をはらなければ 多分

その人達に戻してやれる

分別がありそうだ

奇妙だ

優雅さや美の調和が

この顔には全く無い

少しも美人じゃない

ひどい病人なのよ　セント・ジョン

眠らせておこう

さあ

"Willst du die andern verstehen,

blick in dein eigenes herz."

「他人を理解したければ
汝自身の心を見よ」よ

全くそうね

ミルクを飲んで

まだその独語を?
何の役に立つんですか?

メアリと私は独語の
教師になるの

今よりお金を稼げるわ

多分ね　でも十分したから
もうやめて

ええ　ジェーンはもう眠っていいわね

お休みなさい

お休みなさい

少なくとも食は進んでますよ

起き上がれる?

やっとだわ

ここに何日いるかしら?

3日間このベッドから
出てませんね

今夜は４晩目です

体力があれば起きるのだけど

着るものがないわ
私の服は滅茶滅茶よ

一度に一つよ

今は横になって眠るの
ダイアナ様が言ったように

じゃお休みなさい

私も好きな時に寝れたらいいのに

お早う ハンナ

おや　起きたのね

よさそうだね

私の椅子に座って

ここに来る前に
乞食をして歩いたことは？

私は乞食じゃないわ

あなたやお嬢様達と同じでね

どうも分からないね

あんたは家も金もないみたいだ

だからって乞食じゃないわ

学問をしたのかい?

ええ　寄宿学校に8年いたわ

じゃどうして自分でやれないの?

そうしていたわ

これから又そうしたいわ

そのりんごをどうするの?

パイを作るんだよ

貸して　皮をむくわ

いいわ

服を汚さないよう
これを膝にかけて

ありがとう

女中仕事に慣れてないね

その手で分かるよ

私が何だったかは気にしないで

この家の名は?

ムーア・ハウスと呼ばれてます

セント・ジョン様は
ここに住んでるの?

いいえ　住んでませんよ

それにセント・ジョン・
リバーズ様です

数マイル離れたモートンの
牧師で

自分の家をお持ちです

ではここはお父様の家?

以前はね

お父様は3週間前卒中で
亡くなったんです

それでジョン様　ダイアナ様

メアリ様がここにいるのです

お嬢様達もここに住んでないの?

お二人はロンドンで家庭教師を
しています

お母様は何年も前に亡くなり

お父様は

委託していた人が破産した為

巨額の金を失くしたんです

でも　この古い家と周りの沼地が
大好きなんですよ

暇さえあればここに来ます

あなたは?　家族と長く暮らしてるの？

ここに30年いますよ

乳母でしたよ　三人ともね

あなたが忠実で正直なー

召使だという証明ね

私を乞食と呼ぶほど

失礼でも　そう言うわ

不正が横行してるものでね
許してくださいよ

あまり責めないで下さいよ

あなたはきちんとした方に
見えます

それでいいわ　握手

あなたは話さないだろうけど

あなたは淑女の顔をしてますよ

きっと誰かがあなたを
心配してるでしょう

ええ

とても心が痛むから
考えるのに耐えられない

私は話さない　絶対に

食べれば食べるほど　いいわ

こんなに沢山食べたことがないわ

空腹なんだ

こちらの費用で食べるのも
長くありませんわ

そうだな

友達の場所を教えてくれたら

私達は彼等に手紙を書き
君を家に戻せる

率直に言わなければ
なりませんが

それは無理です

私には友達も家もないので

とても珍しい境遇だ

指輪をしていないね
未婚か?

セント・ジョン
彼女はせいぜい17歳よ

もうすぐ19歳です

ええ　結婚していません

あなたは詮索し過ぎよ
セント・ジョン

何も知らなければ
君を助けられない

私にできる仕事を探して
欲しいのです

暮らせる報酬だけでいいので

極力援助するが...

もう話させないで

まだ興奮させられないと
見てわかるわ

さあここに座って　エリオットさん

ジェーン・エリオットと
いう名でしたね?

はい

本名じゃありません

今のところそれが一番だと
思うのです

本名を教えない?

はい　何よりも見つかるのが
怖いのです

きっとその通りよ

安らかにさせてあげて

君は頼らないままでいたい?

妹達は君を世話したがってる

が　一ヶ月ほどで

南部の務めに戻る

私は教区に戻り
ハンナを連れていく

この家は閉鎖される

私はあなたが自活できるよう
尽力します

何でもします
どんなに質素な仕事でも

そういう気持ちなら

私自身の時間と方法で
援助すると約束します

教区から離れていても

セント・ジョンは病人や
貧しい人を訪ねるの

彼は仕事の為だけに生きてるのよ

ああ　とうとう来たわ!

失礼します

どうぞ

訊きたいことがあるのか?

よろしければ

私が引き受ける務めを

聞いたか知りたいのです

3週間前に見つけたが

君はとても有用で幸福そうだったし

妹達は君にとても親しんでる

ムーアハウスを出る時まで

言わないでおこうと思ったのだ

でもそれはあと3日後です

そうだ

どんな仕事を考えて
いらっしゃいますか？

私が来た2年前
モートンには学校がなかった

貧しい人達の子供は
進歩の希望がなかった

それで男子校を設立したが

今度女子校を開くつもりだ

教師の給料は年30ポンド

小さな小屋を住居とし

貧しい子から手伝いを選ぶ

基金はオリバー嬢から出ます

この先生になってくれますか?

有難うございます
喜んでお受けします!

だが分かってますか?

村の学校ですよ

生徒は貧乏人の娘だけです

よくても百姓の子達です

あなたの心をどう扱いますか？

教養　情操　趣味を?

必要になるまでとっておきます

では何を引き受けるか
分かってますね?

はい　よろしければ
来週開校します

結構　そうしてくれ

それで3日のうちに始めるの!

まあ ジェーン
それは随分安売りだわ

ジョン叔父は死んだ

それで?

死んでどうしたか?

それだけだ　読んで

アーメン

それでも私達は生きていけるわ

今までより悪くならないわ

こうだったろうと
心にのしかかる

現実との対比がくっきりし過ぎだ

あ ジェーン...

きっと不思議に思うわね

叔父が死んだのに
冷たいみたいでしょ

だけど一度も会ったことがないの

父が大半のお金を失くしたのは
彼の助言のせいなのよ

二人は喧嘩して...

後にジョン叔父は金持ちになった

彼は結婚しなかったから
父はずっと信じていたの

叔父は過ちの償いに
私達に遺産を残すだろうって

この手紙には 全額

別の親戚に行くと書いてあるの...

セント・ジョンとメアリと私の

喪の指輪３個を買う
30ギニーを別としてね

各々1000ポンドだけで
お金持ちになれるだろうに

セント・ジョンはお金で
沢山の善ができたのに

でも　さあ...

別れる前に元気を出しましょう

こんにちは エリオットさん

こんにちは　リバーズさん
お入りになって

初日の仕事は思ったより
大変でしたか?

いいえ　とんでもない

お茶をいれましょうか?

いや　妹達が君に残した
包みを持ってきただけだ

絵の具箱　鉛筆　紙だと思う

有難う　なんて優しい二人

だが　君の調度はあまり...

目にするもの全て
有難かったわ

よかった

エリオットさん...

過去を振り返る誘惑にー

負けないよう強く勧めます

なぜそう言うの?

君の目にあるものー

それは落ち着かなさだ
君はモートンに長居しない

なぜ? 私は野心的じゃないわ

そう? 私はそうなのだ

なぜその言葉を使った?

自分のことを話していたのですよ

君は... 失礼だが...激情的だ

性癖の動きを制御するのは
難しいが

制御できると
経験から分かっている

一年前 私はとても不幸だった

退屈な務めで死ぬほど
うんざりした

私は刺激を求めた

何か著名な職を求めたのです

だが暗黒と闘いの後

光明が射した

私は宣教師になる決心をし

一年内に　欧州を出ー

東洋に行くと誓った

私が

こんばんは　リバーズさん

こんばんは

新しい先生がいらしたと
父から聞いて

会う為に谷を駆け上がったの

こちらの方?

モートンが好きになりそう?

そう願っています
あなたはオリバーさん?

ええ　お家は気に入りまして?

とても　いろいろ用意して
下さり感謝しています

時々手伝いに来ますわ

リバーズさん
最近とても面白かったのよ

今朝2時まで踊っていたの

あなたはちっともお見えにならない

私と一緒に戻り
父を見舞ってくれません?

お邪魔をするのは
適当な時間じゃない

そんなことないわ

なぜそう遠慮して堅苦しいの？

あら　私って軽はずみね

妹さん達と別れた後で
悲しいのね

是非いらして
ご一緒しましょう

今夜はだめです

そんなに頑固なら
私は帰らなくちゃ

居られないわ
露が降り始めてますもの

- お休みなさい
- お休みなさい

お休み

ブリッグズさん　ほんの数日前

私とエアさんのことに
関心をもってくれたね

- ですが...
- 分かってる!

君は務めを果たしていただけだ

その通りだ

だが　なぜ私を呼び戻すんです？
こんなにすぐ

こんなに命令的に?

エアさんが消えてしまった

大して驚きませんが

最後まで聞け!

助けが必要なのだ

田舎の弁護士ではふさわしくない

ロンドンの人間が必要だ

私に何をしてほしいと?

君にはどの町にも
仲間の弁護士がいる

彼等に手紙を出し　宣伝してくれ

人を探す口の堅い代理人が
いる筈だね?

彼等を雇え　金の糸目はつけない

たとえ見つけても

彼女が居場所を
知られたくないのでは

追い回せというのではない

できるなら
そっとしておこう

だが　知る必要がある
彼女が欠乏してないと

元気でいると
大事にされていると...

無事でいると

彼女を心配しながら
私は生きていられない

彼女が私と同じこの地上で

無事に暮らしてると知りたい

彼女を探してくれ ブリッグズさん

見つけてくれ