< Return to Video

笹本 晃：一名艺术家走进了酒吧 | Art21 “纽约特写”

  • 0:32 - 0:34
    ［错误的狂欢时段，10am－6pm］
  • 0:40 - 0:45
    一名艺术家走进了酒吧
  • 0:56 - 0:59
    我的肾脏出了点问题。
  • 1:01 - 1:03
    医生说我三个月内
  • 1:03 - 1:05
    禁止饮酒。
  • 1:06 - 1:09
    三个月截止后，我发现我怀孕了。
  • 1:09 - 1:10
    ［笹本 晃，艺术家］
  • 1:10 - 1:12
    所以这九个月我还是不能喝酒，
  • 1:12 - 1:14
    这让我抓狂。
  • 1:16 - 1:20
    我想我应该把这当作一个作品
  • 1:20 - 1:22
    来填充这段时间。
  • 1:22 - 1:23
    ［笑］
  • 1:25 - 1:26
    －可以给我几个杯子吗？
  • 1:26 - 1:27
    ［PAU ATELA］
    －给
  • 1:28 - 1:31
    ［笹本］
    －这个的声音不错。
  • 1:35 - 1:41
    我想，我的灵感来自于日常生活。
  • 1:45 - 1:46
    －没有人知道，
  • 1:46 - 1:48
    ［”轻柔模式“，2016］
  • 1:48 - 1:51
    －“免烫”到底什么意思。
  • 1:53 - 1:54
    －可以再给我一张纸巾吗？
  • 1:54 - 1:55
    ［ATELA］
    －嗯
  • 1:57 - 2:00
    ［笹本］
    有时候我可以在酒吧
  • 2:00 - 2:02
    完成整幅作品。
  • 2:02 - 2:05
    有一幅作品叫做“错误的狂欢时段”。
  • 2:08 - 2:12
    ［“错误的狂欢时段”，2014］
  • 2:14 - 2:16
    表演的前提是
  • 2:16 - 2:21
    要把这个台子上所有的啤酒瓶推下去。
  • 2:24 - 2:30
    象征着我把人生中所有的恋爱对象都抛走了。
  • 2:30 - 2:34
    当我意识到这个连接点后，
  • 2:34 - 2:39
    我就想同时把酒瓶和人们一起推开。
  • 2:42 - 2:43
    ［玻璃酒瓶碰撞的声音］
  • 2:48 - 2:49
    ［甲］
    你要留在那里吗？
  • 2:53 - 2:54
    ［笹本］
    －出去！
  • 2:54 - 2:55
    ［观众欢呼］
  • 2:56 - 2:57
    －走开！
  • 2:58 - 3:02
    有关寂寞和浪漫
  • 3:03 - 3:04
    还有寻找。。。
  • 3:04 - 3:06
    ［“概念”］
    ［“我们”］
  • 3:06 - 3:07
    。。。一个可以刺穿这个的工具。
  • 3:07 - 3:08
    有冰镐吗？
  • 3:08 - 3:09
    ［ATELA］
    有。
  • 3:17 - 3:19
    我在印度时，
    创作了一幅作品
  • 3:19 - 3:22
    当时我想起儿时的朋友，
  • 3:24 - 3:27
    死亡带走了他。
  • 3:28 - 3:32
    然后我在街上经过了一个卖冰的商家。
  • 3:33 - 3:38
    他告诉我有人去世后他们做的第一件事
  • 3:38 - 3:40
    就是买冰，
  • 3:42 - 3:46
    然后把尸体放在冰上
  • 3:46 - 3:48
    保持新鲜。
  • 3:49 - 3:51
    “身体”何时会成为物体？
  • 3:53 - 3:55
    当身体开始腐烂
  • 3:56 - 3:58
    和融化时。。。
  • 4:01 - 4:03
    你死后想变成什么？
  • 4:04 - 4:06
    ［ATELA］
    我想我会成为玻璃杯，
  • 4:06 - 4:09
    但我不知道是透明还是闷光玻璃。
  • 4:13 - 4:18
    ［笹本］
    －今天我想制作一个威士忌杯，
  • 4:18 - 4:20
    －可能还有斑点
  • 4:20 - 4:22
    －就好像这个部分。。。
  • 4:24 - 4:25
    ［女士］
    －就像里面有威士忌一样？
  • 4:25 - 4:26
    ［笹本］
    －对。是的。
  • 4:26 - 4:28
    －我想这边是内部。
  • 4:32 - 4:36
    玻璃是一个很娇气的材料。
  • 4:36 - 4:39
    我喜欢这一点。
  • 4:42 - 4:46
    这也是我对自己的工作室感兴趣的原因：
  • 4:46 - 4:49
    如何控制那些不可控的。
  • 4:51 - 4:53
    材料总会产生抵抗。
  • 4:59 - 5:01
    你知道，创作艺术这件事。。。
  • 5:02 - 5:04
    你必须先
  • 5:05 - 5:07
    绝对的掌控它
  • 5:07 - 5:10
    才能接受它的紊乱。
  • 5:10 - 5:11
    Pau，你还记得吗，
  • 5:11 - 5:14
    当我为那个卧室做隔板的时候？
  • 5:15 - 5:16
    它的切割很完美，
  • 5:16 - 5:18
    尺寸也完全符合，
  • 5:18 - 5:21
    但是最后却成为了厨房里的一角。
  • 5:21 - 5:23
    它在那里更恰当。
  • 5:23 - 5:24
    我不能理解，
  • 5:24 - 5:28
    你付出那么多精力所达到的完美。
  • 5:29 - 5:34
    然后，那个物体自主地找到了自己的位置和旋律。
  • 5:51 - 5:53
    我希望我的孩子不要成为艺术家，
  • 5:53 - 5:56
    但我想这不是我能掌控的。
  • 6:05 - 6:07
    －你可以从里到外吃吗？
  • 6:08 - 6:10
    －你可以从里到外吃吗？
  • 6:11 - 6:12
    －不能咬断它！
    ［观众笑］
  • 6:13 - 6:16
    ［“怪异的引子”，2010］
  • 6:16 - 6:18
    －我只是想从里面。。。
  • 6:25 - 6:26
    ［ATELA］
    －为何是圆形？
  • 6:27 - 6:28
    －为何是圆形？
  • 6:28 - 6:30
    －为何是圆形？
    －为何是圆形？
  • 6:34 - 6:36
    ［“过去的未来时”，2019］
  • 6:38 - 6:41
    ［女士］
    －我看到影片的时候也在想。。。
  • 6:41 - 6:42
    －为什么是甜甜圈？
  • 6:43 - 6:44
    ［笹本］
    －嗯嗯。嗯嗯。
  • 6:45 - 6:47
    －我不确定，我不想提到这个，
  • 6:47 - 6:47
    －所以（解释）比较困难。
  • 6:47 - 6:48
    ［“别这样图表”，2018］
  • 6:48 - 6:51
    －那段时间我不能喝酒，所以。。。
  • 6:51 - 6:55
    －这次展览是围绕着不能
  • 6:55 - 6:58
    －但想要饮酒，但是。。。
  • 7:00 - 7:03
    －这听起来像是酒鬼吗？
  • 7:03 - 7:04
    －不是那样的！
  • 7:04 - 7:05
    ［女士］
    我没那么想！
  • 7:05 - 7:06
    ［笑］
  • 7:06 - 7:07
    ［笹本］
    －总之。。。
  • 7:18 - 7:26
    我必须以强迫症的心态制做这些物品。
  • 7:26 - 7:30
    当所有都准备就绪后，
    它们会产生自己的逻辑，
  • 7:30 - 7:33
    同时我也失去了控制。
  • 7:35 - 7:39
    这是另外一种让我被物体主宰的途径。
  • 7:41 - 7:44
    它们开始讲述自己的故事。
  • 7:46 - 7:47
    －好了，我去把它打开。
  • 7:52 - 7:54
    －这个风扇比较弱，所以。。。
  • 7:59 - 8:02
    有时它会变慢－
    甚至停止－
  • 8:03 - 8:08
    过了五分钟后，
    又突然开始旋转。
  • 8:11 - 8:13
    我喜欢这样，
  • 8:14 - 8:18
    当物体们有了自己的生命－
  • 8:18 - 8:19
    你无法掌控。
  • 8:19 - 8:22
    然后我突然意识到
  • 8:22 - 8:26
    自己的生活亦是如此。
  • 8:28 - 8:30
    ［婴儿哭声］
  • 8:40 - 8:43
    我从没有计划成为一名母亲，
  • 8:43 - 8:44
    但现在我是了。
  • 8:48 - 8:50
    望着那个旋转的玻璃杯时，
  • 8:50 - 8:54
    我无法理解自己何时做出了那个决定。
  • 8:55 - 8:58
    所有的事物都在不停的运转。
  • 8:58 - 9:01
    任何我以为可掌控的，
  • 9:01 - 9:03
    任何所谓的自己，
  • 9:03 - 9:06
    都会在我眼前改变。
  • 9:06 - 9:09
    这，对我来说，令人振奋－
  • 9:09 - 9:11
    不管是在生活中还是在雕塑中。
  • 9:12 - 9:13
    ［女士］
    －好的。
  • 9:13 - 9:13
    ［笹本］
    －好的。
  • 9:15 - 9:17
    －总之，我不能喝酒。。。
  • 9:18 - 9:19
    －我不能喝酒。。。
Title:
笹本 晃：一名艺术家走进了酒吧 | Art21 “纽约特写”
Description:

当艺术家舍弃掌控时会发生什么？

与她主体的趣味和荒谬感知形成倒影，这是雕塑家和行为艺术家笹本晃的自画像。作品中融合了互相穿插的虚构和纪实－同时展现了魔幻写实世界中旋转的物体和艺术创作中的精神探索。

饮酒和酒吧一直以来为艺术家提供了持续的灵感。利用位于真实世界布鲁克林区的酒吧作为舞台，调酒师安静的聆听艺术家诉说她过往的作品和即将为人母的感想。利用CGI电脑动画，艺术家衔接着即兴表演于脚本并模糊了可观察的景象与主观现实的边界。

从在布鲁克林烧制玻璃威士忌酒杯到曼哈顿Bortolami画廊装置展览，笹本在“过去的未来时”中探索控制与紊乱－她对于掌握材料的技艺和物体自己的意志产生了对立。“任何我以为可掌控的，任何所谓的自己，“笹本解释道，”都会在我眼前改变。这对于我来说令人振奋，不论是在生活中还是在雕塑中。“

笹本晃 (1980出生于日本，神奈川）定居并工作于纽约。详情请看: https://art21.org/artist/aki-sasamoto/

致谢名单 | 演绎者：笹本晃, Ekwurtzel-Sasamoto, Pau Atela, Romina Gonzales, and Anna Peterson. “纽约特写”系列制作人：Nick Ravich. 导演：Rafael Salazar and Ava Wiland. 制片人：Ava Wiland. 主编：Rafael Salazar. 影视：Jon Nelson and Rafael Salazar. 电子作曲家：Luis M. Pla. 副制片人：Julia Main. 地点音效：Nikola Chapelle. 领班：Jacob Mallin. 制片服务：RAVA Films. 色彩调节：Jerome Thelia. 音效设计和混声：Adam Boese. 设计和画面：Chips. 音乐：Matt Bauder. 作品致谢：笹本晃. 感谢：Jason Bauer, Bortolami Gallery, James Corporan, Cut + Measure, Sam Ekwurtzel, Eugene & Company, Gilberto Gil, Romina Gonzales, Ben Hagari, Anna Peterson, UrbanGlass, and Russell Yaffe. © Art21, Inc. 2019. All rights reserved.

“纽约特写”由纽约市文化局联合市议会部分支持；和独立捐赠者。

#AkiSasamoto #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:43

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.