1
00:00:32,303 --> 00:00:33,908
［错误的狂欢时段，10am－6pm］

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
一名艺术家走进了酒吧

3
00:00:55,820 --> 00:00:58,620
我的肾脏出了点问题。

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
医生说我三个月内

5
00:01:03,260 --> 00:01:04,920
禁止饮酒。

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,060
三个月截止后，我发现我怀孕了。

7
00:01:09,060 --> 00:01:10,360
［笹本 晃，艺术家］

8
00:01:10,360 --> 00:01:12,300
所以这九个月我还是不能喝酒，

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
这让我抓狂。

10
00:01:15,620 --> 00:01:19,520
我想我应该把这当作一个作品

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
来填充这段时间。

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
［笑］

13
00:01:24,560 --> 00:01:25,980
－可以给我几个杯子吗？

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,310
［PAU ATELA］
－给

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
［笹本］
－这个的声音不错。

16
00:01:35,300 --> 00:01:41,080
我想，我的灵感来自于日常生活。

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,340
－没有人知道，

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
［”轻柔模式“，2016］

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
－“免烫”到底什么意思。

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,260
－可以再给我一张纸巾吗？

21
00:01:54,260 --> 00:01:54,960
［ATELA］
－嗯

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
［笹本］
有时候我可以在酒吧

23
00:01:59,680 --> 00:02:02,220
完成整幅作品。

24
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
有一幅作品叫做“错误的狂欢时段”。

25
00:02:07,600 --> 00:02:11,980
［“错误的狂欢时段”，2014］

26
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
表演的前提是

27
00:02:16,160 --> 00:02:20,780
要把这个台子上所有的啤酒瓶推下去。

28
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
象征着我把人生中所有的恋爱对象都抛走了。

29
00:02:30,180 --> 00:02:33,930
当我意识到这个连接点后，

30
00:02:33,930 --> 00:02:39,200
我就想同时把酒瓶和人们一起推开。

31
00:02:41,660 --> 00:02:43,180
［玻璃酒瓶碰撞的声音］

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
［甲］
你要留在那里吗？

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
［笹本］
－出去！

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,060
［观众欢呼］

35
00:02:56,340 --> 00:02:57,460
－走开！

36
00:02:57,780 --> 00:03:01,960
有关寂寞和浪漫

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,860
还有寻找。。。

38
00:03:03,860 --> 00:03:05,640
［“概念”］
［“我们”］

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
。。。一个可以刺穿这个的工具。

40
00:03:07,140 --> 00:03:08,320
有冰镐吗？

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,120
［ATELA］
有。

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
我在印度时，
创作了一幅作品

43
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
当时我想起儿时的朋友，

44
00:03:23,600 --> 00:03:27,050
死亡带走了他。

45
00:03:28,440 --> 00:03:32,300
然后我在街上经过了一个卖冰的商家。

46
00:03:32,960 --> 00:03:38,080
他告诉我有人去世后他们做的第一件事

47
00:03:38,080 --> 00:03:39,620
就是买冰，

48
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
然后把尸体放在冰上

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,820
保持新鲜。

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,250
“身体”何时会成为物体？

51
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
当身体开始腐烂

52
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
和融化时。。。

53
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
你死后想变成什么？

54
00:04:03,900 --> 00:04:05,560
［ATELA］
我想我会成为玻璃杯，

55
00:04:05,560 --> 00:04:08,780
但我不知道是透明还是闷光玻璃。

56
00:04:12,640 --> 00:04:17,600
［笹本］
－今天我想制作一个威士忌杯，

57
00:04:17,609 --> 00:04:19,729
－可能还有斑点

58
00:04:19,729 --> 00:04:22,480
－就好像这个部分。。。

59
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
［女士］
－就像里面有威士忌一样？

60
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
［笹本］
－对。是的。

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,620
－我想这边是内部。

62
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
玻璃是一个很娇气的材料。

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
我喜欢这一点。

64
00:04:41,920 --> 00:04:45,560
这也是我对自己的工作室感兴趣的原因：

65
00:04:45,560 --> 00:04:48,980
如何控制那些不可控的。

66
00:04:50,640 --> 00:04:53,020
材料总会产生抵抗。

67
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
你知道，创作艺术这件事。。。

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
你必须先

69
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
绝对的掌控它

70
00:05:06,540 --> 00:05:09,700
才能接受它的紊乱。

71
00:05:09,700 --> 00:05:11,110
Pau，你还记得吗，

72
00:05:11,110 --> 00:05:14,280
当我为那个卧室做隔板的时候？

73
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
它的切割很完美，

74
00:05:16,400 --> 00:05:17,910
尺寸也完全符合，

75
00:05:17,910 --> 00:05:20,760
但是最后却成为了厨房里的一角。

76
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
它在那里更恰当。

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
我不能理解，

78
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
你付出那么多精力所达到的完美。

79
00:05:29,120 --> 00:05:34,400
然后，那个物体自主地找到了自己的位置和旋律。

80
00:05:51,160 --> 00:05:53,460
我希望我的孩子不要成为艺术家，

81
00:05:53,460 --> 00:05:55,600
但我想这不是我能掌控的。

82
00:06:04,860 --> 00:06:06,680
－你可以从里到外吃吗？

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,840
－你可以从里到外吃吗？

84
00:06:11,480 --> 00:06:12,320
－不能咬断它！
［观众笑］

85
00:06:12,820 --> 00:06:15,580
［“怪异的引子”，2010］

86
00:06:15,580 --> 00:06:17,680
－我只是想从里面。。。

87
00:06:25,040 --> 00:06:26,380
［ATELA］
－为何是圆形？

88
00:06:26,840 --> 00:06:27,940
－为何是圆形？

89
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
－为何是圆形？
－为何是圆形？

90
00:06:33,620 --> 00:06:36,240
［“过去的未来时”，2019］

91
00:06:38,320 --> 00:06:41,080
［女士］
－我看到影片的时候也在想。。。

92
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
－为什么是甜甜圈？

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
［笹本］
－嗯嗯。嗯嗯。

94
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
－我不确定，我不想提到这个，

95
00:06:46,640 --> 00:06:47,380
－所以（解释）比较困难。

96
00:06:47,380 --> 00:06:48,240
［“别这样图表”，2018］

97
00:06:48,240 --> 00:06:51,100
－那段时间我不能喝酒，所以。。。

98
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
－这次展览是围绕着不能

99
00:06:54,580 --> 00:06:58,040
－但想要饮酒，但是。。。

100
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
－这听起来像是酒鬼吗？

101
00:07:03,040 --> 00:07:04,100
－不是那样的！

102
00:07:04,100 --> 00:07:04,960
［女士］
我没那么想！

103
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
［笑］

104
00:07:06,160 --> 00:07:07,140
［笹本］
－总之。。。

105
00:07:18,140 --> 00:07:25,820
我必须以强迫症的心态制做这些物品。

106
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
当所有都准备就绪后，
它们会产生自己的逻辑，

107
00:07:30,260 --> 00:07:33,000
同时我也失去了控制。

108
00:07:34,680 --> 00:07:38,940
这是另外一种让我被物体主宰的途径。

109
00:07:40,520 --> 00:07:43,820
它们开始讲述自己的故事。

110
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
－好了，我去把它打开。

111
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
－这个风扇比较弱，所以。。。

112
00:07:58,820 --> 00:08:02,380
有时它会变慢－
甚至停止－

113
00:08:02,740 --> 00:08:07,680
过了五分钟后，
又突然开始旋转。

114
00:08:11,260 --> 00:08:13,350
我喜欢这样，

115
00:08:14,120 --> 00:08:17,760
当物体们有了自己的生命－

116
00:08:17,760 --> 00:08:19,400
你无法掌控。

117
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
然后我突然意识到

118
00:08:21,640 --> 00:08:25,620
自己的生活亦是如此。

119
00:08:27,620 --> 00:08:29,600
［婴儿哭声］

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
我从没有计划成为一名母亲，

121
00:08:42,880 --> 00:08:43,980
但现在我是了。

122
00:08:47,600 --> 00:08:49,670
望着那个旋转的玻璃杯时，

123
00:08:49,670 --> 00:08:53,760
我无法理解自己何时做出了那个决定。

124
00:08:55,300 --> 00:08:57,740
所有的事物都在不停的运转。

125
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
任何我以为可掌控的，

126
00:09:01,000 --> 00:09:03,280
任何所谓的自己，

127
00:09:03,280 --> 00:09:05,540
都会在我眼前改变。

128
00:09:05,540 --> 00:09:08,660
这，对我来说，令人振奋－

129
00:09:08,660 --> 00:09:10,680
不管是在生活中还是在雕塑中。

130
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
［女士］
－好的。

131
00:09:12,580 --> 00:09:13,380
［笹本］
－好的。

132
00:09:14,980 --> 00:09:16,620
－总之，我不能喝酒。。。

133
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
－我不能喝酒。。。