Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"

[Aki Sasamoto: Um Artista Entra num Bar]

Tenho um problema de rins.

O médico proibiu-me de beber álcool

durante uns três meses.

Quando os três meses acabaram,
descobri que estava grávida.

Portanto, não pude beber
durante mais nove meses

e estava a entrar em parafuso.

Percebi que tinha de fazer
um projeto para isto

e tentar preencher este tempo.

- Pode dar-me uns copos?
- Claro.

Este aqui faz um som bonito.

Acho que a minha inspiração
provém da minha vida diária.

Ninguém sabe

o que significa "espremer permanente".

- Pode dar-me um guardanapo?
- Ok.

Por vezes, vou ao bar

e arranjo ali uma peça qualquer

e faço esta peça chamada
"Hora Feliz Errada".

[Hora Feliz Errada, 2014]

Toda a premissa da exibição

era empurrar da prateleira
todas estas garrafas de cerveja.

Relacionei isso com afastar
todas as pessoas da minha vida romântica.

Quando esta justaposição
funcionou, para mim,

percebi que tinha de empurrar cada garrafa
e cada pessoa ao mesmo tempo.

(Som de garrafas a cair)

Ficas aqui?

Desaparece!

Vai-te embora!

Tratava-se de solidão e romance

e de procurar

uma ferramenta para estoirar isto.

- Tem um picador de gelo?
- Tenho.

Quando eu estava na Índia,
estava a fazer uma peça

e estava a pensar
na minha amiga adolescente

que perdi para a morte.

Depois, encontrei um vendedor
de gelo, na rua

e ele disse-me que a primeira coisa
a fazer, quando alguém morre,

é encomendar gelo

para porem o corpo em gelo

e guardar o corpo no fresco.

Quando é que "corpo" se torna num objeto?

À medida que o corpo se decompõe

e se desfaz...

O que queres ser, quando morreres?

Acho que vou ser um copo,

mas não sei se será transparente
ou totalmente opaco.

Hoje, quero tentar fazer
um copo de uísque,

talvez com algumas manchas

como se esta parte seja

- Como se tivesse uísque lá dentro?
- Sim, é isso.

Sim, acho que isto era o interior.

Vidro, um material muito minucioso.

Gosto do aspeto do vidro.

É exatamente aquilo em que
estou interessada no meu estúdio.

Como controlar o incontrolável.

O material está sempre a resistir.

Estão a ver, esta coisa de fazer arte,

temos de conseguir

um controlo total.

antes de aceitarmos o caos que contém.

Pau, lembra-se de quando
eu fiz aquela prateleira no quarto?

E estava talhada com perfeição

com uma dimensão perfeita para aquilo,

mas acabou por ser
um canto da cozinha.

E ficava melhor ali.

Não percebo.

Temos de fazer um esforço tão grande
para a fazer perfeita.

Depois, o objeto encontra o seu lugar
e o seu próprio ritmo.

Espero que o meu filho
venha a ser um artista,

mas acho que não posso controlar isso.

Podemos comê-lo de dentro para fora?

Podemos comê-lo de dentro para fora?

Sem o partir!

(Risos)

[Estranhos Atratores, 2010]

Só quero entrar lá dentro.

Oh!

Porquê os círculos?

Porquê os círculos?
Porquê os círculos?

[O passado num tempo futuro, 2019]

Também fiquei a pensar no vídeo,

porquê um donute?

Não sei, não quero referir isso,
é difícil.

Eu não podia beber, durante aquela época,

por isso, todo o espetáculo era
sobre não poder beber

e querer beber álcool

Isto parece uma coisa alcoólica?

Não é nada!

Não acho.

Tenho de fazer objetos

de uma forma tão compulsiva,

e quando está tudo alinhado,
começa a ter a sua própria lógica,

e deixo de ter controlo sobre ele.

Para mim, é outra forma
de ser dominada por objetos.

Eles começam a contar
a sua própria história.

Ok, Vou ligá-lo.

Esta é a ventoinha mais fraca,

por vezes, abranda e até para.

e, ao fim de cinco minutos,
de repente, começa a girar outra vez.

Eu gosto disso.

quando os objetos começam
a ter vida própria.

que não podemos controlar.

Depois, de repente, percebo

que é o que está a acontecer
na minha vida.

(Choro de bebé)

Nunca pensei em ser mãe,

mas agoro sou.

Quando olho para o copo a girar,

nem sequer percebo
quando tomei essa decisão.

Tudo está em movimento constante

Tudo aquilo que eu julgava controlar,

tudo aquilo que eu julgava ser,

muda à minha frente.

Isso, para mim, é excitante,

na vida e na escultura.

Vamos lá a ver. Eu não podia beber,

eu não podia beber...

Tradução de Margarida Ferreira