1
00:00:40,340 --> 00:00:43,200
[Aki Sasamoto: Um Artista Entra num Bar]

2
00:00:55,820 --> 00:00:58,750
Tenho um problema de rins.

3
00:01:00,700 --> 00:01:03,260
O médico proibiu-me de beber álcool

4
00:01:03,260 --> 00:01:05,120
durante uns três meses.

5
00:01:05,560 --> 00:01:10,070
Quando os três meses acabaram,
descobri que estava grávida.

6
00:01:10,360 --> 00:01:12,890
Portanto, não pude beber
durante mais nove meses

7
00:01:12,930 --> 00:01:14,820
e estava a entrar em parafuso.

8
00:01:15,770 --> 00:01:19,470
Percebi que tinha de fazer
um projeto para isto

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,330
e tentar preencher este tempo.

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,940
- Pode dar-me uns copos?
- Claro.

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,990
Este aqui faz um som bonito.

12
00:01:35,370 --> 00:01:40,630
Acho que a minha inspiração
provém da minha vida diária.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,880
Ninguém sabe

14
00:01:47,680 --> 00:01:50,410
o que significa "espremer permanente".

15
00:01:52,730 --> 00:01:54,930
- Pode dar-me um guardanapo?
- Ok.

16
00:01:56,710 --> 00:01:59,230
Por vezes, vou ao bar

17
00:01:59,270 --> 00:02:02,290
e arranjo ali uma peça qualquer

18
00:02:02,330 --> 00:02:05,080
e faço esta peça chamada
"Hora Feliz Errada".

19
00:02:07,880 --> 00:02:09,510
[Hora Feliz Errada, 2014]

20
00:02:14,150 --> 00:02:16,250
Toda a premissa da exibição

21
00:02:16,300 --> 00:02:20,780
era empurrar da prateleira
todas estas garrafas de cerveja.

22
00:02:24,460 --> 00:02:30,180
Relacionei isso com afastar
todas as pessoas da minha vida romântica.

23
00:02:30,200 --> 00:02:34,110
Quando esta justaposição
funcionou, para mim,

24
00:02:34,140 --> 00:02:39,200
percebi que tinha de empurrar cada garrafa
e cada pessoa ao mesmo tempo.

25
00:02:41,900 --> 00:02:43,690
(Som de garrafas a cair)

26
00:02:47,880 --> 00:02:49,170
Ficas aqui?

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Desaparece!

28
00:02:56,450 --> 00:02:57,820
Vai-te embora!

29
00:02:57,910 --> 00:03:01,430
Tratava-se de solidão e romance

30
00:03:02,730 --> 00:03:04,710
e de procurar

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,410
uma ferramenta para estoirar isto.

32
00:03:07,470 --> 00:03:09,540
- Tem um picador de gelo?
- Tenho.

33
00:03:16,580 --> 00:03:19,320
Quando eu estava na Índia,
estava a fazer uma peça

34
00:03:19,350 --> 00:03:23,060
e estava a pensar
na minha amiga adolescente

35
00:03:23,730 --> 00:03:26,380
que perdi para a morte.

36
00:03:28,450 --> 00:03:32,570
Depois, encontrei um vendedor
de gelo, na rua

37
00:03:32,990 --> 00:03:37,620
e ele disse-me que a primeira coisa
a fazer, quando alguém morre,

38
00:03:38,020 --> 00:03:40,030
é encomendar gelo

39
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
para porem o corpo em gelo

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,780
e guardar o corpo no fresco.

41
00:03:48,820 --> 00:03:51,600
Quando é que "corpo" se torna num objeto?

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,340
À medida que o corpo se decompõe

43
00:03:55,580 --> 00:03:57,780
e se desfaz...

44
00:04:00,820 --> 00:04:03,370
O que queres ser, quando morreres?

45
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
Acho que vou ser um copo,

46
00:04:05,740 --> 00:04:09,200
mas não sei se será transparente
ou totalmente opaco.

47
00:04:12,680 --> 00:04:17,360
Hoje, quero tentar fazer
um copo de uísque,

48
00:04:17,609 --> 00:04:19,959
talvez com algumas manchas

49
00:04:19,989 --> 00:04:22,800
como se esta parte seja

50
00:04:23,620 --> 00:04:25,990
- Como se tivesse uísque lá dentro?
- Sim, é isso.

51
00:04:26,010 --> 00:04:28,140
Sim, acho que isto era o interior.

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,030
Vidro, um material muito minucioso.

53
00:04:36,240 --> 00:04:39,130
Gosto do aspeto do vidro.

54
00:04:41,920 --> 00:04:45,620
É exatamente aquilo em que
estou interessada no meu estúdio.

55
00:04:45,760 --> 00:04:49,190
Como controlar o incontrolável.

56
00:04:50,720 --> 00:04:53,570
O material está sempre a resistir.

57
00:04:58,660 --> 00:05:01,380
Estão a ver, esta coisa de fazer arte,

58
00:05:02,070 --> 00:05:04,200
temos de conseguir

59
00:05:05,040 --> 00:05:06,650
um controlo total.

60
00:05:06,700 --> 00:05:09,790
antes de aceitarmos o caos que contém.

61
00:05:09,830 --> 00:05:13,940
Pau, lembra-se de quando
eu fiz aquela prateleira no quarto?

62
00:05:14,820 --> 00:05:16,720
E estava talhada com perfeição

63
00:05:16,730 --> 00:05:18,540
com uma dimensão perfeita para aquilo,

64
00:05:18,570 --> 00:05:21,250
mas acabou por ser
um canto da cozinha.

65
00:05:21,420 --> 00:05:23,120
E ficava melhor ali.

66
00:05:23,180 --> 00:05:24,440
Não percebo.

67
00:05:24,480 --> 00:05:28,480
Temos de fazer um esforço tão grande
para a fazer perfeita.

68
00:05:29,120 --> 00:05:34,350
Depois, o objeto encontra o seu lugar
e o seu próprio ritmo.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,690
Espero que o meu filho
venha a ser um artista,

70
00:05:53,700 --> 00:05:55,750
mas acho que não posso controlar isso.

71
00:06:04,860 --> 00:06:07,260
Podemos comê-lo de dentro para fora?

72
00:06:07,820 --> 00:06:10,230
Podemos comê-lo de dentro para fora?

73
00:06:11,480 --> 00:06:12,810
Sem o partir!

74
00:06:13,020 --> 00:06:14,540
(Risos)

75
00:06:14,610 --> 00:06:16,160
[Estranhos Atratores, 2010]

76
00:06:16,225 --> 00:06:17,995
Só quero entrar lá dentro.

77
00:06:23,540 --> 00:06:25,470
Oh!

78
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
Porquê os círculos?

79
00:06:28,420 --> 00:06:30,580
Porquê os círculos?
Porquê os círculos?

80
00:06:34,170 --> 00:06:36,930
[O passado num tempo futuro, 2019]

81
00:06:38,650 --> 00:06:40,630
Também fiquei a pensar no vídeo,

82
00:06:41,030 --> 00:06:42,890
porquê um donute?

83
00:06:45,070 --> 00:06:48,060
Não sei, não quero referir isso,
é difícil.

84
00:06:48,240 --> 00:06:50,590
Eu não podia beber, durante aquela época,

85
00:06:51,690 --> 00:06:54,820
por isso, todo o espetáculo era
sobre não poder beber

86
00:06:54,830 --> 00:06:57,380
e querer beber álcool

87
00:07:00,730 --> 00:07:03,040
Isto parece uma coisa alcoólica?

88
00:07:03,160 --> 00:07:04,580
Não é nada!

89
00:07:04,620 --> 00:07:05,680
Não acho.

90
00:07:18,220 --> 00:07:21,930
Tenho de fazer objetos

91
00:07:22,640 --> 00:07:26,060
de uma forma tão compulsiva,

92
00:07:26,120 --> 00:07:30,190
e quando está tudo alinhado,
começa a ter a sua própria lógica,

93
00:07:30,710 --> 00:07:33,160
e deixo de ter controlo sobre ele.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,850
Para mim, é outra forma
de ser dominada por objetos.

95
00:07:40,650 --> 00:07:43,930
Eles começam a contar
a sua própria história.

96
00:07:45,910 --> 00:07:47,870
Ok, Vou ligá-lo.

97
00:07:51,640 --> 00:07:54,260
Esta é a ventoinha mais fraca,

98
00:07:59,190 --> 00:08:02,120
por vezes, abranda e até para.

99
00:08:02,740 --> 00:08:07,680
e, ao fim de cinco minutos,
de repente, começa a girar outra vez.

100
00:08:11,260 --> 00:08:12,700
Eu gosto disso.

101
00:08:12,730 --> 00:08:17,220
quando os objetos começam
a ter vida própria.

102
00:08:17,660 --> 00:08:19,550
que não podemos controlar.

103
00:08:19,570 --> 00:08:21,780
Depois, de repente, percebo

104
00:08:21,800 --> 00:08:25,730
que é o que está a acontecer
na minha vida.

105
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
(Choro de bebé)

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,610
Nunca pensei em ser mãe,

107
00:08:42,880 --> 00:08:44,650
mas agoro sou.

108
00:08:47,710 --> 00:08:49,760
Quando olho para o copo a girar,

109
00:08:49,810 --> 00:08:54,020
nem sequer percebo
quando tomei essa decisão.

110
00:08:55,300 --> 00:08:57,830
Tudo está em movimento constante

111
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Tudo aquilo que eu julgava controlar,

112
00:09:01,030 --> 00:09:03,470
tudo aquilo que eu julgava ser,

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,690
muda à minha frente.

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,790
Isso, para mim, é excitante,

115
00:09:08,810 --> 00:09:11,260
na vida e na escultura.

116
00:09:15,140 --> 00:09:17,390
Vamos lá a ver. Eu não podia beber,

117
00:09:17,820 --> 00:09:19,790
eu não podia beber...

118
00:09:27,406 --> 00:09:29,376
Tradução de Margarida Ferreira