Return to Video

Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"

  • 0:32 - 0:34
    [Rossz Boldog Óra, 10:00-18:00]
  • 0:40 - 0:45
    ["Egy Művész Bemegy a Kocsmába"]
  • 0:56 - 0:59
    [AKI SASAMOTO]
    Volt egy vesebetegségem.
  • 1:01 - 1:03
    Az orvos eltiltott az ivástól
  • 1:03 - 1:05
    úgy három hónapra.
  • 1:06 - 1:09
    Mire letelt a három hónap,
    megtudtam, hogy terhes vagyok.
  • 1:09 - 1:10
    [Aki Sasamoto, Művész]
  • 1:10 - 1:12
    Ezért még kilenc hónapig nem ihattam,
  • 1:12 - 1:14
    teljesen beleőrültem.
  • 1:16 - 1:20
    Rájöttem, hogy alkotnom kellene erről
    egy projektet,
  • 1:20 - 1:22
    hogy megpróbáljam kitölteni az időt.
  • 1:25 - 1:26
    --Kaphatnék pár poharat?
  • 1:26 - 1:27
    [PAU ATELA]
    --Persze.
  • 1:28 - 1:31
    Ennek nagyon jó a hangja.
  • 1:35 - 1:41
    Azt hiszem, az ihlet
    a hétköznapi életemből jön.
  • 1:45 - 1:46
    --Senki sem tudja,
  • 1:46 - 1:48
    [Kényes Ciklus," 2016]
  • 1:48 - 1:51
    --mit jelent valójában
    a "vasaláskönnyítés".
  • 1:53 - 1:54
    --Kaphatnék egy szalvétát is?
  • 1:54 - 1:55
    [ATELA]
    --Aha.
  • 1:57 - 1:59
    [SASAMOTO]
    Néha elmegyek egy bárba,
  • 1:59 - 2:02
    és egy egész mű jut eszembe róla.
  • 2:02 - 2:04
    Volt egy alkotásom, a "Rossz Boldog Óra."
  • 2:08 - 2:12
    [Rossz Boldog Óra," 2014]
  • 2:14 - 2:16
    Az egész performansz lényege az volt,
  • 2:16 - 2:21
    hogy lelökjem
    a sörösüvegeket egy bárpultról.
  • 2:24 - 2:30
    Ezt kötöttem össze azzal, hogy mindenkit
    kidobok a szerelmi életemből.
  • 2:30 - 2:34
    És amint ezeket sikerült
    magamban szembeállítani,
  • 2:34 - 2:39
    rájöttem, hogy az üvegekkel együtt
    az embereket is mind ki kell löknöm.
  • 2:48 - 2:49
    Te maradsz?
  • 2:53 - 2:54
    --Kifelé!
  • 2:56 - 2:57
    --Menj el!
  • 2:58 - 3:02
    Az a magányról és a szerelemről szólt,
  • 3:03 - 3:04
    és hogy keresem...
  • 3:04 - 3:06
    ["Ötlet"]
    ["Mi"]
  • 3:06 - 3:07
    azt, amivel ezt kibonthatom.
  • 3:07 - 3:08
    Van egy jégcsákányod?
  • 3:08 - 3:09
    [ATELA]
    Van.
  • 3:17 - 3:19
    Amikor Indiában voltam,
    és egy alkotáson dolgoztam,
  • 3:19 - 3:22
    épp egy kamaszkori barátomra gondoltam,
  • 3:24 - 3:25
    akit elvett tőlem
  • 3:26 - 3:26
    a halál.
  • 3:28 - 3:32
    Aztán ráakadtam egy jégárusra az utcán.
  • 3:33 - 3:38
    Ő azt mondta, miután valaki meghal,
    az emberek első dolga,
  • 3:38 - 3:40
    hogy jeget rendelnek,
  • 3:42 - 3:46
    hogy ráfektethessék a testet,
  • 3:46 - 3:48
    és frissen tartsák.
  • 3:49 - 3:51
    Mikor válik a "test" tárggyá?
  • 3:53 - 3:55
    Ahogy a test elrohad,
  • 3:56 - 3:58
    és elolvad...
  • 4:01 - 4:03
    Te mi szeretnél lenni, ha meghalsz?
  • 4:04 - 4:06
    [ATELA]
    Szerintem én üveg leszek,
  • 4:06 - 4:09
    de nem tudom, hogy áttetsző
    vagy teljesen homályos.
  • 4:13 - 4:18
    --Ma meg akarok próbálni
    egy whiskys poharat készíteni,
  • 4:18 - 4:20
    --talán néhány folttal,
  • 4:20 - 4:22
    --mintha ebben a részben...
  • 4:24 - 4:25
    --Whisky lenne?
  • 4:25 - 4:26
    --Igen, igen.
  • 4:26 - 4:28
    --Igen, azt hiszem, ez volt a belseje.
  • 4:32 - 4:36
    Az üveg, mint anyag annyira kényes.
  • 4:36 - 4:39
    Ez a tulajdonsága tetszik az üvegnek.
  • 4:42 - 4:46
    Pontosan ez érdekel a saját stúdiómban is:
  • 4:46 - 4:49
    Hogyan irányítsuk az irányíthatatlant.
  • 4:51 - 4:53
    Az anyag mindig ellenkezik.
  • 4:59 - 5:01
    Tudod, az alkotásnál mindig...
  • 5:02 - 5:04
    teljes irányítást
  • 5:05 - 5:07
    kell elérned,
  • 5:07 - 5:10
    mielőtt befogadnád a káoszt.
  • 5:10 - 5:11
    Pau, emlékszel,
  • 5:11 - 5:14
    amikor megcsináltam azt a polcot
    a hálószobába?
  • 5:15 - 5:16
    És tökéletesen volt levágva,
  • 5:16 - 5:18
    tökéletes volt a mérete,
  • 5:18 - 5:21
    de végül a konyha sarkában kötött ki.
  • 5:21 - 5:23
    Oda jobban illik.
  • 5:23 - 5:24
    Nem értem,
  • 5:24 - 5:28
    annyi erőt kell belefektetni,
    hogy tökéletes legyen.
  • 5:29 - 5:34
    Aztán a tárgy megtalálja a saját helyét
    és a saját ritmusát.
  • 5:51 - 5:53
    Remélem, a gyerekem nem lesz művész,
  • 5:53 - 5:55
    de gondolom, ezt nem irányíthatom.
  • 6:05 - 6:07
    --Meg tudod enni belülről kifelé?
  • 6:08 - 6:10
    --Meg tudod enni belülről kifelé?
  • 6:11 - 6:12
    --Ne törd el!
  • 6:13 - 6:16
    ["Különös Attraktorok," 2010]
  • 6:16 - 6:18
    --Csak be akarok jutni a belsejébe...
  • 6:25 - 6:26
    [ATELA]
    --Miért pont körök?
  • 6:27 - 6:28
    --Miért pont körök?
  • 6:28 - 6:30
    --Miért pont körök?
  • 6:34 - 6:36
    ["A Múlt Jövő Időben," 2019]
  • 6:38 - 6:41
    --Arra is kíváncsi voltam,
    hogy a videóban...
  • 6:41 - 6:42
    --Miért egy fánk van?
  • 6:45 - 6:47
    --Ezt nem akarom elmondani,
    szóval nehéz...
  • 6:47 - 6:48
    [Fánk Diagram," 2018]
  • 6:48 - 6:51
    --Akkoriban nem ihattam, úgyhogy...
  • 6:51 - 6:55
    --Az egész műsor aköré épül,
    hogy nem ihatok,
  • 6:55 - 6:58
    --de szeretnék alkoholt inni, csak...
  • 7:00 - 7:03
    --Ettől alkoholistának hangzok?
  • 7:03 - 7:04
    --Nem erről van szó!
  • 7:04 - 7:05
    Nem hiszem!
  • 7:06 - 7:07
    --Na mindegy...
  • 7:18 - 7:26
    A tárgyakat nagyon kényszeres
    módon készítem.
  • 7:26 - 7:30
    Amikor minden sorba van állítva,
    kialakul a saját logikája,
  • 7:30 - 7:33
    és már nincs irányításom fölötte.
  • 7:35 - 7:39
    Ez egy másik módja annak,
    hogy a tárgyak uralkodjanak rajtam.
  • 7:41 - 7:44
    Elkezdik elmesélni a történetüket.
  • 7:46 - 7:47
    --Oké, most bekapcsolom.
  • 7:52 - 7:54
    --Ez a gyengébb ventilátor, úgyhogy...
  • 7:59 - 8:02
    Néha lelassít, és néha meg is áll...
  • 8:03 - 8:08
    és úgy öt perccel később hirtelen
    újra pörögni kezd.
  • 8:11 - 8:12
    Ez tetszik,
  • 8:14 - 8:18
    amikor a tárgyak saját életre kelnek...
  • 8:18 - 8:19
    mintha nem irányíthatnád.
  • 8:19 - 8:22
    És ezután hirtelen rájövök,
  • 8:22 - 8:26
    hogy ez nagyon is olyan,
    mint amit az életemben tapasztalok.
  • 8:40 - 8:43
    Nem terveztem, hogy anya leszek,
  • 8:43 - 8:44
    de most az vagyok.
  • 8:48 - 8:50
    A pörgő poharat nézve
  • 8:50 - 8:54
    nem is értem,
    mikor hoztam meg ezt a döntést.
  • 8:55 - 8:58
    Minden folyamatosan mozog.
  • 8:58 - 9:01
    Bármi, amiről azt hittem, irányíthatom,
  • 9:01 - 9:03
    bármi, aminek magamat hittem,
  • 9:03 - 9:06
    a szemem láttára változik meg.
  • 9:06 - 9:09
    Ez az érdekes számomra...
  • 9:09 - 9:11
    az életben és a szobrászatban.
  • 9:12 - 9:13
    --Oké.
  • 9:13 - 9:13
    --Rendben.
  • 9:15 - 9:17
    --Na szóval nem ihattam...
  • 9:18 - 9:19
    --Nem ihattam...
Title:
Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:43

Hungarian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.