A lenda egípcia de "Ísis e os Sete Escorpiões"

Veja a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Uma mulher vestindo farrapos emergiu do pântano, rodeada por sete escorpiões gigantes, e se aproximou de uma magnífica mansão para implorar por alimento. Mas a dona da casa, ao ver as roupas sujas da mulher e seus companheiros incomuns, bateu a porta na cara dela. Ela mal sabia que a mulher não era uma pedinte qualquer, mas a deusa mais poderosa do Egito. Alex Gendler explica a lenda de Ísis.

Lição de Alex Gendler, dirigida por Bren López Zepeda.

Uma mulher vestindo farrapos
emergiu do pântano,

rodeada por sete escorpiões gigantes.

Com um bebê nos braços,
ela se dirigiu à próxima aldeia

para implorar por alimento.

Ela se aproximou de uma magnífica mansão,

mas a dona da casa,
ao ver suas roupas sujas

e seus companheiros incomuns,
bateu a porta na cara dela.

Então ela continuou pela estrada,
até chegar a uma cabana.

A dona da cabana se apiedou da estranha
e lhe ofereceu o que podia:

uma refeição simples e uma cama de palha.

A hóspede não era uma pedinte qualquer:

ela era Ísis,

a deusa mais poderosa do Egito.

Ísis estava se escondendo
de seu irmão Set,

que havia matado o marido dela

e queria fazer o mesmo com seu filho
recém-nascido, Hórus.

Set também era um deus poderoso
e estava à procura deles.

Portanto, para manter seu disfarce
Ísis tinha que ser muito discreta,

não poderia se arriscar
a usar seus poderes.

Mas ela não estava desamparada.

Serket, deusa das criaturas venenosas,

havia enviado sete
de seus servos mais destemidos

para protegerem Ísis e o filho.

Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
em suas humildes acomodações,

os escorpiões estavam furiosos
com a rica senhora que ofendera a deusa.

Todos eles reuniram o veneno
e deram-no para um dos escorpiões, Tefen.

Na calada da noite,
Tefen rastejou até a mansão.

Ao passar por debaixo da porta,

viu o filho caçula da senhora
dormindo tranquilamente

e deu-lhe um poderosa picada.

Ísis e sua anfitriã foram logo acordadas
por um choro desesperador.

Enquanto espreitavam pela porta da cabana,
viram uma mãe correndo pela rua,

chorando, enquanto embalava o filho.

Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe havia dado as costas,

entendeu o que os escorpiões haviam feito.

Ísis tomou o menino em seus braços
e começou a recitar um poderoso feitiço:

"Ó veneno de Tefen, saia dessa criança
e caia sobre a terra!

Veneno de Befen,
não avance, não penetre mais,

saia dessa criança e caia sobre a terra!

Porque sou Ísis, a grande feiticeira,
a senhora dos encantamentos.

Caia, ó veneno de Mestet!
Não avance, veneno de Mestetef!

Não se levante, veneno de Petet e Tetet!

Não se aproxime, veneno de Matet!"

A cada nome que Ísis invocava,
o veneno do escorpião era neutralizado.

A criança se mexeu,
e a mãe chorou agradecida,

lamentando sua falta
de sensibilidade anterior;

arrependida, ofereceu a Ísis
toda a sua riqueza.

A mulher que acolhera Ísis
observava tudo, em êxtase.

Ela não fazia ideia
de quem havia recebido em sua casa.

E a partir daquele dia,

as pessoas aprenderam a fazer um emplastro
para tratar as picadas de escorpiões,

recitando encantamentos mágicos,
assim como a deusa havia feito.