1
00:00:11,018 --> 00:00:13,681
Uma mulher vestindo farrapos
emergiu do pântano,

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,651
rodeada por sete escorpiões gigantes.

3
00:00:16,751 --> 00:00:19,457
Com um bebê nos braços,
ela se dirigiu à próxima aldeia

4
00:00:19,457 --> 00:00:21,729
para implorar por alimento.

5
00:00:21,959 --> 00:00:24,209
Ela se aproximou de uma magnífica mansão,

6
00:00:24,209 --> 00:00:27,699
mas a dona da casa,
ao ver suas roupas sujas

7
00:00:27,699 --> 00:00:31,783
e seus companheiros incomuns, 
bateu a porta na cara dela.

8
00:00:32,223 --> 00:00:35,849
Então ela continuou pela estrada,
até chegar a uma cabana.

9
00:00:36,949 --> 00:00:40,459
A dona da cabana se apiedou da estranha
e lhe ofereceu o que podia:

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,371
uma refeição simples e uma cama de palha.

11
00:00:43,581 --> 00:00:46,211
A hóspede não era uma pedinte qualquer:

12
00:00:46,551 --> 00:00:47,972
ela era Ísis,

13
00:00:47,972 --> 00:00:50,802
a deusa mais poderosa do Egito.

14
00:00:50,802 --> 00:00:53,852
Ísis estava se escondendo
de seu irmão Set,

15
00:00:54,002 --> 00:00:55,436
que havia matado o marido dela

16
00:00:55,436 --> 00:00:58,506
e queria fazer o mesmo com seu filho
recém-nascido, Hórus.

17
00:00:59,316 --> 00:01:03,353
Set também era um deus poderoso
e estava à procura deles.

18
00:01:03,353 --> 00:01:06,703
Portanto, para manter seu disfarce
Ísis tinha que ser muito discreta,

19
00:01:06,703 --> 00:01:08,993
não poderia se arriscar
a usar seus poderes.

20
00:01:08,993 --> 00:01:11,303
Mas ela não estava desamparada.

21
00:01:11,303 --> 00:01:14,093
Serket, deusa das criaturas venenosas,

22
00:01:14,093 --> 00:01:16,826
havia enviado sete
de seus servos mais destemidos

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,346
para protegerem Ísis e o filho.

24
00:01:19,856 --> 00:01:23,616
Enquanto Ísis e Hórus se instalavam
em suas humildes acomodações,

25
00:01:23,616 --> 00:01:28,497
os escorpiões estavam furiosos
com a rica senhora que ofendera a deusa.

26
00:01:28,687 --> 00:01:33,475
Todos eles reuniram o veneno
e deram-no para um dos escorpiões, Tefen.

27
00:01:33,625 --> 00:01:37,305
Na calada da noite,
Tefen rastejou até a mansão.

28
00:01:37,625 --> 00:01:39,165
Ao passar por debaixo da porta,

29
00:01:39,165 --> 00:01:42,345
viu o filho caçula da senhora
dormindo tranquilamente

30
00:01:42,345 --> 00:01:45,015
e deu-lhe um poderosa picada.

31
00:01:45,145 --> 00:01:49,107
Ísis e sua anfitriã foram logo acordadas
por um choro desesperador.

32
00:01:49,307 --> 00:01:54,377
Enquanto espreitavam pela porta da cabana,
viram uma mãe correndo pela rua,

33
00:01:54,393 --> 00:01:56,715
chorando, enquanto embalava o filho.

34
00:01:56,715 --> 00:01:59,875
Quando Ísis reconheceu a mulher
que lhe havia dado as costas,

35
00:01:59,875 --> 00:02:02,965
entendeu o que os escorpiões haviam feito.

36
00:02:02,965 --> 00:02:08,238
Ísis tomou o menino em seus braços
e começou a recitar um poderoso feitiço:

37
00:02:08,658 --> 00:02:13,212
"Ó veneno de Tefen, saia dessa criança
e caia sobre a terra!

38
00:02:13,412 --> 00:02:17,224
Veneno de Befen,
não avance, não penetre mais,

39
00:02:17,224 --> 00:02:20,544
saia dessa criança e caia sobre a terra!

40
00:02:20,784 --> 00:02:25,460
Porque sou Ísis, a grande feiticeira,
a senhora dos encantamentos.

41
00:02:25,620 --> 00:02:30,686
Caia, ó veneno de Mestet!
Não avance, veneno de Mestetef!

42
00:02:30,896 --> 00:02:34,174
Não se levante, veneno de Petet e Tetet!

43
00:02:34,534 --> 00:02:37,404
Não se aproxime, veneno de Matet!"

44
00:02:38,714 --> 00:02:43,437
A cada nome que Ísis invocava,
o veneno do escorpião era neutralizado.

45
00:02:45,247 --> 00:02:48,497
A criança se mexeu,
e a mãe chorou agradecida,

46
00:02:48,497 --> 00:02:51,247
lamentando sua falta
de sensibilidade anterior;

47
00:02:51,367 --> 00:02:54,826
arrependida, ofereceu a Ísis
toda a sua riqueza.

48
00:02:55,586 --> 00:02:59,142
A mulher que acolhera Ísis
observava tudo, em êxtase.

49
00:02:59,142 --> 00:03:02,452
Ela não fazia ideia
de quem havia recebido em sua casa.

50
00:03:02,452 --> 00:03:04,152
E a partir daquele dia,

51
00:03:04,482 --> 00:03:08,242
as pessoas aprenderam a fazer um emplastro
para tratar as picadas de escorpiões,

52
00:03:08,242 --> 00:03:12,237
recitando encantamentos mágicos,
assim como a deusa havia feito.