< Return to Video

Egyiptomi mítosz – Ízisz és a hét skorpió

  • 0:11 - 0:17
    Rongyokba tekert nő lépett ki a mocsárból,
    hét hatalmas skorpió kíséretében.
  • 0:17 - 0:22
    Gyermekkel kezében indult el
    ételt koldulni a legközelebbi faluig.
  • 0:22 - 0:24
    Egy pazar kastélyhoz érkezett,
  • 0:24 - 0:28
    de a ház úrnője rongyos öltözetét
  • 0:28 - 0:32
    és nem mindennapi kísérőit látván,
    becsapta előtte az ajtót.
  • 0:32 - 0:37
    Továbbment az úton, mígnem
    egy kunyhóhoz érkezett.
  • 0:37 - 0:40
    Az ott lakó nő megsajnálta az idegent,
    és felajánlotta, amije épp volt:
  • 0:40 - 0:44
    egyszerű ételt és szalmaágyat.
  • 0:44 - 0:47
    Vendége nem egyszerű kéregető volt.
  • 0:47 - 0:51
    Ő volt Ízisz, Egyiptom
    leghatalmasabb istennője.
  • 0:51 - 0:55
    Ízisz Széth fivére elől bujkált,
    aki meggyilkolta férjét,
  • 0:55 - 0:59
    és meg akarta ölni
    újszülött gyermekét, Hóruszt.
  • 0:59 - 1:03
    Széth szintén hatalmas isten volt,
    és kereste őket.
  • 1:03 - 1:07
    Azért, hogy elbújjon, Ízisznek
    nagyon óvatosnak kellett lennie,
  • 1:07 - 1:09
    nem használhatta erejét.
  • 1:09 - 1:11
    De nem maradt segítség nélkül.
  • 1:11 - 1:14
    Szelket, a mérgező állatok istennője
  • 1:14 - 1:20
    hét legfélelmetesebb szolgálóját küldte
    Ízisz és fia védelmére.
  • 1:20 - 1:24
    Amint Ízisz és fia, Hórusz elhelyezkedtek
    a szerény hajlékban,
  • 1:24 - 1:29
    a skorpiók bosszankodtak, hogyan is bánt
    a gazdag nő isteni úrnőjükkel.
  • 1:29 - 1:34
    Összegyűjtötték mérgüket,
    és egyiküknek, Tefennek adták.
  • 1:34 - 1:38
    Az éjszaka közepén
    Tefen odalopódzott a házhoz.
  • 1:38 - 1:39
    Amint bekúszott az ajtó alatt,
  • 1:39 - 1:42
    észrevette, hogy az úrnő kisfia
    békésen alszik,
  • 1:42 - 1:45
    és kegyetlenül megszúrta.
  • 1:45 - 1:49
    Ízisz és háziasszonya
    hangos jajgatásra ébredt.
  • 1:49 - 1:52
    Mikor kinéztek a kunyhó ajtaján,
  • 1:52 - 1:54
    látták, amint egy anya szalad az utcán,
  • 1:54 - 1:57
    és sír, míg gyermekét tartja kezében.
  • 1:57 - 2:00
    Mikor Ízisz felismerte a nőt,
    aki elzavarta,
  • 2:00 - 2:03
    megértette, mit tettek a skorpiói.
  • 2:03 - 2:09
    Ízisz kezébe vette a fiút,
    és erőteljes varázslatot mondott:
  • 2:09 - 2:13
    "Ó, Tefen mérge,
    gyere ki, és ess a földre!
  • 2:13 - 2:18
    Befen mérge, ne haladj előre,
    ne terjed tovább, gyere ki,
  • 2:18 - 2:21
    és ess a földre!
  • 2:21 - 2:26
    Mert Ízisz vagyok, hatalmas Varázslónő,
    varázsigék tudója.
  • 2:26 - 2:31
    Ess a földre, Mestet mérge!
    Mestetef mérge, ne siess!
  • 2:31 - 2:39
    Ne emelkedj, Petet és Thetet mérge!
    Ne közeledj, Matet mérge!"
  • 2:39 - 2:45
    Minden egyes kimondott név semlegesítette
    a megnevezett skorpió mérgét.
  • 2:45 - 2:48
    A gyermek megmoccant,
    és az anyja sírt a boldogságtól,
  • 2:48 - 2:51
    és sajnálkozott korábbi viselkedéséért,
  • 2:51 - 2:56
    megbánás gyanánt minden vagyonát
    felajánlotta Ízisznek.
  • 2:56 - 2:59
    A nő, aki befogadta Íziszt,
    döbbenten nézte a történteket,
  • 2:59 - 3:02
    fogalma sem volt,
    kit fogadott be otthonába.
  • 3:02 - 3:05
    Attól a naptól kezdve
  • 3:05 - 3:08
    az emberek borogatást tettek
    a skorpió csípésére,
  • 3:08 - 3:12
    és mágikus szavakat mondtak,
    ahogy az istennő is tette.
Title:
Egyiptomi mítosz – Ízisz és a hét skorpió
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Rongyokba tekert nő lépett ki a mocsárból hét hatalmas skorpió kíséretében, és ételért koldulva egy pazar kastélyhoz érkezett. Ám a ház úrnője rongyos öltözetét és nem mindennapi kísérőit látván becsapta előtte az ajtót. Az úrnő nem sejtette, hogy a nő nem egyszerű koldus volt, hanem maga Egyiptom leghatalmasabb istennője.

Lecke: Alex Gendler
Rendezte: Bren López Zepeda.

A teljes leckét megnézheti: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:19

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.