Египетският мит за Изида и седемте скорпиона

Вижте целия урок: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Жена в дрипави дрехи се появи от блато, обградено от седем гигантски скорпиона и се приближи до великолепно имение, за да проси храна. Но господарката на къщата погледна мръсните ѝ дрехи и необичайните придружители, и затръшна вратата в лицето на жената. Господарката обаче не знаеше, че жената не е обикновена просякиня, а най-могъщата богиня в Египет. Алекс Гендлър подробно описва мита за Изида.

Урок от Алекс Гендлър, режициран от Брен Лопес Зепеда.

Жена в дрипави дрехи се появи от блато,
обградено от седем гигантски скорпиона.

Носейки бебе, се насочи към най-близкото
селище, за да проси храна.

Приближи се до великолепно имение,

но господарката на къщата
погледна мръсните ѝ дрехи

и необичайните придружители,
и затръшна вратата в лицето на жената.

Така тя продължи надолу по пътя,
докато не стигна до къщичка.

Жената там се смили над непознатата
и ѝ предложи каквото може:

обикновена храна и легло от слама.

Нейната гостенка не беше
обикновена просякиня.

Тя беше Изида,
най-могъщата богиня в Египет.

Изида се криеше от брат си Сет,

който уби съпруга ѝ и искаше
да убие невръстния ѝ син Хор.

Сет също беше могъщ бог
и той ги търсеше.

И така, за да запази прикритието си,
Изида трябваше да бъде много дискретна -

не можеше да рискува,
използвайки силите си.

Но тя не остана без помощ.

Серкет, богиня на отровните същества,

беше изпратила седем от най-яростните си
слуги да пазят Изида и нейния син.

След като Изида и Хор се настаниха в
скромния си подслон,

скорпионите бяха бесни как богатата жена
обиди тяхната божествена господарка.

Всички те смесиха отровата си и я дадоха
на един от тях, Тефен.

В тъмнината на нощта,
Тефен пропълзя в имението.

След като се мушна под вратата,

видя малкия син на собственичката
да спи спокойно

и го ужили яростно.

Скоро Изида и нейната домакиня
бяха събудени от силен плач.

Докато надничаха през вратата
на къщата,

видяха майка да тича по улиците,

плачейки и прегръщайки сина си.

Когато Изида разпозна жената,
която я беше изгонила,

тя осъзна какво са направили
нейните скорпиони.

Изида взе момчето в ръцете си
и започна да рецитира могъщо заклинание:

"О, отрова на Тефен, излез от него
и падни на земята!

Отрова на Бефен, не напредвай,
не прониквай по-далеч, излез от него,

и падни на земята!

Защото аз съм Изида, великата Чародейка,
говорителят на магии.

Падни на земята, отрова на Местет!
Не бързай, отрова на Местетеф!

Не прииждай, отрова на Петет и Тетет!
Не приближавай, отрова на Матет! "

Чрез всяко име, което тя призова, отровата
на този скорпион беше неутрализирана.

Детето се размърда,
а майка му плачеше от благодарност,

съжалявайки за по-ранното си бездушие

и покайвайки се, предложи цялото
си богатство на Изида.

Жената, приютила Изида,
гледаше със страхопочитание -

тя нямаше представа кой беше
дошъл под покрива ѝ.

И от този ден нататък,

хората се научиха да правят компреси,
за да лекуват ухапвания от скорпион,

изговаряйки магически заклинания,
точно както правеше богинята.