Герника (Guernica)

Дипломный фильм, в котором Кустурица был режиссёром, сценаристом и оператором, получил главный приз на фестивале студенческого кино в Карловых Варах. Это двадцатипятиминутная лента, снятая Кустурицей еще в годы учебы в на режиссерском факультете знаменитой пражской киношколы FAMU — рассказывает историю мальчика из еврейской семьи. С трудом понимающий реалии окружающего его мира ребенок интуитивно приходит к осознанию ужаса происходящей вокруг него немецкой оккупации сквозь призму знаменитой картины Пабло Пикассо.

Papà,

dove va il buio, quando,
al mattino, sorge il sole?

Dove va?
Beh, le cose stanno così:

La Terra continua a ruotare,

in modo che il sole possa
splendere nelle diverse parti del mondo.

quando da una parte c'è la luce,
c'è il buio

dalla parte opposta.
Luce e buio.

È sempre giorno e notte.
Tutto il tempo.

Papà,

questo qui, dentro, è vuoto.

Non lo sapevi?
Vieni con me.

Papà, quella non se ne va,
sta solo lì a gironzolare intorno.

Papà, questo chi l'ha dipinto?

Un grande uomo
che non ha paura del buio.

Perché l'ha dipinto in questo modo?

Quando i nazisti di recente gli hanno chiesto
se l'avesse dipinto lui,

ha risposto: "No, non sono stato io,
questa è opera vostra."

Roger!

Immagino tu abbia innaffiato tutto.

Forse vuoi inondare l'appartamento.

È ora di svegliarlo.
- Forse sarebbe meglio se tu ...

Lo hai già svegliato.

Io, semplicemente, non so come spiegarlo
ad un ... bambino.

Se solo potessimo andare da qualche parte,

da qualche parte in campagna. Sparire.

Scappare?

Ma dove? Pensi ci sia un posto
dove ci si possa nascondere?

Dovresti pensare a Roger.

Svegliati, Roger. svegliati.

Così presto?

Dove dobbiamo andare?

Oggi devi svegliarti prima.

Ma non devi andare da nessuna parte.

Rimani a casa da solo.

Perché hai portato quell'impermeabile?

Lavati come si deve.

Hai i capelli strani.

Sei brutta.
- Ma dai...

Dove hai preso quel vestito?

Faresti meglio a lavarti i denti.
E smettere di farmi domande.

Non puoi prenderti gioco di loro.

Anche loro sono solo esseri umani.
E lui è solo un bambino.

Questo cos'è? Credevo che i nastri fossero
solo per le ragazze.

Non importa. D'ora in poi anche
gli uomini porteranno i nastri.

Guarda qui.
Questo nastro è il simbolo

di un club di cui sono diventato socio.

Ho iscritto te e anche tua madre.
Adesso potremo essere sempre insieme.

Comprerò a te un palloncino giallo,
e un paio di calze gialle a tua madre.

In effetti, fino ad ora,
non abbiamo mai avuto niente di giallo.

Anche quelle cornici
sono nere e viola.

Il giallo è il colore del sole,
non è vero?

Ma io non posso entrare nel club.

Perché no?

Nessuno dei miei amici è socio.

Ma io ti ho già iscritto.

Non lo devi portare quando sei in casa,
ma se qualcuno suona alla porta,

mettiti il nastro,
per sicurezza.

È semplice.

E per strada?

Per strada lo devi portare.
È una regola del gruppo.

Non puoi tradire il gruppo.

Il tradimento è la cosa peggiore.

Dobbiamo andare, Eric.
È ora.

Noi siamo ebrei.
Lo capisci?

Una razza impura e inferiore.

Cosa significa? Perché?

Il mio naso è troppo grosso e storto.
Oggigiorno questa è una grande vergogna.

Domani sarà la volta delle orecchie grandi
e dei piedi piatti.

Ti ricordi quell'uomo
che non ha paura del buio?

Sì, lo ricordo.

Tieni duro ...

Femmina. Mandibola larga,

aberrazione dello zigomo,

con dilatazione frontale.

Fianchi robusti,

moderata deviazione spinale.

A giudicare da tutti gli indizi,
l'origine è semitica.

Sua moglie ha già avuto un bambino, vero?

Avete un figlio o una figlia?

Un figlio.

E così Sua moglie ci ha mentito.
Ha detto che non avete figli.

Lo metteremo agli atti.

Non deve mentirci, professore.

La menzogna è un peccato.

Queste cose si pagano,
professore.

Abbia cuore,
è solo un bambino.

Un bambino ebreo.

La verità si paga molto più cara.

Buongiorno.
Jean-Baptiste Kirchner, musicista.

Cosa sta guardando?

Sa, dottore,
Richard Wagner è il mio autore preferito.

Mendelssohn non è male,
ma Wagner è Wagner.

Forse serebbe meglio trovargli qualcosa in campagna.

No, per lui sarebbe ancora peggio.

Dobbiamo spiegarglielo per bene.

Ma lui non può capire.

Perché vogliono portare via anche i bambini?

Non tutti hanno il naso grosso.

Ma sarà meglio toglierli tutti.

Papà, ho aggiustato tutti i nasi.

Lo so.

Ma il tuo è proprio grosso.

Scappare?

Le cose stanno così:

La Terra continua a ruotare,

così che il sole possa splendere
nelle varie parti del mondo.

quando da una parte c'è la luce,
c'è il buio

dalla parte opposta.

Luce e buio.
È giorno e notte.

Tutto il tempo.